1. -on recent alluvial deposits,

-auf jüngeren alluvialen Ablagerungen oder

2. recent pleural or peritoneal adhesions;

frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell;

3. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

4. - ON RECENT ALLUVIAL DEPOSITS , OR

- AUF JÜNGEREN ALLUVIALEN ABLAGERUNGEN ODER

5. recent pleural or peritoneal adhesions,

frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell

6. (x) recent pleural or peritoneal adhesions,

x) frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell

7. recent pleural or peritoneal adhesions, and

frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell oder

8. (x) recent pleural or peritoneal adhesions;

x) frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell;

9. (x)recent pleural or peritoneal adhesions;

x)frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell;

10. (ix) recent pleural or peritoneal adhesions;

ix) frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell;

11. (x) recent pleural or peritoneal adhesions, and

x) frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell oder

12. Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

13. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

14. A more recent ford also runs alongside the bridge.

Die durch Ford führende Nebenstraße quert ebenfalls über eine Brücke den Fluss.

15. Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

16. Recent market evolutions called for adaptation of these rules.

Die jüngsten Entwicklungen auf dem Markt machten eine Anpassung dieser Vorschriften erforderlich.

17. A recent colonoscopy showed an uncommon anatomy of the colon.

Bereits in der vorangegangenen ambulanten Diagnostik war eine auffällige postoperative Anatomie des Kolons beschrieben worden.

18. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

19. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

20. Her very recent performance was aired by UK Radio (Surtarang FM).

Ihr bedeutendstes Konzert wurde vom britischen Radiosender UK Radio (Surtarang FM) ausgestrahlt.

21. The paper reviews recent surface chemistry studies, concerning aluminium adhesive joints.

Es wird ein Überblick über die Grenzflächenstudien gegeben, der Aluminiumklebverbindungen betrifft.

22. Recent years have seen bank failures increasing at an alarming rate.

In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Bankzusammenbrüche alarmierend gestiegen.

23. This paper gives some information concerning recent developments of queueing theory.

Die Arbeit soll Auskunft über neuere Entwicklungen der Bedienungstheorie geben.

24. In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

25. Recent developments and challenges in t HE MEDICAL APPLICATIONS OF IONIZING RADIATION

JÜNGSTE ENTWICKLUNGEN UND HERAUSFORDERUNGEN BEI MEDIZINISCHEN ANWENDUNGEN IONISIERENDER STRAHLUNG

26. He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

Er zitierte eine aktuelle Studie, die auf die Ambivalenz der europäischen Bürger bezüglich des technologischen Fortschritts hinweist.

27. Own anatomical preparations are compared to recent review articles on the subject.

Eigene anatomische Präparationen werden aktuellen Übersichtsbeiträgen zum Thema gegenübergestellt.

28. The most recent such proclamation dates from 2009: Administrative Divisions Proclamation 2009.

Die jüngste derartige Proklamation stammt aus dem Jahr 2009: ADMINISTRATIVE DIVISIONS PROCLAMATION 2009; Zugriff am 15. Januar 2012

29. The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

30. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

31. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuß hat die jüngsten Empfehlungen der in Frage kommenden Beratungskommissionen analysiert.

32. Some of their recent investments include Lovefilm International; Spotrunner; Agent Provocateur and Stardoll.

Zu den neuesten Investitionen zählen Lovefilm International, Spotrunner, Agent Provocateur und Stardoll.

33. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

34. In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.

In den letzten Jahren haben zahlreiche Länder die Tabakwerbung eingeschränkt und verschiedene Auflagen geschaffen.

35. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

36. This is a list of adoptions recorded (alphabetical, by country) in recent years.

F. sieht des weiteren eine angemessene Zeit (in der Regel 1 Jahr) der „Adoptionspflege“ vor, in der das Kind in der neuen Familie, begleitet vom Jugendamt , sich eingewöhnen, die Frage des Kindeswohl s vom Jugendamt gegenüber dem Vormundschaftsgericht begutachtet werden soll. Ziel der Arbeit des Jugendamtes nach der neuen Konzeption ist es zu prüfen, ob die Adoptiveltern in der Lage sein werden, das Kind gefühlsmäßig als ihr eigenes anzunehmen und ihm möglichst gute Sozialisation sbedingungen zu bieten, was besonders bei schon größeren Kindern und bereits bestehenden Sozialisationsschäden von großer Bedeutung ist.

37. In recent years primary arthroplasty for acetabular fractures has also received increasing attention.

Neben der klassischen zweizeitigen endoprothetischen Versorgung im Rahmen einer sekundären posttraumatischen Arthroseentwicklung nach fehlgeschlagener konservativer Therapie oder osteosynthetischer Versorgung besitzt die primäre Frakturendoprothetik einen zunehmenden Stellenwert.

38. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Neuere Forschungen haben aufgezeigt, auf welche Weise bestimmte neuartige Techniken den Alterungsprozess beschleunigen können.

39. In recent years a similar announcement has again started a trek to Alaska.

In den letzten Jahren hat eine ähnliche Nachricht erneut Menschen nach Alaska gelockt.

40. The refined model is calibrated with recent experiments at different bed air-inlet temperatures.

Das verbesserte Modell basiert auf neuere Experimente bei unterschiedlichen Lufteintrittstemperaturen.

41. However, in recent months inflation has risen stronger and faster than ever in Iran.

Aber in den letzten Monaten ist die Inflation im Iran schneller und stärker denn je.

42. The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.

Der Ausschuss ist sich darüber im Klaren, dass die Technologie zur Förderung nicht-konventioneller Kohlenwasserstoffe in den letzten Jahren weiterentwickelt worden ist.

43. 'Recent breakthroughs in butanol fermentation techniques have partly solved these problems,' Professor Lassi says.

"Jüngste Fortschritte auf dem Gebiet den Butanolfermentationstechniken konnten diese Probleme teilweise lösen", sagt Professor Lassi.

44. With the recent adaptation of the programme the levels of premium have been adjusted.

Nach der jüngst erfolgten Anpassung des Programms wurden auch die Prämien angepasst.

45. In recent times, divers have discovered that blocks Herod used were actually of concrete.

Erst in neuerer Zeit entdeckten Taucher, dass die Blöcke aus Beton bestehen.

46. Hence, when the recent recession struck, many could not pay off these accumulated debts.

Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.

47. A recent report focuses on amphotericin B treatment in systemic fungal infection during pregnancy.

Jüngst erst wurde eine Arbeit über Therapie mit Amphotericin B in der Schwangerschaft publiziert.

48. D. whereas the recent amnesty granted to political prisoners did not include any Saharans,

D. in der Erwägung, daß die jüngste Amnestie für politische Gefangene keinen Saharaui einschloß,

49. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Die jüngsten Wahlen waren ein Meilenstein auf dem langen und beschwerlichen Weg des Landes.

50. The process of conditioning air by means of refrigeration is of relatively recent origin.

Die Klimatisierung der Luft durch kältetechnische Einrichtungen ist eine relativ junge Erfindung.

51. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

52. Recent developments in the different screening techniques have accelerated the discovery of new compounds.

Es gibt hervorragende Arzneimittel aus Pflanzen und Mikroorganismen.

53. The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.

Die jüngsten Genehmigungsbeschlüsse der Kommission enthalten eine Klausel, die eine Überprüfung nach vier bis sieben Jahren vorsieht.

54. The most recent addition to Germany’s BIT list in a renewed agreement with Jordania.

Das Abkommen verbessert den Rechtsschutz für Investoren beider Länder, besonders die Entschädigungsregeln, und eröffnet ihnen jetzt u.a. einen eigenen Zugang zu einem internationalen Schiedsgericht. Es ersetzt einen Vertrag aus dem Jahr 1974.

55. use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;

den in den neueren FHA vereinbarten Mediationsmechanismus nutzen, um nichttarifäre Handelshemmnisse rasch zu beseitigen

56. Recent adjustments in the pension system have largely been ad hoc and short-term.

Die jüngsten Anpassungen des Rentensystems wurden weitestgehend sporadisch vorgenommen und waren kurzfristiger Art.

57. Technical advances in computed tomography (CT) in recent years make this approach technically possible.

Technische Fortschritte der Computertomographie (CT) in den letzten Jahren machen dieses Vorgehen technisch möglich.

58. Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.

Fahrzeuge mit Elektroantrieb oder Wasserstoff-Brennstoffzellen sowie deren Bauteile sind trotz jüngster technischer Fortschritte immer noch teuer.

59. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

60. The present article reviews the recent German drug study activities and indicates potential future projects.

Der vorliegende Beitrag fasst die jüngsten Entwicklungen zusammen und stellt die aktuelle und potentiell zukünftige deutsche Studienlandschaft zur medikamentösen Therapie des fortgeschrittenen Nierenzellkarzinoms im internationalen Vergleich dar.

61. Several aspects of the recent mammography screening program should be adjusted to improve its effectiveness.

Das Mammographie-Screening, wie es zurzeit eingeführt wird, deckt nur einen kleinen Teil eines nationalen Brustkrebsfrüherkennungsprogramms ab und bedarf einiger Korrekturen zur Verbesserung der Effektivität.

62. Due to technical innovations over recent years, systems expertise required from employees has also advanced.

Mit den technischen Innovationen der letzten Jahre haben sich auch die personellen Anforderungen weiterentwickelt. Dieses Wissen geben wir an Sie weiter.

63. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

64. Our recent intruder penetrated using a superuser account, giving him access to our whole system.

Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.

65. Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate.

Trotz der bedeutenden Fortschritte in allen Bereichen der Technologie funktionieren Prognosen auf diesem Gebiet immer noch nicht.

66. I'm here because I need to question everyone affiliated with the society house's recent auction.

Ich bin hier, weil ich jeden befragen muss, der mit der letzten Auktion zu tun hatte.

67. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.

68. Recent PPM implementations are among the best-performing lossless compression programs for natural language text.

Neuere Umsetzungen von PPM finden sich unter den leistungsfähigsten verlustfreien Datenkompressionsverfahren für Text in natürlichen Sprachen.

69. Problems related to acute acoustic trauma caused by these toys are discussed using recent examples.

Die Problematik des durch solche Pistolen hervorgerufenen Knalltraumas wird anhand aktueller Beispiele diskutiert.

70. The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.

Der Inhalt der Berichte wurde an das jüngste Weißbuch zum Verkehr angepasst.

71. This accommodation for rent in Odemira Alentejo Portugal is a nice apartment of recent construction.

Ferienwohnung Alentejo mit 1 Schlafzimmer und Platz für 3 Personen in Vila Nova Milfontes nahe der Strände mit Blick auf den Rio Mira.

72. Energy tax rates have remained unchanged in recent years, which weakens their environmental incentive effect.

Da die Energiesteuersätze in den letzten Jahren nicht geändert wurden, hat sich ihre umweltbezogene Anreizwirkung verringert.

73. Examples of recent measures to address tax compliance and improve the efficiency of tax administration

Beispiele für aktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung

74. In the following review recent aspects of pathogenesis and therapy of actinic keratoses are discussed.

In der folgenden Übersicht werden aktuelle Aspekte zur Pathogenese und Therapie dargestellt.

75. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

76. - The most recent scientific and technical developments on acoustic deterrent devices and other mitigation measures.

- jüngste wissenschaftliche und technische Entwicklungen bei akustischen Abschreckvorrichtungen und andere Schutzmaßnahmen.

77. - the balance of Community funds in the Sapard euro account following the most recent debit,

- die nach der letzten Abbuchung noch auf dem Sapard-Euro-Konto verbleibenden Gemeinschaftsmittel,

78. SOFC technology has advanced significantly in recent years, resulting in advances in SOECs as well.

Die Festoxidbrennstoffzellentechnik konnte in den letzten Jahren große Fortschritte verzeichnen, wobei auch die Festoxidelektrolytzellen verbessert wurden.

79. Study in Belgium showed that a woman's recent orgasmic history can be discerned from her gait.

Studien aus Belgien zeigten, dass die kürzliche Orgasmus Geschichte einer Frau an ihrer Gangart unterschieden werden kann.

80. The recent quinacrine fluorescence analysis and the Giemsa banding methods allow identification of all human chromosomes.

In den letzten Jahren ist durch die Quinacrine-Fluorescenzmethode und die Giemsa-Bänderverfahren eine Identifizierung sämtlicher Chromosomen des Menschen möglich geworden.