1. An absolute calibration by means of the reciprocity theorem has been applied to the calibration of contact-type phonocardiographic microphones.

Es wurde eine absolute Kalibrierung für die Kalibrierung von phonokardiographischen Mikrophonen des Berührungstyps mittels des Reziprozitättheorems vorgenommen.

2. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,

3. // A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

// Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

4. Acceptance criteria for calibration

Zulassungskriterien für die Kalibrierung

5. A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

6. Calibration tool, system and method for the automated calibration and alignment of a handling device

Kalibrierungswerkzeug, system und verfahren zur automatisierten kalibrierung und ausrichtung einer handhabungsvorrichtung

7. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

8. CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS

KALIBRIERUNG DER ANALYSEGERÄTE

9. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

10. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

11. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

12. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

13. The appropriate calibration gases shall be introduced to the analyzers, the values recorded, and the calibration curve established

Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermitteln

14. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

15. Anaglyph Calibration Wizard: Wizard for ghostfree anaglyph prints.

Kalibrierung Anaglyphenfarben: Wizard zur Herstellung von geisterfreien Anaglyphendrucken.

16. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

17. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.

18. characteristics of the radiometer and details on its calibration

Merkmale des Strahlenmessgeräts und Einzelheiten der Kalibrierung

19. Their amounts were determined using on absolute calibration method.

Die Mengen wurden nach der Methode der absoluten Kalibrierung bestimmt.

20. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

21. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Einige Interessenträger erwarten, dass mit dem Beschluss die Gegenseitigkeit im Saatguthandel gefördert wird.

22. By comparison of the response of the PNC under calibration with that of a calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particulates; or

durch Vergleich des Ansprechverhaltens des zu kalibrierenden PNC mit dem eines kalibrierten Aerosolelektrometers bei der gleichzeitigen Probenahme elektrostatisch klassierter Kalibrierpartikel; oder

23. Calibration equipment used to verify the accuracy of flow meters

Eichgeräte zur Überprüfung der Genauigkeit von Durchflussmessern

24. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for measurement session

Kalibrierung des gesamten akustischen Messsystems für die Messreihe

25. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

26. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

27. Such lack of reciprocity, if accepted, would risk introducing an anomaly in the application of the WTO rules.’

Würde ein solches Fehlen von Gegenseitigkeit hingenommen, bestünde die Gefahr, dass es hierdurch zu einem Ungleichgewicht bei der Anwendung der WTO‐Regeln kommt.“

28. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Die Eichkurve erstellen, indem auf der Abszisse die Konzentrationen der Eichlösungen (7.2) und auf der Ordinate die korrespondierenden spektrometerischen Messwerte (7.4) aufgetragen werden.

29. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Das System der Gegenseitigkeit berücksichtigt dabei nicht das effektive Input und Output der einzelnen Mitglieder.

30. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Es wird eine Kalibrationskurve erstellt, indem die mittleren Peakhöhen (-flächen) auf der Ordinate und die dazugehörigen Konzentrationen in μg/ml auf der Abszisse aufgetragen werden.

31. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg per ml as abscissae.

Es wird eine Kalibrationskurve erstellt, indem die mittleren Peakhöhen (-flächen) der Kalibrierlösungen auf der Ordinate und die dazugehörigen Konzentrationen in μg/ml auf der Abszisse aufgetragen werden.

32. The absolute minimum quantity of needed Calibration-Points is approximately 15x12.

Die absolute Minimalmenge benötigter Kalibrationspunkte beträgt etwa 15x12.

33. Plot a calibration graph using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Es wird eine Kalibrationskurve erstellt, indem die mittleren Peakhöhen oder -flächen der Kalibrierlösungen auf der Ordinate und die dazugehörigen Konzentrationen in μg/ml auf der Abszisse aufgetragen werden.

34. Standard and calibration curves for all analytical assays to be conducted;

Standard- und Kalibrierungskurven für alle durchzuführenden analytischen Assays,

35. The absolute calibration procedure by means of black bodies is discussed.

Wegen des symmetrischen Strahlenganges minimalisieren sich die Einflüsse von Spiegelabsorption.

36. — the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

— die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar,

37. 7B001Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in 7A.

7B001Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung.

38. Calibration apparatus, instruments and devices for measuring absolute, gauge and differential pressures

Kalibrierapparate, -instrumente und -geräte zum Messen von Absolut-, Manometer- und Differenzdrücken

39. A typical calibration graph is linear for samples containing 0.5–7μg silicon.

Die Eichkurve für Proben mit 0,5 bis 7μg Silicium ist linear.

40. Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in 7A.

Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung.

41. the time adjustment function is limited when not in the calibration mode

die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar

42. It can be used for absolute BP measurement when combined with calibration.

Unter Anwendung einer Ein-Punkt-Kalibrierung sind Messungen absoluter Blutdruckwerte möglich.

43. There shall be a means of adjusting the resistors for calibration purposes.

Zur Einjustierung müssen Vorrichtungen zur Einstellung der Widerstände vorhanden sein .

44. Test, calibration, and alignment equipment specially designed for equipment specified in 10.

Prüf-, Kalibrier- und Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von Position 10.

45. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.

Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung.

46. Business data analytics services, namely, analysis of reciprocity deals, advertising, marketing, sales, customers, market trends and actions

Analyse von Geschäftsdaten, nämlich Analyse von gegenseitigen Geschäften, Werbung, Marketing, Vertriebsaktivitäten, Kunden, Markttrends und Aktionen

47. Absolute calibration of the procedure with NO2-air-test gases, however, is complicated.

Aufwendig ist jedoch die absolute Eichung mit NO2-Luft-Gemischen.

48. The calibration graph is linear in the silver range 60–720 ng/ml.

Die Eichkurve verläuft für 60–720 ng Ag/ml linear.

49. Calibration of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry testing equipment

Kalibrierung von Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischen und Impulsreflektometrie-Prüfausrüstungen

50. Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in μg/ml, along the abscissa.

Die Eichkurve erstellen, indem auf der Ordinate der Mittelwert der Ergebnisse für die Eichlösungen (7.2) und auf der Abszisse die entsprechende Konzentration des betreffenden Spurennährstoffes in μg/ml aufgetragen wird.

51. Various methods were compared on the basis of both absolute and calibration measurements.

Die Anwendbarkeit verschiedener, auf Absolutverfahren und auch auf relativen Messungen beruhender Methoden wurde vergleichend untersucht.

52. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in #A# above

Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer #A# erfasste Ausrüstung

53. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above .

Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.

54. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.

Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.

55. Flame composition, detection limits, sensitivities and range of linear calibration graphs are given.

Zusammensetzung der Flamme, Nachweisgrenzen, Empfindlichkeiten und Einearitätsbereiche der Eichkurven werden angegeben.

56. The calibration graph is linear over the range 5–350 ppb Mg(II).

Die Eichkurve verläuft zwischen 5 und 350 ppb Mg(II) linear.

57. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— die Funktionen der manuellen Eingabe durch den Fahrer sind nur in den Betriebsarten Betrieb und Kalibrierung verfügbar,

58. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Antriebsvorrichtung für einen verstellbaren kraftfahrzeugspiegel unter verwendung eines selbstkalibrierenden potentiometers

59. Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in the section above.

Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die im vorstehenden Abschnitt erfasste Ausrüstung.

60. Device for determining a calibration and/or absolute value of an intra-cranial pressure

Vorrichtung zum bestimmen eines eich- und/oder absolutwertes eines intrakraniellen druckes

61. Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments

Die elektrischen oder optischen Mittel oder beide müssen so ausgelegt sein, daß sei eine leichte Nullstellung und die Eich-Einstellungen ermöglichen

62. Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.

Es sind elektrische und/oder optische Einrichtungen vorzusehen, die eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung ermöglichen.

63. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

64. the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences;

der tatsächliche und der angezeigte Wert jedes verwendeten Kalibriergases mit der prozentualen Differenz,

65. evidence of the maintenance and accuracy/uncertainty of measurement equipment/flow meters (e.g. calibration certificates);

Nachweise für die Wartung und die Genauigkeit/Unsicherheit von Messeinrichtungen/Durchflussmessern (z. B. Kalibrierscheine);

66. the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences

der tatsächliche und der angezeigte Wert für jedes verwendete Kalibriergas sowie die prozentualen Differenzen

67. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).

Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.9.3) versetzt.

68. Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.

Drei Bedingungen müssen eingehalten werden, damit Genauigkeit und Gleichmäßigkeit der Kalibrierkurve garantiert sind:

69. Calibration of the power indicator as a function of the absorbed power for other speeds

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei anderen Geschwindigkeiten

70. The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.

Die Kalibrierung des Datenkanals muss den gesamten Bereich der Amplitudenklasse erfassen.

71. The calibration of the data channel must cover the whole range of the amplitude class.

Die Kalibrierung des Datenkanals muß den gesamten Bereich der CAC erfassen.

72. (c) mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers.

c) quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden.

73. Though not wholly adequate, these models permit greater accuracy of analysis than conventional calibration methods.

Obwohl sich diese Modelle nicht als völlig adäquat erwiesen haben, bietet ihre Anwendung doch eine größere Genauigkeit, als es bei herkömmlichen Kalibrationsmethoden der Fall ist.

74. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).

Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert.

75. Three conditions shall be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve:

Es müssen drei Bedingungen eingehalten werden, damit die Genauigkeit und die Stetigkeit der Kalibrierkurve gewährleistet sind:

76. Calibration and adjustment of sensors, transmitters and devices for measuring, calibrating and setting climatic parameters

Kalibrierung und Justierung von Sensoren, Transmitter und Einrichtungen zur Messung, Kalibrierung und Einstellung klimatechnischer Parameter

77. The actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences;

der tatsächliche und der angezeigte Wert für jedes verwendete Kalibriergas sowie die prozentualen Differenzen;

78. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

79. In order to reduce the number of calibration parameters, the soil parameters are divided into zones.

Um die Anzahl der Kalibrierungsgrößen zu reduzieren, wurden Zonen gleicher Materialeigenschaften eingeteilt.

80. In GC analysis, both matrix-matching of calibration solutions and column/injector "priming" are normally required.

Bei der GC-Analyse müssen normalerweise sowohl die Eichlösungen auf die Matrix abgestimmt als auch die Säule bzw. der Probengeber "vorbereitet" werden.