1. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

2. When you're ready, Abigail.

Wenn Sie soweit sind, Abigail...

3. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

4. (a) Ready biodegradability (aerobic)

a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

5. The pudding is ready.

Der Pudding ist fertig.

6. Ready-to-eat puddings

Fertigpuddings

7. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

8. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

9. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

10. That's petty cash.

Das sind Peanuts.

11. Petty cash pads

Kleine Quittungsblöcke

12. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

13. However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

14. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

15. Johnson, ready for alarm-circuit interrupt.

Johnson, die Alarmunterbrechung ist vorbereitet.

16. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

17. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

18. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

19. Cash advances at POS terminals

Barvorschüsse an POS-Terminals

20. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

21. I need some petty cash.

Ich brauche ein bisschen Kleingeld.

22. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

23. Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.

Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.

24. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

25. No, he actually pays cash.

Nein, er bezahlt immer bar.

26. Cash registers and accounting machines

Buchungskassen und -maschinen

27. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Verarbeitungsfertige Mischungen von Polymeren mit Additiven

28. To all costumers outside of germany we ship via cash in advance or cash on delivery only.

An Kunden aus dem europäischen Ausland liefern wir ausschließlich gegen Vorrauszahlung.

29. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

30. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

31. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

32. This will facilitate access to the most efficient channels for collecting and delivering cash and providing cash services.

Dadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert.

33. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

34. After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.

Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.

35. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

36. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

37. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

38. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

39. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

40. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

41. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

42. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

43. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

44. ADDING AND CALCULATING MACHINES AND CASH REGISTERS :

Zahnärztliche Bohrmaschinen :

45. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

46. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

47. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente für 2008 ein laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht für 2008 unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

48. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

49. Any derivative and cash position shall be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1.

Jede Derivate- und Geldposition wird deltabereinigt berücksichtigt, wobei Geldpositionen ein Delta von 1 erhalten.

50. She handles the payroll and petty cash

Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse

51. Includes ready-mixed concrete and precast reinforced and prestressed products

Einschließlich Fertigbeton, Betonfertigteile und Spannbetonprodukte

52. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

53. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

54. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

55. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

56. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) für Kreditderivate, die einen Barausgleich ermöglichen, gilt:

57. Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.

Fara, ich brauche 80.000 Rupien aus der Portokassen.

58. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

59. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

60. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

61. No cash advance, I'm not in your pants.

Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

62. Our new Adlerhorst (eagles aerie) rooms are ready and really beautiful.

Unsere neuen Adlerhorstzimmer sind fertig und wunderschön geworden.

63. Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR #,# million and an accumulated surplus of EUR #,# million

weist darauf hin, dass die Vermögensübersicht der Agentur Barmittel und Barmitteläquivalente in Höhe von #,# Mio. EUR und einen kumulierten Überschuss in Höhe von #,# Mio. EUR aufweist

64. Interest income on cash and cash equivalents is recognised in the statement of comprehensive income of the Facility on an accrual basis.

Die Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten werden in der Gesamtergebnisrechnung der Fazilität periodengerecht erfasst.

65. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

66. Indeed, he could have robbed them of actual cash.

Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

67. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

68. In particular, cash advances would have to be restrained.

Insbesondere die Barvorlagen müssten zurückgedrängt werden.

69. He actually thinks I might not have the cash.

Er denkt, dass ich das Bargeld nicht hätte.

70. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

71. Acceptance of instructions and managing of the cash account

Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos

72. We're out of decaf, petty cash and requisition forms.

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus.

73. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

74. All currencies, cash, debit cards, and cheques are accepted.

Die Hotelrechnung kann in allen Waehrungen, bar oder mit Euroscheck beglichen werden: leider keine Kredit u. EC Karten.

75. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

76. Gonna need some nightclub attire and some petty cash.

Ich werde Nachtclub-Kleidung und ziemlich viel Bargeld brauchen.

77. Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

78. for Holcim: cement-focused building materials, aggregates, ready-mix concrete and asphalt

Holcim: Baustoffe, vor allem zementgebundene Baustoffe, Zuschlagstoffe, Fertigbeton und Asphalt

79. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

80. Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;

weist darauf hin, dass die Vermögensübersicht der Agentur Barmittel und Barmitteläquivalente in Höhe von 11,6 Mio. EUR und einen kumulierten Überschuss in Höhe von 7,18 Mio. EUR aufweist;