1. Rectified concentrated grape must

Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat

2. Coverage whose domain consists of a rectified grid.

Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht.

3. (1) These prices are rectified by

( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

4. By contrast, Italy and Portugal have rectified their shortcomings.

Italien ist schließlich dem Urteil vom 14.

5. The Annex of Regulation (EC) No 999/2002 is rectified as follows:

Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 999/2002 wird wie folgt geändert:

6. — Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: a.

— Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg:

7. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

8. AID FOR THE USE IN WINE-MAKING OF CONCENTRATED GRAPE MUST AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST

BEIHILFE FÜR DIE VERWENDUNG VON KONZENTRIERTEM TRAUBENMOST UND REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT ZUR WEINBEREITUNG NACH ARTIKEL 45 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) Nr.

9. Respect for the PPP ensures, in theory, that the market failure linked to negative externalities will be rectified

Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wird

10. Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.

Es sollten alle vertretbaren Schritte unternommen werden, damit unrichtige personenbezogene Daten gelöscht oder berichtigt werden.

11. An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.

12. Circuit arrangement for controlling two independent load resistors that can be operated with a rectified alternating current voltage

Schaltungsanordnung zur steuerung von zwei unabhangigen mit einer gleichgericht eten wechselspannung betreibbaren lasten

13. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

14. From these Barkhausen noise events which are rectified and recorded over the tangential field strength, different stress and microstructure sensitive quantities have been derived.

Aus den über der tangentialen H-Feldstärke aufgenommenen und gleichgerichteten Barkhausenrauschereignissen werden unterschiedliche, spannungs- und gefügeempfindliche Meßgrößen abgeleitet.

15. The majority of dents and bumps that have no paint damage (whether this is a steel or aluminium body) can be rectified simply using Riola.

Die Mehrzahl der Dellen und Einbeulungen, die keine Lackbesch„digung aufweisen (egal, ob auf Stahl- oder Alluminiumkarrosserie), kann man mit Riola erfolgreich beseitigen.

16. Specifically, the self-bias effect of a radio-frequency voltage applied to the grids is rectified by plasma creating a constant electrical field accelerating the ions.

Insbesondere wird die Selbstvorspannwirkung einer an die Gitter angelegte Hochfrequenzspannung durch Plasmaerzeugen eines konstanten elektrischen Felds, das die Ionen beschleunigt, gleichgerichtet.

17. The invention relates to a circuit arrangement for controlling two independent load resistors (2, 3) that can be operated with a rectified alternating current voltage.

Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Steuerung von zwei unabhängigen, mit einer gleichgerichteten Wech-selspannung betreibbaren Lasten (2, 3).

18. The frequency response in one channel (5) is rectified so that the signals transmitted by the two channels have the same frequency but opposite amplitude characteristics.

In dem einen Kanal (5) wird der Frequenzgang so gerichtet, dass die in beiden Kanälen übertragenen Signale eine gleiche Frequenz miteinander entgegengesetzten Amplitudenverläufen haben. Das Nutzsignal mit den z.

19. Software defects which have a marked adverse effect on the envisaged use, may either be rectified by delivery of an improved software version at the option of WIBU-SYSTEMS, or may be rectified by making reference to the rectification or avoiding the effect of the defect; several rectification attempts may be possible within a reasonable period depending on the type of error.

Softwaremängel, die die bestimmungsmäßige Nutzung nicht nur unerheblich beeinträchtigen, können nach Wahl von WIBU-SYSTEMS entweder durch die Lieferung einer verbesserten Softwareversion oder durch Hinweise zur Beseitigung oder zum Umgehen der Auswirkung des Fehlers beseitigt werden; je nach Art des Fehlers sind mehrere Behebungsversuche innerhalb einer angemessenen Frist möglich.

20. In order to demodulate an amplitude-modulated signal, two capacitors (C1, C2) are provided to which a signal rectified by a diode (D1) and having a voltage (U1) can be fed.

Zur Demodulation eines amplitudenmodulierten Signals sind zwei Kondensatoren (C1, C2) vorgesehen, denen ein mit einer Diode (D1) gleichgerichtetes Signal mit einer Spannung (U1) zuführbar ist.

21. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

22. The products combine aesthetic refinement and technical performance, in order to meet not only all the needs of comfortable living but also planning requirements, thanks to the new, large rectified sizes.

Produkte, die eine ästhetische Feinheit mit hohen technischen Leistungen zu vereinen wissen, um allen Wohnbedürfnissen - gleichzeitig aber dank der neuen geschliffenen Großformate allen Planungsbedürfnissen - gerecht zu werden.

23. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) : im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

24. The QL also suffered from reliability problems of its Microdrives. These problems were later rectified, by Sinclair engineers, especially on Samsung produced models, as well as by aftermarket firms such as Adman Services and TF Services — to the point where several QL users report their Microdrives working perfectly even after almost 17 years of service (for Samsung QLs) — but in any case much too late to redeem the negative image they had already created.

Im ROM befindet sich auch der Interpreter für die Programmiersprache BASIC, welches hier SuperBASIC genannt wird: Das BASIC des QL ist sehr umfangreich und leistungsfähig, es unterstützt komfortable Stringmanipulation und ähnlich wie Pascal geschachtelte Anweisungen, Funktionen mit mehreren Parametern, lokale Variable und rekursive Prozeduren.