1. Purchase, sale and leasing of real estate, real estate brokerage (purchase, sale, leasing), brokerage, real-estate management, banking, stocks and bonds brokerage, fiscal valuations, mutual funds, electronic funds transfer, financial information, financial consultancy, financial management, financial services, mortgage banking, fund investments, administratorship, financial leasing, financial analyses, real estate agencies, trusteeship

Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Vermittlung von Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Dienstleistungen eines Maklers, Verwaltung von Immobilien, Bankgeschäfte, Effektengeschäfte, Steuerschätzungen (Dienstleistungen), Rentenfonds, Kapitaltransfer (elektronisch), Erteilung von Finanzauskünften, Finanzierungsberatung, Finanzmanagement, Finanzdienstleistungen, Hypotheken (Gewährung von Darlehen), Investmentgeschäfte, Geschäftsführung, Finanzleasing, Finanzanalysen, Immobilienvermittlung, Dienstleistungen eines Treuhandservices

2. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

3. Advertising and promotion of financial, insurance and real estate services

Verkaufsförderung und Werbung für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen und für Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

4. Recording, counting and billing services for financial transactions, real estate agencies

Aufzeichnungs-, Zähl- und Abrechnungdienstleistungen in Bezug auf Finanztransaktionen, Immobilienverwaltung

5. Financial services, banking services, stocks and bonds brokerage, commodities brokerage, real estate agency services

Finanzdienstleistungen, Bankgeschäfte, Vermittlung von Aktien und Anleihen, Dienstleistungen eines Warenmaklers, Immobilienvermittlung

6. Financial system vulnerabilities tend to accumulate during the upswing phase of the real estate cycle.

Anfälligkeiten des Finanzsystems häufen sich in der Regel während der Aufschwungphase des Immobilienzyklus.

7. In effect, this constituted “real life trolling” — an analog analogue to image boards like 4chan's infamous /b/.

Im Endeffekt war das nichts anderes als “Trolling außerhalb des Internets”. Eine analoge Entsprechung der berüchtigten Bilderfolgen von 4chan's /b/ [de].

8. Almost all countries cover: transport, storage and communication; financial intermediation; and real estate, renting and other business activities.

Fast alle Länder erfassen: Verkehr und Nachrichtenübermittlung; Kredit- und Versicherungsgewerbe; und Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen.

9. Provision of access to financial, real estate and asset information on global computer networks (Internet), databases and websites

Bereitstellung des Zugangs zu Finanz-, Immobilien- und Wertanlageinformationen in weltweiten Computernetzen (Internet), Datenbanken und Websites

10. The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.

Die meisten Investitionen flossen in Finanzdienstleistungen, Handel, herstellendes Gewerbe, Immobilien, öffentliche Verwaltung und Verkehr.

11. Printed publications relating to insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, advertising and business management and administration

Gedruckte Veröffentlichungen in Bezug auf Versicherungen, Finanzgeschäfte, Geldgeschäfte, Immobiliengeschäfte, Werbung und Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

12. Providing access to information in the field of financial affairs, insurance and real estate affairs on the Internet

Bereitstellen des Zugriffs auf Informationen auf dem Gebiet des Finanzwesens, Versicherungs- und Immobilienwesens im Internet

13. Investigators now believe Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.

Es heißt jetzt, Alec Colson habe das Ganze kreiert, um von den finanziellen Problemen seiner Firma abzulenken.

14. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

15. Financial analytical software, financial contact management software, financial risk modeling software

Software für Finanzanalysen, Verwaltungssoftware für Finanzkontakte, Software zur Erstellung von Finanzrisikomodellen

16. Financial analysis, research and consultancy, financial services, in particular financial forecasting, financial exchanges, management plans and financial plans, financial risk management and related instruments, including market indexes

Finanzanalysen, Nachforschungen und Beratung, insbesondere Finanzdienstleistungen, Finanzprognosen, Managementpläne und Finanzpläne, finanzielles Risikomanagement und diesbezügliche Instrumente, einschließlich Marktindizes

17. Second, the authors examine the effect of choosing all parameters in a way that exploits the existing range for a given purpose in the financial statement.

Wie stark sich eine gezielte Ausnutzung der Gestaltungsspielräume durch geeignete Wahl aller Parameter in der Pensionsrückstellung niederschlägt, wird im zweiten Schritt analysiert.

18. Real estate affairs, real estate agencies, real estate brokers

Immobilienwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung

19. Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.

Die potenzielle Wirtschaftswachstumsrate würde aufgrund alternder Gesellschaften sinken, die realen Erträge niedriger ausfallen und das könnte auch auf die Preise von Finanzanlagen durchschlagen.

20. Real estate brokers, real estate agencies, real estate management

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung, Immobilienverwaltung

21. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles

Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge

22. The result reflects the Group's undiminished strong ability to generate operational earnings, a special effect which was booked to income, and the easing of international financial markets.

Das Ergebnis ist geprägt durch eine unverändert starke operative Ertragskraft, einen ergebniswirksamen Sondereffekt und die Entspannung auf den internationalen Finanzmärkten.

23. Financial services, namely providing financial and investment information services in the nature of a financial index, a financial benchmark, securities analysis, classification and reporting services

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Finanz- und Anlageinformationen in Form eines Finanzindexes, eines Finanzbenchmarks, Wertpapieranalysen, Klassifizierung und Berichterstellung

24. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

25. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Finanzanalysen und -beratung, finanzielle Förderung, Dienstleistungen von Factoring-Agenturen, Leasingvermittlung, Beratung in Bezug auf Finanzdarlehen für Einkaufskarten

26. But real honesty, like real love and real charity, is an active attribute.

Wahre Ehrlichkeit ist jedoch, wie wahre Liebe und wahre Nächstenliebe, eine aktive Eigenschaft.

27. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

28. whether the administrator has a financial interest in financial instruments, financial contracts or investment funds referencing the benchmark;

ob der Administrator ein finanzielles Interesse an Finanzinstrumenten, Finanzkontrakten oder Investmentfonds hat, für die der Referenzwert als Bezugsgrundlage dient;

29. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

30. (342) The main effect of the proposed transaction on the markets for SFE avionics and non-avionics products would be the combination of Honeywell's activities with GE's financial strength and vertical integration into financial services, aircraft purchasing and leasing, as well as into aftermarket services.

(342) Die wichtigste Auswirkung des geplanten Zusammenschlusses auf den Märkten der Hersteller-Ausrüstungen bei Avionikprodukten und sonstigen Erzeugnissen wäre die Verknüpfung von Honeywells Geschäftsfeldern mit GEs Finanzkraft und vertikaler Integration in Finanzdienstleistungen, Flugzeugkauf und -leasing sowie den Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt.

31. Aerodynamic effect

Aerodynamische Einwirkungen

32. Such media are particularly suitable for electro-optical displays featuring active matrix addressing based on the ECB effect, PA LCD effect, FFS effect, or IPS effect.

Derartige Medien sind insbesondere geeignet für elektrooptische Anzeigen mit einer AktivmatrixAddressierung basierend auf dem ECB-, PA LCD-, FFS- oder IPS-Effekt.

33. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

34. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Finanzberatung zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

35. Many financial products related to real estate lending that Standard & Poor, Moody’s, and Fitch rated as safe in the boom years turned out to be lethally dangerous.

Viele von Standard & Poor, Moody’s und Fitch in den Jahren des Booms als sicher bewertete Finanzprodukte im Zusammenhang mit Immobilienkrediten erwiesen sich als tödliche Gefahr.

36. Real estate affairs, in particular real estate agencies and the brokering of real estate investments

Immobilienwesen, insbesondere Vermittlung von Immobilien und Immobilienbeteiligungen

37. Brokerage and/or consultancy in the field of financial affairs, financial transactions

Vermittlungs- und/oder Beratungsleistungen auf dem Gebiet des Finanzwesens sowie in Bezug auf Finanztransaktionen

38. Financial and monetary affairs, credit bureaux, debt collection agencies, administration of trusts, financial analysis, insurance, financial consultancy and information, insurance consultancy and information, debt factoring, fund investments, financial appraisals

Finanzwesen und Geldgeschäfte, Kreditvermittlung, Inkassogeschäfte, Vermögensverwaltung, Finanzanalysen, Versicherungswesen, Beratung und Auskünfte in Finanzangelegenheiten, Beratung und Auskünfte in Versicherungsangelegenheiten, Factoring, Investmentgeschäfte, finanzielle Schätzungen

39. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

40. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titel VII – Finanzielle Abwicklung, Einreichung und Prüfung der Rechnungslegung und Finanzkorrekturen

41. Financial intermediaries active in the alternative financial (parabanking) sector are ( see Art.

Im übrigen Finanzsektor (Parabankensektor) tätige Finanzintermediäre sind ( siehe Art.

42. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates payment and financial transactions

Computersoftware, Nämlich, Elektronische Finanzplattform, die Zahlungs- und Finanztransaktionen ermöglicht

43. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

44. Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

Beratung in Bezug auf Finanzanlagen, Beratung in Bezug auf Risikomanagement (Finanzwesen)

45. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Immobilienwesen, Verwaltung, Schätzung und Verpachtung von Immobilien

46. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

47. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

48. Real estate agencies, administration, leasing and appraisal of real estate

Immobilienvermittlung, -verwaltung, -verpachtung, Schätzung von Immobilien

49. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

50. Brokerage, Accommodation bureaux [apartments], Arranging letting of real estate, Real estate agency, Real-estate valuations, Apartment house management

Dienstleistungen eines Marklers, Wohnungsvermittlung, Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Schätzung von Immobilien, Gebäudeverwaltung

51. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

VERWALTUNGS- UND FINANZIERUNGSKOSTEN

52. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

53. Analysis of Financial Statements

Analyse von Jahresabschlüssen

54. Hence financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Somit trugen Finanzmärkte und Finanzinstitute dazu bei # % der idiosynkratischen Schocks für den Bundesstaat zu absorbieren

55. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Tunisia.

b) die Verfahren für Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, die Aufsichts- und Geschäftsregeln für Finanzdienstleistungen sowie die Finanzkontrolle Tunesiens zu verbessern.

56. The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.

Die neue Richtlinie sollte öffentliche oder private Organisationen nicht davon abhalten, Hilfen anzubieten, mit denen konkrete, finanzielle oder mentale Hürden für die gleichberechtigte Teilhabe überwunden oder abgebaut werden sollen.

57. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

58. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Dienstleistungen in Bezug auf die Immobilienverwaltung, nämlich Vermietung, Schätzung und Finanzierung von Immobilien

59. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

60. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

61. All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.

62. CDCG: financial institution, active in investment and lending in the public financial sector in Gabon,

CDCG: Finanzinstitut, das in Gabun in den Bereichen Investitionen und Kreditvergabe im öffentlichen Finanzsektor tätig ist.

63. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

64. It's real Americana.

Ein echter Amerikaner.

65. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

66. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

67. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.

b) die Verfahren für Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, die Aufsichts- und Geschäftsregeln für Finanzdienstleistungen sowie die Finanzkontrolle Marokkos zu verbessern.

68. Real estate administration and brokerage, development, rental and leasing of real estate

Immobilienverwaltung sowie Vermittlung, Entwicklung, Vermietung und Verpachtung von Immobilien

69. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Verwaltungsmanagement von Programmen für neue oder sanierte Immobilien

70. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

Die Differenz zwischen dem tatsächlichen realen BSP und dem potenziellen realen BSP.

71. Age of latest financial information

Alter der jüngsten Finanzinformationen

72. The overall aid under examination is to be granted to restore the financial balance and enable the airline to achieve a financial situation credible to financial institutions.

Mit der hier zu prüfenden Beihilfe sollen das finanzielle Gleichgewicht und die Kreditwürdigkeit der Fluggesellschaft wiederhergestellt werden.

73. Financial advice relating to settlements

Finanzberatung über den Zahlungsausgleichsmodalitäten

74. Financial affairs, brokerage of financial services, arranging leasing agreements for motor vehicles, in particular fleet vehicles

Finanzwesen, Vermittlung von Finanzdienstleistungen, Vermittlung von Leasingverträgen für Kraftfahrzeuge, insbesondere für Flottenfahrzeuge

75. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

76. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

77. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

78. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

79. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

80. Adhesives with acoustic damping effect

Klebstoffe mit akustischer dämpfungswirkung