1. Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.

Dynamische Unternehmer sind dafür prädestiniert, die mit der Globalisierung und der Beschleunigung des technologischen Wandels verbundenen Chancen zu ergreifen.

2. The "model student among the new member states" – the Slovenes work hard to get this accolade and even harder to keep it and to reap the rewards: whereas Hungary and the Czech Republic had to postpone the introduction of the euro until kingdom come, the Slovenes were able to enter the joint currency area as planned on January 1, 2007. And from January 1, 2008 the government in Ljubljana holds the Presidency of the Council of the European Union.

„Musterschüler unter den Beitrittsländern“ – die Slowenen arbeiteten hart, um diese Auszeichnung zu bekommen, und noch härter, um sie zu behalten und den Lohn dafür zu ernten: Während Ungarn und Tschechien die Einführung des Euro auf den Sanktnimmerleinstag verschieben müssen, konnte Slowenien termingerecht am 1. Januar 2007 dem gemeinsamen Währungsraum beitreten.