1. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

2. For that reason phoneme agrees, not with a concrete acoustic image...

" Ein Laut entsteht nicht aufgrund eines phonetisch konkreten Bildes... "

3. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern

4. ‘ACD’ cancellation reason

„ACD“ Annullierungsgrund

5. For that reason, the competent administrative body under Luxembourg law is not impartial.

Aus diesem Grund ist die Unparteilichkeit der nach luxemburgischem Recht zuständigen Spruchkörper nicht gegeben.

6. That is one reason why many women now demand legal abortions on request.

Deshalb fordern viele Frauen jetzt, daß die Gesetze gegen die Abtreibung abgeschafft werden.

7. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

8. The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

9. That is the reason why communication strategies must be accelerated in all Member States.

Aus diesem Grund müssen die Informationskampagnen in allen Mitgliedstaaten beschleunigt werden.

10. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

11. That was the reason why I used my Citrix forum alias as domain name.

Ich wählte damals meinen Alias aus dem Citrix Forum für den Namen meiner Domäne.

12. Our group has for that reason tabled Amendment No 95 to address this problem.

Unsere Fraktion hat deshalb Änderungsantrag 95 eingereicht, um dieses Problem zu lösen.

13. But the court case is the reason that it's really important that we do everything honestly and aboveboard.

Aber wegen der Verhandlung ist es wichtig, dass wir alles ehrlich machen.

14. The reason for it is that the strontium is mostly adsorbed by the clay minerals.

Dies hat seine Ursache darin, daß die Strontiumgehalte, wie gezeigt werden kann, an die Gehalte an nichtkarbonatischen Rückständen gebunden sind.

15. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

Zu Recht wird gefordert, der Verhaltenskodex sollte unbedingt rechtsverbindlich sein.

16. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

17. This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

Aus diesem Grund muss dies im neuen Rahmenprogramm der Kommission absolute Priorität haben.

18. That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Dieser Irrtum habe zur verspäteten Klageerhebung geführt.

19. We assume one reason for this is that pain is inadequately addressed in routine patient contacts.

Wir vermuteten, dass einer der Gründe die nach wie vor unzureichende Thematisierung von Schmerzen im alltäglichen Patientengespräch ist.

20. For this reason, a test system that measures the biological activity of allergens has been developed.

Allerdings sind diese Methoden nicht in der Lage, das allergene Potenzial solcher Bestandteile zu erfassen.

21. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet.

22. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

23. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

24. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet

25. For this reason, they are made of wood, a natural material that can be sanitised and dried.

Aus diesem Grund werden sie aus Holz gebaut, einem Naturprodukt, das desinfiziert und getrocknet werden kann.

26. For that reason, this section addresses the modification of tables partitioned by hash or by key only.

Daher werden in diesem Abschnitt nur Änderungen von Hash- oder schlüsselpartitionierten Tabellen behandelt.

27. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

28. For this reason the real differences of sizes that derive from the different permittivities, are partially ineffective.

Aus diesem Grunde werden mögliche Abmessungsunterschiede, die sich aus den unterschiedlichen Permittivitäten herleiten, teilweise nicht wirksam.

29. One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries.

Ein Grund dafür ist, dass diese Länder nach wie vor direkt oder indirekt von Exporten in die hoch entwickelten Industrieländer abhängig sind.

30. For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.

Deshalb ist es unbedingt geboten, Chemikalien auf ihre Auswirkungen auf das endokrine System hin zu untersuchen.

31. You know, the reason I was asking about Alan is that I bumped into him this morning and...

Ich fragte Sie nach Alan, weil ich ihn heute Morgen zufällig sah...

32. The second reason is that the non-salient word strings were variable, so their frequencies were spread about.

Der zweite Grund ist, dass die unauffälligen Wortfolgen variabel sind, weshalb ihre Frequenz gestreut wurde.

33. shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

34. It is believed that malfunctioning of the vibrating reed electrometer is the reason for these “spikes” in the record.

Da diese Zahlen ungefähr zehnmal größer sind, als man gewöhnlich in Stadtluft beobachtet, muß vermutet werden, daß das „Vibrating Reed”-Elektrometer selbst gelegentlich schlecht funktioniert und daß daher solche Werte nicht berücksichtigt werden sollten.

35. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

36. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

37. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

38. Acts that otherwise might be driven by appetite and emotion will be superseded by deeds shaped by reason and right.

Ein Verhalten, das sonst vielleicht von selbstsüchtigen Wünschen oder nur auf Basis von Gefühlen ausgelöst worden wäre, weicht einer Tat, die vom Verstand und von richtigen Grundsätzen geprägt ist.

39. The reason for this uncommon nevus enlargement remains unclear.

Die Ursache für dieses seltene Wachstumsverhalten des Nävus bleibt unklar.

40. It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.

41. We have reason to believe that our natural movement towards each other will slowly but surely be cleansed of artificial accretions.

Wir haben alle Gründe zu meinen, dass unsere natürliche Bewegung zueinander sich allmählich, aber sicher von künstlichen Ablagerungen befreien wird.

42. For reason of spam protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spam-Schutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

43. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

44. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

45. The reason for this is that the contractive power is only as great as the mass and power of your individual muscles.

Bis zu seinem Tode entwickelte Ueshiba sein Aikidō weiter, wobei seine Kunst immer weicher und harmonischer wurde, ohne an Effektivität zu verlieren.

46. Australia does not get to Japan, and evidence can not justify that Australia has no reason saying that Australia is a racist country, that's an ad hominem fallacy.

Australien nicht zu Japan, und Beweise können nicht rechtfertigen, dass Australien hat keinen Grund, dass Australien ist ein rassistisches Land, das ist eine Ad-Hominem Trugschluss.

47. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

48. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

49. These factors give reason to a belief that in the Decision the Commission was referring to aggregated statistics resulting from the accelerated inquiries.

Diese Umstände legten den Schluß nahe, daß die Kommission in der Entscheidung die aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken gemeint habe.

50. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

51. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

52. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

53. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

Daher appelliere ich an Sie, Herr Kommissar, die Ausnahmeklausel bei der öffentlichen Daseinsvorsorge auf keinen Fall aufzugeben.

54. For that reason, the Advocate General considered, in paragraph 44 of his Opinion, that the contested provisions had no legal effect as far as the Parliament' s claims were concerned.

Aus diesem Grund hat der Generalanwalt in Nummer 44 seiner Schlussanträge ausgeführt, daß die streitigen Bestimmungen keine rechtlichen Auswirkungen auf die Rechte des Parlaments hätten.

55. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

56. For that reason, the Commission has given in the past an approval to such alliances once remedies had been found to address competition concerns.

Aus diesem Grund hat die Kommission derartige Allianzen in der Vergangenheit genehmigt, sobald man Mittel und Wege gefunden hatte, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.

57. (k) An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.

k) Eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit kann nicht ausgestellt oder verlängert werden, wenn das Luftfahrzeug nachweislich nicht lufttüchtig ist oder Gründe für die Vermutung der mangelnden Lufttüchtigkeit vorliegen.

58. But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

59. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 13.6a)

60. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)

(Siehe Code für Warnhinweis oder Ablehnung eines e-VD — Gründe in Feld 6a)

61. For this reason it is guaranteed that the position where one looks into the eyepiece stays in place when the tube is swiveled for adjusting.

Dadurch ist gewährleistet, dass der Okulareinblick beim Neigen der Achse stets am selben Ort bleibt.

62. b) Vehicles not allowed on shunting humps by reason of their length

b) Fahrzeuge, die wegen ihrer Länge Ablaufberge nicht befahren dürfen

63. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

64. One reason for this increase is the advances made against childhood diseases.

Ausschlaggebend dafür sind unter anderem die Fortschritte, die man im Kampf gegen Kinderkrankheiten erzielt hat.

65. STRESSES that asthma and allergic rhinitis are the most common chronic respiratory diseases in children and that asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children;

HEBT HERVOR, dass Asthma und allergische Rhinitis zu den häufigsten Atemwegserkrankungen bei Kindern gehören und dass Asthma bei Kindern der häufigste Grund für ein Aufsuchen der Notaufnahme und eine Krankenhauseinweisung ist;

66. So on the basis of Scripture, reason and the authentic teaching of early Christianity, Newton found that he could not accept the doctrine of the Trinity.

Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.

67. Indeed, closing door noise often becomes the reason of already stressed people irritation.

Wirklich, das Gepolter der geschlossenen Türen wird vom Grund des Reizes und ohne das der ewig gespannten Menschen häufig sein.

68. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

69. For commercial broadcasters the reason is that they generally sell "packages" of advertising slots spread across various programmes instead of individual slots during particular programmes(36).

Private Rundfunkanstalten wiederum streben nach einem möglichst breiten Publikum, da sie Werbeminuten meist im Paket über das ganze Programm verstreut verkaufen und nicht einzeln in Verbindung mit bestimmten Programmteilen(36).

70. when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.

71. Do these admissions give reason to suspect that perhaps the tree-ring chronology is not as well-anchored as it seems to be, but that its proponents look for support to radiocarbon dating?

Geben diese Zugeständnisse Anlaß zu dem Verdacht, daß die Baumringchronologie vielleicht gar nicht so gut verankert ist, wie es scheint, und daß ihre Befürworter bei der Radiokarbonmethode Halt suchen?

72. Parrots, tree porcupines, opossums, agoutis, and coatis all vanish —and with good reason.

Papageien, Baumstachelschweine, Opossums, Agutis und Nasenbären verschwinden — und das mit gutem Grund.

73. For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.

Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.

74. We can clearly see that there is at least one very important reason: to prepare for the advent of world government; and the second reason is once again to instil a sense of guilt in Europeans and in Westerners, who are considered, wrongly, as being responsible for all the world's ills.

Es ist klar ersichtlich, dass es mindestens einen wichtigen Grund gibt: die Vorbereitung auf das Einläuten der Weltregierung; und der zweite Grund ist, bei den Europäern und der westlichen Welt, die fälschlicherweise für alle Übel dieser Welt verantwortlich gemacht werden, einmal mehr Schuldgefühle zu erzeugen.

75. This may be the only reason for the achiasmatic meiosis in the spermatocytes ofPanorpa.

Auf Grund dieses Befundes wird die Bedeutung des SC für das crossing-over erörtert.

76. Apprupt reserves the right to refuse acceptance of the offer without giving any reason.

apprupt behält sich vor, die Annahme des Angebotes ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

77. This brings me to my second reason, provided that other Members allow me to carry on, Mr President, for noise levels are rather high at the moment.

Damit komme ich zu meinem zweiten Grund, vorausgesetzt, die Kolleginnen und Kollegen lassen mich weiterreden, Herr Präsident, denn momentan ist der Geräuschpegel hier im Saale recht hoch.

78. deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

79. A mammary duct ectasia is both consequence of and reason for a nipple retraction.

Das Auftreten einer Milchgangsektasie ist sowohl Folge als auch Ursache einer Hohlwarze.

80. Another reason which must be taken into account is developing competition from foreign firms.

Als ein weiterer Grund ist entstehender Wettbewerb durch ausländische Unternehmen in Betracht zu ziehen.