1. In that memorandum, therefore, the claims office expressed a reasoned decision adversely affecting the applicants .

Die Abrechnungsstelle erließ somit in diesem Schreiben eine mit Gründen versehene Entscheidung, die beschwerend sein konnte .

2. What is more, the Kingdom of Spain has explained that, where no decision is taken in the context of its system, the administration is required to adopt a reasoned act terminating the procedure.

Das Königreich Spanien hat im Übrigen erläutert, dass die Verwaltung, wenn im Rahmen der genannten Regelung keine Entscheidung erlassen wurde, nach wie vor verpflichtet ist, das Verfahren durch eine mit Gründen versehene Stellungnahme abzuschließen.

3. The method of calculating the amount of the alleged aid is not adequately reasoned.

Die Berechnungsweise des Betrags der angeblichen Beihilfe sei unzulänglich begründet worden.

4. He reasoned logically from the Scriptures, adapting his arguments to his listeners. —Acts 28:23.

Er argumentierte logisch an Hand der Schriften und paßte seine Argumente den Zuhörern an (Apg. 28:23).

5. It has been reasoned that the serpent’s very presence and actions could convey a message.

Man hat gefolgert, daß allein durch die Gegenwart und das Verhalten der Schlange eine Botschaft übermittelt werden konnte.

6. Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.

Vorbehaltlich eines Nachweises durch die geladene Person, der durch begründete Entscheidung vom zuständigen Anweisungsbefugten anerkannt wird, entbindet die Nichtbeachtung der Vorschriften dieses Absatzes die ERCEA von jeder Pflicht zur Erstattung der Reisekosten und zur Zahlung von Tagegeldern oder Übernachtungsgeldern.

7. decision algorithms;

Entscheidungsalgorithmen.

8. Combined with the misclassification of the actual activities of SMBV, that adjustment does not seem sufficiently reasoned.

In Verbindung mit der falschen Klassifizierung der tatsächlichen Aktivitäten von SMBV scheint diese Anpassung nicht ausreichend begründet zu sein.

9. In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.

In etwa 4 % der Fälle zogen die NRB ihren notifizierten Maßnahmenentwurf zurück, nachdem sie eine begründete Stellungnahme der Kommission erhalten hatten.

10. It follows that the decision is not adequately reasoned in that regard, in that it does not explain why the possible non-receipt by the French Government of rent corresponding to the market rate should not amount to a transfer of funds from the Government to Sécuripost.

Zu den Mieten, die von Sécuripost tatsächlich gefordert wurden, und denen, die die Wettbewerber von Sécuripost für die Nutzung vergleichbarer Räume bezahlen müssen, hat die Kommission in ihrer Entscheidung keinerlei Erläuterung gegeben.

11. algorithms and decision charts;

Algorithmen und Entscheidungstabellen

12. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

13. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

14. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

15. Comments or reasoned objections and replies shall be forwarded to the Commission which shall, immediately circulate them to all competent authorities.

Bemerkungen oder begründete Einwände sowie die Antworten müssen der Kommission mitgeteilt werden; diese leitet sie unverzüglich an sämtliche zuständigen Behörden weiter.

16. (a) algorithms and decision charts;

a) Algorithmen und Entscheidungstabellen

17. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

18. Comments or reasoned objections and replies shall be forwarded to the Commission which shall immediately circulate them to all competent authorities.

Bemerkungen oder begründete Einwände sowie die Antworten müssen der Kommission mitgeteilt werden; diese leitet sie unverzüglich an sämtliche zuständigen Behörden weiter.

19. Decision #/#/EC is hereby abrogated

Die Entscheidung #/#/EG wird aufgehoben

20. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

21. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

22. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Entscheidung über die Verlängerung des Vertrags des Klägers als Bediensteter auf Zeit zurückzunehmen

23. OFFICIALS - ACTIONS - MEASURE HAVING ADVERSE EFFECTS - PROMOTION DECISION CONFIRMED AFTER RE-EXAMINATION - ACTION DIRECTED AGAINST ORIGINAL DECISION - ADMISSIBILITY

BEAMTE - KLAGE - BESCHWERENDE MASSNAHME - NACH ÜBERPRÜFUNG BESTÄTIGTE BEFÖRDERUNGSENTSCHEIDUNG *- KLAGE GEGEN DIE URSPRÜNGLICHE ENTSCHEIDUNG *- ZULÄSSIGKEIT

24. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

25. The regulation reviewing the initial anti-dumping duties and the decision repealing the decision accepting the price undertakings

Verordnung zur Überprüfung der ursprünglichen Antidumpingzölle und Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses zur Annahme von Preisverpflichtungen

26. Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

27. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

Fasst die EBA innerhalb eines Monats keinen Beschluss, findet die Entscheidung der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Anwendung.

28. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

29. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

30. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

31. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

32. This Decision is addressed to the French Republic.

Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

33. This Decision is addressed to the Member States.

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

34. This Decision is addressed to the Czech Republic.

Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

35. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

36. 13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.

13 In Art. 4 der Entscheidung von 2008 führte die Kommission die Adressaten dieser Entscheidung auf, zu denen Aragonesas und die Klägerin gehörten.

37. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex # to the Agreement by Decision No

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr wurde mit Beschluss Nr. #/# in Anhang # des Abkommens aufgenommen

38. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

39. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

40. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

41. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

42. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Zinsabgrenzungen zu Verbindlichkeiten unter Spruchpunkt II.2.6.3

43. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

44. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

45. US decision to impose tariffs on steel and aluminium (debate)

Entscheidung der USA, Zölle auf Stahl und Aluminium zu verhängen (Aussprache)

46. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

47. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

48. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

49. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

50. The Agreement referred to in this Decision should be approved

Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden

51. Therefore, the amendments do not call into question the viability analysis of the 2012 Restructuring Decision and have allayed the Commission's doubt expressed in the Opening Decision.

Daher wird durch die Änderungen die Rentabilitätsanalyse im Rahmen des Umstrukturierungsbeschlusses von 2012 nicht in Frage gestellt. Ferner wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt, die im Eröffnungsbeschluss zum Ausdruck gebracht wurden.

52. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

53. This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.

Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.

54. The text of the Agreed Minutes is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

55. Decision on complaint 102/98/(XD)ADB against the European Commission

Entscheidung zur Beschwerde 102/98/(XD)ADB gegen die Europäische Kommission

56. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

57. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

58. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Entscheidung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

59. the right to judicial review of any act or administrative decision;

das Recht auf gerichtliche Überprüfung jedes Rechtsakts beziehungsweise jeder Verwaltungsentscheidung;

60. This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

61. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

62. Allied air raids significantly influenced the Japanese government's decision to surrender.

Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

63. The decision to grant Community assistance should also take account of

Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

64. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

65. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

66. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Der Rat sollte die Entscheidung, ob ein Beschluss über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits aufzuheben ist, auf der Grundlage der gemeldeten Daten treffen.

67. For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:

Zusätzlich gelten für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses auch die folgenden Begriffsbestimmungen:

68. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

69. amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin

zur Änderung des Beschlusses (EU) 2015/435 über die Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben

70. This Decision should therefore provide for longer and more appropriate accounting periods.

Dieser Beschluss sollte daher längere und angemessenere Anrechnungszeiträume vorsehen.

71. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

72. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

73. The Court's decision is published in State Gazette No 6 of 19.1.2007.

Die Entscheidung des Gerichts wird im Darzhaven Vestnik (Staatlichen Amtsblatt), Nr. 6 vom 19.1.2007 veröffentlicht.

74. The strengths and limitations of the decision-analytic approach are critically examined.

Schließlich soll ein Stufenkonzept (Framework) zur Übertragung internationaler Evidenz im Rahmen von HTA auf den nationalen Kontext entwickelt sowie die Stärken und die Limitationen des entscheidungsanalytischen Ansatzes kritisch gewürdigt und herausgearbeitet werden.

75. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

76. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

77. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).

Produkte/Materialien der Klasse A1 gemäß der Entscheidung 96/603/EG der Kommission).

78. Setting-up of clear decision-making processes, objectives, benchmarks and review mechanisms

Festlegung klarer Beschlussfassungsverfahren, Ziele, Bezugsnormen und Kontrollmechanismen

79. The use of decision-analytic models to transfer international evidence is endorsed.

Der Einsatz entscheidungsanalytischer Modelle zur Evidenzübertragung wird befürwortet.

80. excellent analytical and decision-making skills, including the ability to set priorities,

ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und Fähigkeit zur Entscheidungsfindung, einschließlich des Setzens von Prioritäten,