1. Other amusement and recreation activities

Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung a. n. g.

2. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)

3. - channel amplifier (CAMP),

- Kanalverstärker (CAMP),

4. Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)

andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen)

5. The three star Hotel offers active recreation for the guests.

Das drei Sterne Hotel sichert aktive Erholung für seine Gäste.

6. Safety and protective clothing for use in leisure and recreation activities

Sicherheits- und Schutzbekleidung für Freizeit- und Erholungszwecke

7. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Nur Natur pur! Die Exkursion dauert zwischen einer bis vier Zeltnächte, die Zelte schlagen Sie an den Sandstränden des Flusses auf.

8. Amusement park services, amusement park rides, entertainment and recreation information, entertainment club services

Dienstleistungen von Vergnügungsparks, Fahrgeschäfte in Vergnügungsparks, Information in Bezug auf Unterhaltung und Erholung, Dienstleistungen in Bezug auf Unterhaltungsklubs

9. Its aerial camera showed some sort of camp.

Auf der Antennenkamera war eine Art Lager zu sehen.

10. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

11. We got cars ringing almost the entire camp.

Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

12. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Bereitstellung und Vermittlung von Kontakten für Freizeit, Bekanntschaften und Partnerschaft über das Internet

13. The camp contains equipped and air conditioned mobile homes.

Auf dem Campingplatz befinden sich auch eingerichtete und klimatisierte Mobile Homes.

14. Access services to sites of providers of services in the field of transport, travel and recreation

Bereitstellung des Zugangs zu Sites für Anbieter von Dienstleistungen in den Bereichen Transport, Reisen und Freizeit

15. The chartering or hiring of private vessels or aircraft intended for recreation or sport is excluded.

Ausgenommen von der Befreiung ist die Vercharterung oder die Vermietung von Vergnügungs- oder Sportbooten oder ‐luftfahrzeugen ...“

16. It means finding time for physical exercise and recreation, without neglecting the more important spiritual activities.

Dies bedeutet, Zeit für sportliche Betätigungen und Erholung zu finden, ohne die wichtigeren, christlichen Tätigkeiten zu vernachlässigen.

17. Entertainment services relating to interactive entertainment venues, themed entertainment venues, recreation facilities, amusement centres, arcades and parks

Unterhaltungsdienstleistungen in Bezug auf Veranstaltungsorte für interaktive Unterhaltung, Veranstaltungsorte für themenbezogene Unterhaltung, Freizeiteinrichtungen, Vergnügungszentren, Spielhallen und Vergnügungsparks

18. So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

19. You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

20. Theatre, music hall, concert, entertainer, ballroom, nightclub, discotheque, aquatic recreation, complex, amusement arcade, funfair and theme park services

Betrieb von Theatern, Varietétheatern, Konzertsälen, Unterhaltungseinrichtungen, Tanzsälen, Nachtclubs, Diskotheken, Schwimmerholungseinrichtungen, Komplexen, Spielhallen, Volksfestveranstaltungen und Themenparks

21. whereas there are many alternatives for land use which compete with farming, including urbanisation, industry, tourism and recreation;

in der Erwägung, dass es zahlreiche Möglichkeiten der Landnutzung wie zum Beispiel die Urbanisierung, die Industrie, den Tourismus und die Freizeitwirtschaft gibt, die mit der Landwirtschaft konkurrieren;

22. cAMP-ing with sleeping sickness – potential drug target and mode of resistance

cAMP-Proteine bei der Schlafkrankheit – potenzielle therapeutische Zielstruktur und Arten der Resistenzbildung

23. Queues of astrologers now reportedly camp outside the young Aliyev's home in Baku.

Es heißt, vor dem Haus des jungen Alijew in Baku campen Scharen von Astrologen.

24. The camp has been liberated. All the prisoners relocated to the Alpha site.

Das Lager ist befreit und die Häftlinge sind ins Alpha-Gebiet verlegt.

25. Providing entertainment, amusement and recreation services for experiencing and sharing all types of rich media, namely, photos, video and sound

Unterhaltungs-, Vergnügungs- und Freizeitangebote zum Erleben und Austauschen von umfassenden Medieninhalten aller Art, nämlich Fotografien, Video und Ton

26. The order also includes that the actual camp site will remain untouched by nature.

Die Verfügung umfasst außerdem die Verpflichtung, dass das eigentliche Campgelände unberührte Natur bleibt.

27. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

28. Bars,Providing campsite facilities, provision of holiday camp [lodging] services, Hotels and/or Motel

Betrieb einer Bar, eines Campingplatzes, von Feriencamps [Beherbergung], von Hotels und/oder von Motels

29. Providing recreation facilities, including video game arcades, amusement centers, amusement parks, slot machine playing, casinos, billiards, dance halls and mahjong parlors

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen einschließlich Videospielhallen, Vergnügungszentren, Vergnügungsparks, geldbetätigte Spielautomaten, Spielcasinos, Billardspiele, Tanzsäle und Mahjong-Salons

30. Providing web based entertainment, amusement and recreation services for experiencing and sharing all types of rich media, namely, photos, video and sound

Webgestützte Unterhaltungs-, Vergnügungs- und Freizeitangebote zum Erleben und Austauschen von umfassenden Medieninhalten aller Art, nämlich Fotografien, Video und Ton

31. The Hotel Schwarzmatt is located in the heart of nature, on the outskirts of Badenweiler, where you can enjoy repose and recreation.

Das Schwarzmatt, mitten im Grün, am Rande von Badenweiler, dort, wo die Ruhe Einkehr gehalten hat.

32. Providing wireless based entertainment, amusement and recreation services for experiencing and sharing all types of rich media, namely, photos, video and sound

Drahtlose Unterhaltungs-, Vergnügungs- und Freizeitangebote zum Erleben und Austauschen von umfassenden Medieninhalten aller Art, nämlich Fotografien, Video und Ton

33. Soon the administration realized this, and we were sent to work assignments in other camp zones.

Das fiel der Lagerverwaltung auf und man schickte uns zu Arbeitseinsätzen in andere Lagerzonen.

34. A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!

Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.

35. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

36. In addition, the vascular cAMP content and the response to ADM in isolated aorta were markedly increased.

Der Gehalt vom c-AMP im Gefäß ist deutlich gestiegen und die Reaktion auf den ADM in der isolierten Aorta ist stärker geworden.

37. They are also ideal for constructing suitable internal facilities for air-raid shelters and cellars (camp beds, etc.).

Sie lassen sich auch in Luftschutzanlagen und Kellern hervorragend verwenden, um dafür besonders geeignete Inneneinrichtungen zu schaffen (Notbetten usw.).

38. After a day's fieldwork the camp is a welcome sight beyond the gorge in front of Crusoe's snout.

Nach einem langen Tag am Crusoe Glacier ist man froh, dass es nicht mehr weit ist bis zum Camp.

39. From the last high-altitude camp he climbed with Frank Jäger, who turned back before reaching the summit.

Vom letzten Hochlager an stieg er mit Franz Jäger zusammen, der aber vor Erreichen des Gipfels umdrehte.

40. Advertising and office functions in connection with entertainment, recreation, competition, games, gambling, providing casino facilities, card games, bingo games, virtual slot machines and other games

Werbung und Büroarbeiten in Bezug auf Unterhaltung, Erholung, Wettbewerb, Spiele, Wettspiele, Betrieb eines Spielcasinos, Kartenspiele, Bingospiele, virtuelle Spielautomaten und andere Spiele

41. All these empty, walled up buildings, lying neglected, were Camp 1, the administration block, the heart of YPF.

Alles, was hier verlassen, eingemauert und verödet liegt, war die Zone 1, dieser Sektor war die Verwaltung, das Herzstück der YPF.

42. President Hinckley noted that we must allot time for rest, exercise, recreation, study, meditation, and temple worship in order to be balanced in our lives.2

Präsident Hinckley wies auch darauf hin, dass wir uns Zeit nehmen müssen, auszuruhen, uns sportlich zu betätigen, uns zu erholen, in den heiligen Schriften zu lesen, nachzusinnen und im Tempel den Herrn zu verehren, damit unser Leben ausgewogen ist.2

43. But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

Aber wir hatten uns ganz fest vorgenommen, unser Gebiet zu bearbeiten und keine einzige Lappensiedlung und keinen Bergbauernhof auszulassen.

44. Hormone treated melanoma dice (5–240 min) were analyzed for tyrosinase activity, cyclic AMP (cAMP) and cyclic GMP (cGMP).

Die mit den Hormonen behandelten Melanomstücke wurden auf Tyrosinaseaktivität, cyclisches AMP und cyclisches GMP untersucht.

45. Faver Agyei (right), 32, comforts her friend Alima Mohamed, 22, at a camp in Tunisia near the Libyan border.

Faver Agyei (rechts), 32 Jahre alt, tröstet ihre Freundin Alima Mohamed, 22, in einem tunesischen Auffanglager nahe der libyschen Grenze.

46. The city is also a railroad hub and has interregional bus services for all the country and abroad. An aerodrome for recreation and regional flights is located in Cernache.

Die 1290 von König Dom Diniz ( Dionysius ) gegründete Universität Coimbra ist die älteste Universität Portugals und eine der ältesten Europas.

47. After the alembic test, we move to the healthy camp and I go to Sinai, to the tent of feldwebel Roubik.

Nach erledigter Untersuchung in die Glaskolben ziehen wir in das Lager der Gesunden um und ich gehe zu "Sinai", in das Zelt zum Feldwebel Roubik.

48. Further investigation of the downstream signalling events indicated that in AF, cAMP-dependent regulation of the L-type calcium current was reduced.

Weitere Untersuchungen der nachgeschalteten Signalereignisse legten nahe, dass bei AF die cAMP-abhängige Regulierung des L-Typ-Calciumstroms reduziert ist.

49. Jackson was invited to training camp with the Buffalo Bills in 2006 by Bills general manager Marv Levy, a Coe College alumnus himself.

Jackson wurde 2006 zum Training Camp der Buffalo Bills vom General Manager der Bills, Marv Levy, ebenfalls Absolvent des Coe College, eingeladen.

50. Angelika Beer and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group, on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents (B6-0249/2009);

Angelika Beer und Cem Özdemir im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Menschenrechtslage der Bewohner des Lagers Aschraf (B6-0249/2009);

51. In 1930, Gibbs helped run a camp to support unemployed Aboriginal workers, and in 1933 she organised a strike for Aboriginal pea-pickers.

1930 half Gibbs ein Camp zu leiten, dass arbeitslose Aborigines der Arbeiterklasse unterstützte und 1933 organisierte sie einen Streik von Aborigines, die als Erbsen-Pflücker arbeiteten.

52. So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

53. Except for exceptional cases of absolute totalitarian states, disputes for control of the camp do not allow for phases of stability that can endure.

Mit Ausnahme weniger Fällen absoluter totalitärer Staaten gestatten Streitigkeiten um die Kontrolle über das Lager keine Phasen der Stabilität, die von Dauer sein können.

54. The ideal place for active holidays with sports, recreation, culture and wellness for individual travellers, families and groups alike. Our hotel is also the right place to hold meetings, conferences or off-the-job training.

Die Verbindung von Genuss, Bewegung, Entspannung gibt Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Erwartungen zu gestalten.

55. Diurnal blood glucose levels and glueosuria did not improve during the camp, whereas the concentrations of blood acetone bodies decreased. In particular this was true for morning hyperketonaemia.

Darunter kam es zu keiner Verbesserung der Blutzuckertagesprofile oder der Zuckerausscheidung; die Acetonkörperspiegel im Blut fielen jedoch ab, und zwar besonders früh morgens.

56. The ACY Marina Simuni is situated in the Simuni bay itself, while the Simuni camp is only a kilometre (0.6 miles) away from the town. More about Simuni...

In der kleinen Bucht Simuni befindet sich auch ACI Marina Simuni und der Kamp Simuni befindet sich in einer Entfernung von kaum ein Kilometer von dem Ort.

57. Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the Bangladeshi authorities to allow emergency help to be brought to the Teknaf makeshift camp, thus preventing a humanitarian disaster?

Ist die Kommission bereit, Druck auf die Behörden von Bangladesch auszuüben, damit sie Sofortmaßnahmen für die Rohingya im provisorischen Lager bei Teknaf zulassen und so eine humanitäre Katastrophe vermieden werden kann?

58. In the camp he also made the acquaintance of the German musician Horst Wende, who brought him after discharge to Germany and made him a guitarist of his "Horst Wende Trio."

Im Lager machte er auch die Bekanntschaft mit dem deutschen Musiker Horst Wende, der ihn nach der Entlassung mit nach Deutschland nahm und ihn zum Gitarristen seines „Horst-Wende-Trios“ machte.

59. The camp-site Fontanelle has an efficient electrical plant whit EEC plugs and security system in every pitch and a current supplying which goes from 6 to a maximum of 10 ampere.

Der Zeltplatz Fontanelle verfügt über eine starke Elektroanlage, mit CEI Büchsen und mit Schützen (Hauptsicherungen) für jeden Gebrauch. Die Stromlieferung geht von einem Minimum von 6A bis zu einem Maximum von 10 A.

60. Sacks, polyethylene, plastic, rubber, Wooden tubs, flanks, kegs, tubs and a tub, Rubber products for medical, veterinary and laboratory use, Goods for sport, recreation and tourism, Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Blocks (rigging), Aerocrete blocks, Concrete pillar blocks , Granite blocks, Chemical raw material.

Die Säcke aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Die Kübel , die Fässer, die Fässchen, die Kübel aus Holz, Die Gummierzeugnisse für die medizinische, tierärztliche und labormässige Nutzung, Die Waren für den Sport, die Erholung und das Tourismus, Die Kanister aus Polyäthylen, Plasten, Gumm, Blöcke (Takelwerk), Gasbetonblöcke , Betonsteine für Zwischenmauer, Die Granitblöcke, Chemierohstoff.

61. The second camp insists, in contrast, that publicity has been transnational at least since the origins of the interstate system in the 17th century. Citing Enlightenment visions of the international ‘republic of letters’ and cross-national movements such as abolitionism and socialism, not to mention world religions and modern imperialism, this camp contends that the Westphalian frame has always been ideological, obscuring the inherently unbounded character of public spheres (Boli and Thomas, 1999; Keck and Sikkink, 1998).

Ebenso müssen wir nur auf globale Finanzmärkte, den EURO und den Kurssturz der argentinischen Währung verweisen, um einschätzen zu können, in welchem Ausmaß nationale Währungskontrollen ephemer sind.

62. 19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

63. The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.

Die Mehrheit dieses Parlaments war der Meinung gewesen, daß die Zunahme an Wohlstand, den dieses Abkommen für die Türkei mit sich bringen würde und das politische Signal, das es darstellen würde, letztere auf definitive Weise im Lager der Demokratien verankern und den Islamismus eindämmen würde.

64. Organisation of events for entertainment purposes and for sporting and cultural purposes, and consultancy relating thereto, organisation of entertainment shows, organisation of bungee jumps, parachute jumps, abseiling, freefalling in simulators, extreme jumps, via ferrata, adventure trails and climbing, organisation of sporting contests, educational tests, organisation of sporting competitions, organisation of offers in the field of entertainment, sports and recreation, including via the Internet

Organisation von Veranstaltungen in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Kultur und diesbezügliche Beratungsleistungen, Organisation von Unterhaltungsshows, Organisation von Bungee-Sprüngen, von Fallschirmsprüngen, von Möglichkeiten des Abseilens an senkrechten Wänden, Organisation von Freifall-Simulationen, von Extremsprüngen, von Klettersteigen, Hochseilgärten, Klettergärten, Organisation von Sportwettbewerben, von pädagogischen Prüfungen, Organisation von Sportwettbewerben, Organisation von Angeboten in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Freizeit, einschließlich über das Internet

65. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

66. She was released after 10 days, but when she tried to re-open her makeshift pharmacy in the camp, ISIS threatened her because she was wearing the hijab (headscarf) but not the abaya (a loose-fitting, full-length robe): “They said, ‘If we see you like this again, we will kill you.

Sie wurde nach zehn Tagen entlassen, aber als sie versuchte, ihre Behelfsapotheke im Camp wieder zu öffnen, wurde sie von ISIS bedroht, weil sie zwar ein Hidschab (Kopftuch), aber nicht die Abaya, ein locker sitzendes, knöchellanges Gewand, trug, „Sie sagten: ‚Wenn wir dich noch mal so sehen, bringen wir dich um.

67. Campaign Soprana belonging to the Pavia, developed around the castle built by the Visconti of Milan at the beginning of the fourteenth century for the control of a step in the Ticino, and soon became a place of recreation and hunting for the Dukes of Milan, from which the name of good about (the French "Beau Regard") for a panoramic position overlooking the alluvial valley of the Ticino.

Kampagne Soprana Zugehörigkeit zur Pavia, entwickelt um das Schloss Tessin erbaut durch die Visconti von Mailand am Anfang des vierzehnten Jahrhunderts für die Kontrolle der ein Schritt in die und wurde bald zu einem Ort der Erholung und der Jagd nach der Herzöge von Mailand, von denen die Namen des Guten über (die Französisch "Beau Regard") für einen Panoramablick auf den alluvialen Tal des Ticino.