1. He was recently charged with affray.

Anklage wegen Störung der öffentlichen Ordnung.

2. Google recently offered to mask IP addresses.

Wir haben die jüngst von Google angebotene Maskierung der IP-Adressen mit sofortiger Wirkung aktiviert.

3. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

4. Recently a new anemic disorder was reported.

In jüngster Zeit ist eine neue Anämieform bekanntgeworden.

5. Have you checked the oil level recently?

Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?

6. Recently hatched out carps eat mainly zooplankton and algae.

Frischgeschlüpfte Karpfen fressen hauptsächlich Zooplankton und Algen.

7. Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

8. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

9. Recently went through an acrimonious divorce about a year ago.

Vor etwa einem Jahr machte er eine erbitterte Scheidung durch.

10. Only recently has its relationship with the sinus node been described.

Sein Zusammenhang mit dem Sinusknoten wurde in neuer Zeit beschrieben.

11. London’s Westminster Abbey has recently introduced this newly embroidered altar cloth.

In der Londoner Westminsterabtei wurde unlängst dieses bestickte Altartuch eingeführt.

12. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

13. New sequencing techniques recently allowed a molecular-based classification of gastric carcinoma.

Moderne Sequenziermethoden erlaubten in jüngster Vergangenheit eine molekularbasierte Einteilung der Magenkarzinome.

14. C60 has been recently confirmed as the largest molecule identified in space.

C60 wurde vor Kurzem als größtes je im Weltraum festgestelltes Molekül bestätigt.

15. Anyway: They recently announced WCM, a Web-CMS that integrates with alfresco.

AMD Athlon 64 x2 QL-62 2 GHz, 250 GB HDD, Mattes, ausreichend helles 15,4-Zoll-Display mit nicht zu hoher Auflösung, Bluetooth (z.B. um Fotos vom Handy zu transferieren), recht schneller Grafikchipsatz (ATI HD3200), DVD-Brenner mit Lightscribe.

16. Seismographic data recently detected a massive underground cavity opened 9 miles down.

Durch Seismographische Messungen wurde in 9 MeiIen Tiefe ein riesiger HhIraum entdeckt.

17. Abstract. Recently, the Swiss postal services has been confronted with some drastic changes.

In jüngster Zeit wurde die Schweizer Paketpost mit einigen dramatischen Veränderungen konfrontiert.

18. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

Erst kürzlich intensivierte Europa die Anstrengungen um die Entwicklung von ablativ wirkenden Materialien einer neuen Generation.

19. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.

20. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

21. Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.

22. State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting.

Die Vorschriften für staatliche Beihilfen sind kürzlich überarbeitet worden, um einen geeigneten analytischen Rahmen zu schaffen.

23. More recently, Kramer has become interested in cosmology and three-dimensional space forms.

In den letzten Jahren widmet Kramer sich kosmologischen Modellen und dreidimensionalen Raumformen.

24. The German prospective payment system G-DRG has been recently adapted and recalculated.

Zu Beginn der ab 2005 beginnenden ökonomisch wirksamen DRG-Konvergenzphase wurde das deutsche DRG-System nochmals weitgehend angepasst.

25. Until recently it was not known how flavonoids in foods inhibited VEGF signalling.

Bis vor kurzem wusste man noch nicht, wie Flavonoide in Lebensmitteln die VEGF-Signalisierung hemmen.

26. Recently, decellularised allogeneic nerve grafts have also become available in German-speaking countries.

Seit kurzer Zeit stehen im deutschsprachigen Raum auch dezellularisierte allogene Nerventransplantate zur Verfügung.

27. He was most recently in charge of the Ligue 1 club AC Ajaccio.

Im Jahre 2005 wechselte er in die Ligue 1 zu AC Ajaccio.

28. I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.

29. There's a faint discoloration on the wall where a painting hung until recently.

An der Wand gibt es eine leichte Farbabhebung, wo bis vor kurzem ein Bild hing.

30. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

31. Recently, after we'd concluded the sale of a painting to a wealthy turkey farmer...

Neulich, nach dem Verkauf eines Gemäldes an einen Truthahnzüchter...

32. Is the Commission aware that the American Senate has recently adopted a bill (11.

Ist der Kommission bekannt, daß der amerikanische Senat vor kurzem ein Gesetz (11.

33. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

Dieses moderne Hotel wurde unlängst renoviert, liegt im Stadtzentrum und ist sehr geschmackvoll eingerichtet.

34. The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

35. In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

36. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.

Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.

37. The site which has no archaeological features visible above-ground was entirely unknown until recently.

Die Fundstelle Tartas-1, die keine oberirdisch sichtbaren Befunde aufweist, war der Forschung bis vor kurzem unbekannt.

38. Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

39. This case corresponds to the “lipid storage myopathy” recently described by English and American authors.

Die Beobachtung entspricht der in den letzten Jahren von englischen Autoren beschriebenen “lipid storage myopathy”.

40. This pressure emanates mainly from the capital markets, which went into free fall recently and which sometimes appear to have become absurdly pessimistic, just as they were absurdly optimistic until recently, at least according to Mr Greenspan.

Dieser Druck geht vornehmlich von den Kapitalmärkten aus, die in letzter Zeit plötzlich eingebrochen sind und mitunter den Eindruck erwecken, sie seien einem nicht nachvollziehbaren Pessimismus verfallen, während sie, zumindest nach Auffassung von Herrn Greenspan, bis vor kurzem noch von einem unbegründeten Optimismus getragen wurden.

41. Recently our firm has implemented computer-assisted manufacturing, i.e. design, pattern gradation, digitalization and sample stitching.

Die langjaehrige Zusammenarbeit mit deutschen Kunden, hat in unserer Firma das Verantwortungsgefuehl fuer die Produkte, Qualitaet und Einhaltung der Termine gebildet.

42. Accelerated radiotherapy delivery has recently been shown to be effective in overcoming repopulation during fractionated radiotherapy.

Die Wirksamkeit der akzelerierten Bestrahlung in bezug auf die Bewältigung der Tumorzellrepopulation während einer Radiotherapie ist vor kurzem nachgewiesen worden.

43. Most recently, prosecutors used them against a human rights lawyer who represented clients of police abuse.

Kürzlich wurden diese Gesetze gegen einen Menschenrechtsanwalt eingesetzt, der Opfer von Polizeigewalt vertritt.

44. Two-dimensional speckle-tracking echocardiography (2D-STE) has recently enabled the quantification of LA deformation dynamics.

Mit der zweidimensionalen Speckle-Tracking-Echokardiographie (2D-STE) wurde vor Kurzem die Quantifizierung der LA-Deformationsdynamik ermöglicht.

45. American naval military ships recently extended their stay a couple of times, exceeding the set duration.

In letzter Zeit verlängerten amerikanische Kriegsschiffe einige Male ihre Aufenthaltsdauer, wobei sie die festgelegten Fristen überschritten.

46. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

Nach zwei Jahren steigender Zinsen zeigt der Boom auf dem australischen Immobilienmarkt erst in jüngster Zeit Anzeichen eines Abklingens.

47. Recently, however, many living near active volcanoes have witnessed death and destruction wrought by volcanic disasters.

In jüngster Zeit sind jedoch viele, die in der Nähe aktiver Vulkane leben, Zeuge davon geworden, daß Vulkankatastrophen Tod und Verwüstung verursachten.

48. Recently, there has been a marked increase in the frequency of accidents involving lighter commercial vehicles.

Die Unfallhäufigkeit ist bei leichteren Nutzfahrzeugen in letzter Zeit markant angestiegen.

49. In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.

Des Weiteren hat der Konzern Marks & Spencer beschlossen, alle europäischen Filialen außerhalb Großbritanniens zu schließen.

50. The Agriturismo Ponte alla Villa is an ancient two-floor building, which has been recently renovated.

Der Agriturismo Ponte alla Villa ist ein jahrhundertealtes, zweistöckiges Gebäude, das vor kurzem renoviert wurde.

51. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

52. Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).

Daniel Jacobowitz hat sich kürzlich über große Mengen an von der Fehlerdatenbank (BTS) erzeugten "Information received"-Bestätigungs-E-Mails beklagt .

53. All international declarations which have been passed more recently clearly emphasize the patient’s and test subject’s autonomy.

Die Betonung der Autonomie des Patienten und Probanden in allen in der letzten Zeit verabschiedeten internationalen Deklarationen gibt dieser Tendenz unmissverständlich Ausdruck.

54. Kyoto resident and Kyoto Journal associate editor Lucinda Cowing experienced a moment of social media serendipity recently.

Die in Kyoto lebende Mitherausgeberin des Kyoto Journals, Lucinda Cowing, erlebte kürzlich einen verrückten Moment glücklichen Zusammentreffens in der Welt der sozialen Medien.

55. More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.

In jüngerer Zeit unternahmen dann die Hamas und Israel im dicht besiedelten Gazastreifen Einsätze aus der Luft und am Boden.

56. More recently it became evident that allergen tolerance in healthy, but sensitized individuals is an active process.

Neu ist die Erkenntnis, dass eine immunologische Toleranz gegen Allergene, wie sie beim gesunden, allergensensibilisierten Patienten beobachtet wird, ebenfalls einem aktiven Prozess zugeordnet werden kann.

57. Just view Recently Closed Tabs in the History menu and select the tab you’d like to reopen.

Gehen Sie einfach zum Eintrag "Kürzlich geschlossene Tabs" im Menü Chronik und wählen Sie den Tab, den Sie zurückholen möchten.

58. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Doch in jüngster Zeit deuten immer mehr Beweise auf Mesopotamien als die „Wiege der Kultur“ hin.

59. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

60. Scientists have only recently recognised the link between ageing and sexual conflict and its role in adaptive evolution.

Erst seit kurzem wurde der Zusammenhang zwischen Altern, Konflikt der Geschlechter und dessen Rolle bei der adaptiven Evolution bestätigt.

61. String Theory is particularly important in light of the Large Hadron Collider (LHC) accelerator, which recently went online.

Besonders im Lichte des Beschleunigers Large Hadron Collider (LHC), der kürzlich online gegangen ist, spielt die Stringtheorie eine bedeutende Rolle.

62. To use the recently created Competitiveness in Biotechnology Advisory Group to identify issues affecting European competitiveness in biotechnology.

Inanspruchnahme der vor kurzem gegründeten Beratenden Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit in der Biotechnologie zur Ermittlung von Fragestellungen, die die europäische Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich betreffen.

63. the hotel had be recently modernised and the rooms were clean and airy. Reception staff were very helpful.

Nettes Personal, sehr hilfsbereit.Gutes Frühstück, Lage 2. minuten von U-Bahn.Gerne wieder.

64. Recently, GRIPS was adapted to process IRS/LISS images incorporated in Activity B at the start of 1998.

Vor kurzem wurde GRIPS für die Bearbeitung von IRS/LISS-Bildern eingerichtet, die seit Anfang 1998 bei Aktion B verwendet werden.

65. “Christ,” the U.S.News & World Report observed recently, “was a humble man who eschewed the accumulation of material wealth.”

„Christus“, hieß es kürzlich in dem Magazin U.S.News & World Report, „war ein demütiger Mensch, der die Aufhäufung von materiellem Reichtum ablehnte.“

66. But, the vector of acoustic particle velocity only recently became measurable with the development of acoustic vector sensors.

Der Geschwindigkeitsvektor akustischer Teilchen ist jedoch erst seit Neuerem über die Entwicklung akustischer Vektorsensoren messbar geworden.

67. Recently, the Eurofighter was introduced to the first German Air Force unit to focus purely on Eurofighter operations.

Im Geschäft mit Verteidigungs- und Kommunikationssystemen erzielte die EADS bedeutende Erfolge mit mehr als zehn neuen Aufträgen über Betriebsfunksysteme (PMR) seit Jahresbeginn 2006. Die EADS erhielt zudem den Auftrag zur Lieferung von 680 Lenkflugkörpersystemen vom Typ PARS 3 LR.

68. Recently our firm has expanded its activity with computer-assisted production. We run Lectra, Assyst and Gerber systems.

Unsere Sortiments Damenjacketts, Roecke, Hosen, Kostueme, Jacken ,Maentel, Blusen, sowie Kleider fuer die exklusivsten Damen dieser Welt durch Vorgabe und Auftraege grosser Modeschoepfer.

69. A joint Swiss, Swedish and Brazilian consortium has recently won the main contract to build the Bakun dam.

Ein schweizerisch-schwedisch-brasilianisches Firmenkonsortium hat kürzlich den Hauptauftrag für den Bau des Bakun-Damms erhalten.

70. The improvement factor shall be 1% of the most recently determined sub-installation’s annual allocation free of charge.

Der Verbesserungsfaktor beträgt 1 % der zuletzt bestimmten jährlichen kostenlosen Zuteilung an den Anlagenteil.

71. The improvement factor shall be 1 % of the most recently determined sub-installation's annual allocation free of charge.

Der Verbesserungsfaktor beträgt 1 % der zuletzt bestimmten jährlichen kostenlosen Zuteilung an den Anlagenteil.

72. tructural issues: The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently

trukturfragen: Die Struktur der europäischen Wertpapierclearing- und- abwicklungsbranche war in letzter Zeit Gegenstand lebhafter Diskussionen

73. Such theories are not compatible with the evidence for the adaptive role of senescence as outlined recently (5).

Sie stehen im Widerspruch zur bereits früher näher ausgeführten Auffassung (5), daß die Seneszenz einen jeweils selektierten art- und zellspezifischen Verlauf hat und dem Überleben der Arten dient.

74. Part of the overall problem is that, recently, antiviral drugs have potentially been at risk in counterfeiting activities.

Das Problem besteht zum Teil darin, dass in jüngster Zeit potenziell die Gefahr der Fälschung von Virostatika besteht.

75. Recently these findings were published in respect to allergic reactions to implants, their alloying constituents, or bone cement.

In jüngster Zeit werden diese Phänomene zunehmend in Zusammenhang mit zementierten Hüftendoprothesen als mögliche Folge einer allergischen Reaktion gebracht.

76. A California University psychology professor recently said: “At first the gas station wouldn’t accept cash after ten [o’clock].

Ein Psychologieprofessor der Universität von Kalifornien sagte kürzlich: „Zuerst nahm die Tankstelle nach zehn [Uhr] kein Bargeld mehr an.

77. The anti-inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.

Die bis vor kurzem sinnvolle Antiinflationspolitik entspricht jetzt überhaupt nicht mehr den aktuellen wirtschaftlichen Tatsachen.

78. Recently, there is a growing trend to extend the variety of mortgages by the introduction of additional contract riders.

p ]Das Kreditangebot der Banken in der Wohnungsbaufinanzierung hat sich in den letzten Jahren um eine Vielzahl von Darlehensvarianten mit unterschiedlichen Produktkomponenten erweitert.

79. Recently, however, amoebiasis is found to occur increasingly in Europe and physicians should therefore become acquainted with the disease.

Die weltweite Fluktuation der Bevölkerung führte im letzten Jahrzehnt zu einem immer häufigeren Vorkommen auch in Europa.

80. The development of metabolic alkalosis was described recently in patients with hypernatremia. However, the causes for this remain unknown.

Die Entstehung einer metabolen Alkalose wurde bei Patienten mit Hypernatriämie beschrieben, die Ursachen hierfür sind unklar.