1. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

2. Reinvested earning and undistributed branch profits

Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen

3. The ‘profits’ includes the advertising revenues.

In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.

4. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

5. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

6. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

7. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

8. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

9. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

10. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

11. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

12. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

13. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

14. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

15. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.

16. I also realized that the lumber business was throttling my spirituality.

Ich merkte auch, daß mein Geistiggesinntsein durch das Geschäft zu leiden begann.

17. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

18. This country should not be known for bad debt and phony profits.

Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

19. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

Kumulierung und Behandlung der Gewinne aus der Darlehens-/Anleihetätigkeit der Kommission

20. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

21. And then I realized that my wallet was in the composting heap.

Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.

22. (d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

d) Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

23. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?

24. The serial Bus to interconnect Controllers is realized using resistors and diodes only.

Der serielle Bus zur Verbindung mehrerer Controller ist rein passiv aufgebaut.

25. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

26. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

27. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste

28. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

29. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

30. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.

31. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

32. It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Nur Gewinn kann diesen tapferen Engelstrupp über Wasser halten.

33. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

34. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

35. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

36. The effects of curvature are realized analytically in this paper by a model theory.

Wegen der konstanten Innenwandtemperatur ist diese Größe in erster Näherung nur abhängig vom Krümmungsmaßa/R.

37. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

38. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

39. During the period #-#, Royal Mail generated hardly any profits from which to finance these acquisitions

Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser Übernahmen

40. The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits.

Die GSA bestätigt, dass die Industrieorganisation ESSP zu einer Erhöhung der Gemeinkosten und Gewinne führen kann.

41. Random Threats from an Unarmed American, where he criticizes mass layoffs despite record corporate profits.

Nach nur anderthalb Jahren wurde die Sendung im September 1995 eingestellt, da der Vertrag dafür nicht verlängert worden war. Moore hatte durch die Serie ein genügend großes Budget erlangt, sodass er seinen umstrittenen Film „Canadian Bacon“ selbst finanzieren und verwirklichen konnte.

42. FN GmbH initially accumulated financial losses before making profits, as illustrated in the following table:

Die FN GmbH verzeichnete zunächst finanzielle Verluste, bevor sie Gewinne erzielte, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:

43. However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.

44. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);

45. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Freie Rückführung von Kapital und Gewinnen und keine Beschränkungen für die Unterhaltung von Devisenkonten.

46. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

47. We can not calculate the accuracy of bank profits to be received after the promotion.

Wir können nicht die Richtigkeit der Berechnung der Bank Gewinne, die nach der Promotion.

48. True paintings, hand realized, with aerographic techniques and stencil key sets carved for the drawing.

Echte Malereien Hand verwirklicht mit Aerographie Techniken und Schablonen, die für die Zeichnung skulptiert wurden.

49. Besides products for Amateur Radio and Emergency Communications, several projetcs outside this scope were realized.

Neben den Produkten für dem Amateurfunk und dem Katastrophenfunk wurden bereits auch andere Auftragsprojekte realisiert.

50. Realized space is freedom from belief and meaning and provides a mature acceptance of what is.

Der Erfahrungsraum ist Freiheit von Glaube und Bedeutung und liefert eine ausgereifte Akzeptanz dessen, was ist.

51. Soon the administration realized this, and we were sent to work assignments in other camp zones.

Das fiel der Lagerverwaltung auf und man schickte uns zu Arbeitseinsätzen in andere Lagerzonen.

52. I'm so confident of my ability, I will only take 15% of your profits after taxes.

Ich vertraue auf mich und verlange daher nur 15% Ihres versteuerten Gewinns.

53. Allocation of retained profits to shareholders' equity for the purpose of strengthening a company's financial base.

Emittenten sind in der Regel Unternehmen oder Behörden, die Wertpapiere ausgeben.

54. Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.

Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

55. There is a consolidated annual balance sheet which aggregates the profits/losses of its various subsidiaries.

Es bestehen konsolidierte Jahresabschlüsse, in denen die Gewinne/Verluste der verschiedenen Tochtergesellschaften zusammengefasst sind.

56. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage.

57. Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury

Stellungnahme zu Regelungen für die Abführung des Gewinns der Banco de España an das Finanzministerium

58. The profits generated by those economic activities are allocated to safeguarding the general interests of members.

Die Gewinne aus dieser Geschäftstätigkeit werden für die Wahrnehmung der allgemeinen Interessen der Mitglieder verwendet.

59. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage

60. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

(a) die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und

61. Also remuneration above cost price and/or the intention to make profits are distinctive economic characteristics.

Ebenso deuten ein Entgelt, das über die Selbstkosten bzw den Einstandspreis hinausgeht, sowie eine Gewinnerzielungsabsicht des/der ErbringerIn auf Wirtschaftlichkeit hin.

62. ‘In determining general taxable income, profits from shares and similar securities shall be taken into account.

„Bei der Ermittlung des allgemeinen steuerpflichtigen Einkommens werden Gewinne aus Aktien, Anteilen und gleichartigen Wertpapieren berücksichtigt.

63. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Habensaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; eigene Aktien oder Anteile; Wertpapierleihgeschäft

64. After more than two years of intense work, the ALLS project (Amplitude LNG Loading System), realized...

Zum weiteren Ausbau der IK INSULATION GROUP freuen wir uns die Übernahme der BevEx Ltd. bekannt...

65. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

66. Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).

Die Gewinne können ohne weitere Auflagen ausgeführt werden (ohne Ausfuhrabgaben oder Abgaben gleicher Wirkung).

67. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual earnings, or profits or losses made.

Die Tonnagesteuer ist unabhängig von den tatsächlichen Erträgen, Gewinnen oder Verlusten des Unternehmens zu entrichten.

68. (19) Average rate adjusted to forecast profits in the business plan of percentages of 34 % and 60 %.

(19) Gegenüber den Ergebnissen des "business plan" um die Abschöpfungssätze von 34 und 60 % berichtigter Mittelwert.

69. (180) In absolute terms, their profits, net assets and sales are a tiny fraction of KC/S.

(180) Die Gewinne, das Anlagevermögen und die Umsätze dieser Weiterverarbeiter machen in absoluten Beträgen nur einen Bruchteil der entsprechenden Werte von KSC aus.

70. Direct taxes, especially those related to profits, yielded substantially stronger revenues than economic developments would have suggested.

Die direkten Steuern – insbesondere die Gewinnsteuer – ergaben deutlich höhere Einnahmen als aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung zu erwarten war.

71. It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

72. Chapter 6 of Part 9A of TIOPA (‘Chapter 6’) deals with CFCs earning trading finance profits (19).

Kapitel 6 des Teils 9A TIOPA (im Folgenden „Kapitel 6“) gilt für CFC, die gewerbliche Finanzierungserträge erzielen (19).

73. We believe that a depreciation right should be allowed on profits of up to EUR 5 000.

Wir glauben, dass bei Gewinnerzielung bis zu 5 000 Euro eine Abschreibung erfolgen sollte, ein sogenanntes Depreciation-Recht.

74. The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

Berechtigterweise kann das Königreich Dänemark nur auf solche Gewinne Zugriff nehmen, deren Entstehung zum Zeitpunkt der Veräußerung bereits angelegt ist.

75. However, because sales of the products concerned decreased over this period, profits too fell in absolute terms.

Soweit jedoch in der gleichen Zeit das Verkaufsvolumen bei den betreffenden Waren zurückgegangen ist, waren auch die Gewinne absolut gesehen rückläufig.

76. Article 2(9) requires adjustments for all costs incurred between importation and resale and for profits accruing.

Nach Artikel 2 Absatz 9 sind Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten und Gewinne vorzunehmen.

77. An alarm device (21), which can be realized fast and without great effort and which can in particular also be retro-fitted, is realized according to the invention by the circuit element being designed as a first strain gauge (25).

Eine Alarmanlage (21), die schnell und ohne großen Aufwand zu realisieren und insbesondere auch nachrüstbar ist, wird erfindungsgemäß dadurch realisiert, dass das Schaltglied als ein erster Dehnungsmessstreifen (25) ausgebildet ist.

78. The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.

Die unter Erwägungsgrund 139 dargelegte Schlussfolgerung, wonach die Gewinne während des Bezugszeitraums über der Zielgewinnspanne lagen, behält ihre Gültigkeit.

79. If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.

Wird ein Unternehmen mit Steueraufschub übertragen, so kann auch die Besteuerung eines gegebenenfalls kumulierten Gewinns aufgeschoben werden.

80. Furthermore, whilst sales in the Community were loss making, exports were still earning some profits during the IP

Zudem wurden bei den Verkäufen in der Gemeinschaft Verluste gemacht, während die Ausfuhren im UZ noch gewisse Gewinne brachten