1. Exhaust gas recirculation

Abgasrückführung

2. Exhaust gas recirculation (EGR);

Abgasrückführung (AGR),

3. - Recirculation of activated sludge

- Kreislauf von Aktivschlämmen.

4. Recirculation systems (34)

Kreislaufanlagen (34)

5. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

6. Exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)

Abgasrückführung (AGR) (mit oder ohne).

7. Gas turbine system having exhaust gas recirculation

Gasturbinenanlage mit abgasrezirkulation

8. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

9. (d) Exhaust Gas Recirculation (EGR) system;

d) System zur Abgasrückführung (AGR),

10. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

11. Vehicle comprising an exhaust gas recirculation system

Fahrzeug mit abgasrückfürsystem

12. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

13. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

14. Cleaning preparations for automobiles, namely, carburetor and choke cleaner, brake and parts cleaner, battery cleaner

Reinigungsmittel für Kraftfahrzeuge, nämlich Reinigungsmittel für Vergaser und Chokes, Brems- und Teilereiniger, Reinigungsmittel für Batterien

15. Recirculation of untreated air should be avoided.

Das Umwälzen von ungereinigter Luft sollte vermieden werden.

16. Apparatus for particle deposition in the exhaust-gas recirculation system

Vorrichtung zur partikelabscheidung im abgasrückführsystem

17. Condensate recirculation system in an adsorption refrigeration machine

Kondensatrückführung in einer adsorptionskältemaschine

18. This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems.

Dies schließt die Systeme zur Ladeluftkühlung und zur Abgasrückführung ein.

19. Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.

Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.

20. (7) ‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries;

7. „akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;

21. With clean air cleaner:

Mit sauberem Luftfilter:

22. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner tubes, vacuum cleaner accessories and in particular tube nozzles, vacuum cleaner bags, vacuum cleaners, suction intakes, vacuum cleaner filters, brushes for vacuum cleaners

Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke, Ansauggebläse, Staubsaugerrohre, Staubsaugerzubehör und insbesondere Rohranschlussstücke, Staubsaugerbeutel, Staubsauger für Reinigungszwecke, Saugstutzen, Staubsaugerfilter, Staubsaugerbürsten

23. With dirty air cleaner:

Mit verschmutztem Luftfilter:

24. That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

25. - recirculation of activated sludge accumulated at the entrance to the biological reactor,

- Rücklauf des Belebtschlamms, der sich beim Einlauf in den Bioreaktor absetzt,

26. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner tubes, vacuum cleaner accessories and in particular tube nozzles, vacuum cleaner bags, vacuum cleaners, suction intakes

Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke, Ansauggebläse, Staubsaugerrohre, Staubsaugerzubehör und insbesondere Rohranschlussstücke, Staubsaugerbeutel, Staubsauger für Reinigungszwecke, Saugstutzen

27. Furthermore, using emulsions imposes additional operating costs on consumers (e.g. cleaning tanks and recirculation systems).

Darüber hinaus fallen bei der Verwendung von Emulsionen zusätzliche Gebrauchskosten für die Verwender an (zum Beispiel Reinigungskosten für Tanks und spezielle Leitungssysteme).

28. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

29. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

30. Internal combustion engine comprising an exhaust gas recirculation system for regulating the suction temperature

Brennkraftmaschine mit abgasrückführungssystem zum regeln der ansaugtemperatur

31. Pressing the button activates the activated charcoal filter with pollutant-sensitive air-recirculation mode.

Drücken der Taste aktiviert Aktivkohlefilter mit schadgasgesteuertem Umluftbetrieb.

32. Vacuum cleaner comprising an air blower device

Staubsauger mit luftblasvorrichtung

33. Mobile phone straps with cleaner for screen

Riemen für Mobiltelefone mit Bildschirmreiniger

34. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

35. (47) Recirculation systems means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).

(47) Kreislaufanlagen sind Anlagen, in denen das Wasser nach der Aufbereitung (z. B. Filtern) in das Haltungsbecken zurückgeführt wird.

36. Method of detecting particles in a two-phase stream, vacuum cleaner and a method of controlling or adjusting a vacuum cleaner

Verfahren zum nachweis von partikeln in einer 2-phasen-strömung, staubsauger sowie verfahren zum steuern oder regeln eines staubsaugers

37. An exact controlling of such exhaust-gas recirculation systems without involving complex equipment is not known so far.

Eine genaue Regelung derartiger Abgasrückführsysteme mit geringem apparativen Aufwand ist bislang nicht bekannt.

38. The invention relates to a cooling circuit (1) for an internal combustion engine (2) having exhaust gas recirculation.

Die Erfindung betrifft einen Kühlkreis (1) für eine Brennkraftmaschine (2) mit einer Abgasrückführung.

39. Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

Dazu gehören starke Säuren (wie Toilettenreiniger), starke Laugen (wie Rohrreiniger) und Petroleumprodukte (wie Möbelpolitur).

40. To neutralize the acid in the toilet bowl cleaner.

Um die Säure im Toilettenreiniger zu neutralisieren.

41. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner hoses, vacuum cleaner attachments and in particular hose nozzles, vacuum cleaner bags, dust exhausting installations for cleaning purposes, suction intake devices, centralised dust exhausting units and installations for household purposes

Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke, Ansauggebläse, Staubsaugerrohre, Staubsaugerzubehör und insbesondere Rohranschlussstücke, Staubsaugerbeutel, Staubsauger für Reinigungszwecke, Saugstutzen, zentrale Staubsaugvorrichtungen für den Hausgebrauch, Staubsaugzentralen für den Hausgebrauch

42. All aircraft designed after 1985 have standard high efficiency particulate air (HEPA) filters fitted in the recirculation system.

Alle nach 1985 konstruierten Flugzeuge haben Umluftsystem-Hochleistungspartikelfilter (HEPA-Filter) als Standardausrüstung.

43. Highly acidic sanitary cleaner having stabilised viscosity and time behaviour

Stark saurer sanitärreiniger mit stabilisiertem viskositäts- und phasenverhalten

44. The small, light weight 8 kg. craftsman’s favourite air cleaner.

A300 ist durch sein geringes Gewicht (8kg) und die kompakten Maße das Lieblingsgerät des Handwerkers.

45. - biological treatment with extended aeration, entailing: an anoxic zone, a biological reactor, secondary sedimentation and recirculation of sludge.

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung: anoxischer Bereich; Bioreaktor; Nachklärbecken und Schlammrücklauf.

46. No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.

Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig.

47. Cleaner air for Europe ***I — Thematic strategy on air pollution (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

48. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

49. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

50. NEVER use any abrasive cleaning agents; use glass cleaner only (alcohol-based).

Auf keinen Fall mit abrasiven Scheuermitteln reinigen, sondern nur mit Glasreiniger (auf Alkoholbasis).

51. Adapter device for fastening a vacuum cleaner bag to a retaining plate

Adaptervorrichtung zur befestigung eines staubsaugerbeutels an einer halteplatte

52. By increasing effluent recirculation from 25 to 50 %, researchers observed reduced effluent discharge and increased biogas yield with a minimal increase in ammonia emissions.

Durch die Erhöhung der Abwasserrückführung von 25 auf 50%, beobachteten die Forscher reduzierte Abwassereinleitungen und erhöhte Biogasausbeute mit einem minimalen Anstieg der Ammoniakemissionen.

53. However, they noticed a sharp decrease in biomass yield and an increase in ammonia emissions after increasing the recirculation level to 75 %.

Allerdings bemerkten sie einen starken Rückgang des Biomasseertrags und eine Zunahme der Emissionen nach der Erhöhung des Rückführungsgrads um 75%.

54. - new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;

- neue und umweltfreundlichere Formen der Energiegewinnung zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen und der Luftverschmutzung;

55. In normothermic anesthetized cats complete cerebral circulatory arrest for one h was produced and followed by blood recirculation of the brain for 30 min to 4h.

Anschließend wurden die Hirne 30 min bis 4h lang mit Blut rezirkuliert.

56. New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.

Die New Yorker kämen in den Genuss saubererer Luft, kürzerer Pendelzeiten und eines besseren öffentlichen Nahverkehrs.

57. Get cleaner air with advanced Donaldson Torit DCE replacement cartridges, bag and panel filters.

Verbessern Sie Ihre Luftqualität mit hochwertigen Donaldson Filterpatronen, Taschenfilter und Filtermatten.

58. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) Empfehlung, den Staubsauger auszuschalten, wenn er nicht tatsächlich benutzt wird.

59. They buttressed weakening demand by subsidizing sales, stimulating research into cleaner technologies, and protecting jobs.

Durch Subventionierung von Verkäufen, Forschungsförderung für saubere Technologien und Arbeitsplatzschutz wollte man eine sich abschwächende Nachfrage stützen.

60. ● Use a vacuum-cleaner brush to clean venetian blinds and the inside of window screens.

● Benutze den Staubsauger, um die Jalousien zu säubern.

61. But where there are no cities nearby, mountain air can also be clearer and cleaner.

Wo keine Städte in der Nähe sind, ist die Bergluft zudem klarer und reiner.

62. Other benefits include: cleaner air; more jobs and reduced government spending due to policy alignment.’

Weitere Vorteile sind: sauberere Luft, mehr Arbeitsplätze und geringere Staatsausgaben infolge der Angleichung der Politik.“

63. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus ether and of course, the cold medicine.

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,... A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel.

64. The development of cleaner engines and alternative fuels is a central objective of other key actions.

Die Entwicklung saubererer Motoren sowie alternativer Kraftstoffe zählt zu den zentralen Zielen weiterer Leitaktionen.

65. Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus...... ether and of course, the cold medicine

Abflussreiniger, Salzsa: ure, Streichholzko: pfe fu: r roten Phosphor,...A: ther und natu: rlich die Erka: ltungsmittel

66. Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank

Die Rührvorrichtungen müssen einen einwandfreien Rücklauf gewährleisten, damit eine gleichmäßige Konzentration der gesamten Spritzflüssigkeitsmenge im Tank erreicht wird

67. Subject: Implementation of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe

Betrifft: Einhaltung der Richtlinie 2008/50/EG über Luftqualität und saubere Luft für Europa

68. Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.

Die Rührvorrichtungen müssen einen einwandfreien Rücklauf gewährleisten, damit eine gleichmäßige Konzentration der gesamten Spritzflüssigkeitsmenge im Tank erreicht wird.

69. Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen

70. Engines and engine parts for on-highway motor vehicles, including fuel system components, fuel injectors, exhaust gas recirculation valves, intake throttle valves, cast parts, and air management systems including turbo chargers

Motoren und Teile von Motoren für Kraftfahrzeuge des Fernverkehrs einschließlich Bauteile der Kraftstoffanlage, Kraftstoffeinspritzer, Abgasrückführungsventile, Ansaugdrosselventile, Gussteile und Luftregelsysteme einschließlich Turbolader

71. Contents: 250 ml TFT/LCD/PLASMA Screen Cleaner + 1 Vileda Micro-fibre cloth (size 38 x 40 mm).

Und selbst über das Zubehör muss man sich keine Gedanken machen: ein Vileda Mikrofasertuch (38 x 40cm) ist schon dabei!

72. Battery powered or electric-operated aromatherapy and air cleaner units and refills to be inserted in these units

Batteriebetriebene oder elektrische Aromatherapie- und Luftreinigungseinheiten und Nachfüllungen zum Einsetzen in die vorstehend genannten Einheiten

73. Local scale efforts to reduce temporary the emissions of ozone precursors will be locally more paying in recirculation regimes than it might be in mainly by advection dominated regions.

Lokale Bemühungen zur vorübergehenden Verringerung der Emissionen von Ozonvorläuferstoffen werden sich in Rezirkulationsgebieten stärker auswirken als in Regionen, die hauptsächlich unter dem Einfluss großräumiger Advektion stehen.

74. Environment-friendly special and biodegradable cleaner for TFT/LCD/PLASMA screens, PDA screens and all treated and untreated glass surfaces.

Schmutz auf Laptop- oder Flachbildschirmen? Wie bekommt man diese sauber, ohne das Material anzugreifen oder unschöne Streifen nach dem Putzen vorzufinden?

75. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

76. Fasteners for vehicle engine components, namely air cleaner studs, engine manifold fasteners, air conditioner (AC) element brackets, valve cover studs, and valve cover spacers

Befestigungen für Bauteile von Fahrzeugmotoren, nämlich Stiftschrauben für den Luftreiniger, Befestigungen für die Motorsammelleitung, Halterungen für das Klimaanlagenelement, Stiftschrauben für die Ventildeckel und Abstandshalter für die Ventildeckel

77. 'A vacuum cleaner or an electric shaver is actually allowed to emit the same out-of-band energy that UWB transmits in-band,' notes Zeisberg.

"Ein Staubsauger oder ein elektrischer Rasierer darf derzeit die gleiche bandexterne Energie emittieren, die UWB bandintern überträgt", erklärt Zeisberg.

78. The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).

Die gebräuchlichsten verfügbaren Technologien zur Emissionsminderung, mit denen die Einhaltung der Tier-III-Anforderungen gewährleistet würde, sind Systeme zur Abgasrückführung (AGR) und zur selektiven katalytischen Reduktion (SCR) sowie (teilweise) mit Flüssigerdgas (LNG) betriebene Motoren.

79. For the Gotthard Base Tunnel they built bespoke ambulance trains, fire service trains and a big vacuum cleaner to remove any dust particles from the tunnel.

Für den Gotthard-Basistunnel baute die Firma spezielle Ambulanz- und Feuerwehrzüge sowie einen riesigen Staubsauger, um den Tunnel sauber zu halten.

80. (11) Whereas, in order to sustain a cleaner environment, advanced clean solid fuel technologies should be developed to achieve improved BAT at costs which can be afforded;

(11) Im Hinblick auf eine dauerhaft sauberere Umwelt sollten fortschrittliche saubere Technologien für feste Brennstoffe entwickelt werden, damit die besten verfügbaren Technologien zu einem günstigen Preis bereitgestellt werden können.