1. The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V. and reading room.

Aufenthaltsraum und Restaurant sind vollständig klimatisiert, Fernseh- und Leseraum – Satelliten- Fernsehen.

2. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Ich habe von Patienten gelesen, die ihr ganzes Leben in einem Zimmer eingesperrt waren.

3. The library also had a reading-room and a large hall where lectures and concerts were held.

Die Bücherei hatte auch ihren Lesesaal und ihren großen Saal, in dem Vorträge und Konzerte veransaltet wurden.

4. Aopen all year round, hotel disposes of air conditioning in the attic rooms, 2 restaurants (one fot banquets and ceremonies), nearby pizzeria, bar, reading room, tv room.

Es hat einen privaten Park mit einem herrlichen Blick auf den Lago Maggiore. Private Parkhaus, kann auch verwendet werden, durch die Busse.

5. Whether through the lens shift, or adjust the speed, aperture, there is always room for adjustment, however, require a larger budget .. continue reading ..

Ob durch die Lens-Shift, oder die Geschwindigkeit einstellen, Blende, es gibt immer Raum für die Anpassung erfordern jedoch ein größeres Budget .. Lesen Sie weiter ..

6. Accurate Reading

Korrektes Vorlesen

7. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

8. 5 Accurate Reading

5 Korrekt vorlesen

9. Our AGM was held in the Kennet Room, Civic Offices, Reading at 8 pm on Thursday 27 November 2003, and was chaired by the Mayor as our President.

Die Jahresversammlung fand am Donnerstag, den 27. November um 20 Uhr im Kennet Room, Civic Offices, Reading statt. Die Bürgermeisterin von Reading hat als unsere Präsidentin den Vorsitz geführt.

10. 83 1 Accurate Reading

83 1 Korrektes Vorlesen

11. REFRACTOMETER READING % ( P/P )

REFRAKTOMETER WERT % ( P/P )

12. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

13. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

14. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

15. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

16. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

17. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

18. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

19. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

20. I've been reading Andrew's file on Lincoln...

Ich habe Andrews Akte über Lincoln gelesen.

21. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

22. Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

23. Plans to remodel the laundry room with adjacent storage room into a master bathroom with separate laundry room are already in place.

Alle Schlafzimmer sowie der Essbereich und das Bad verfuegen ueber Einbauschraenke mit viel Stauraum.

24. Room Notes: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

25. Room air filtering installations

Raumluftfilteranlagen

26. Diffusers for room fragrances

Zerstäuber für Luftbeduftungsmittel

27. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

28. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

29. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

30. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

31. The second room has access to a balcony and is accessed via the first room.

Das zweite Zimmer hat Zugang zu einer Loggia und wird über das erste Zimmer erschlossen.

32. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

33. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

34. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

35. Amputation in the dining room?

Amputation im Esszimmer?

36. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

37. Radio frequency transmitters for use with automatic meter reading systems

Radiofrequenz-Sender zur Verwendung mit automatischen Zählerablesesysteme

38. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

39. All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

40. Does the room have air conditioning?

Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?

41. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

42. Nice size room but no airconditioning.

Frühstücksbuffet mangelhaft: Eier grün/schwarz, Aufschnitt roch nicht frisch (15.5.

43. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

44. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

45. Coordinates relayed to Transporter Room 4.

Koordinaten an Transporterraum 4 weitergeleitet.

46. " Limes harden in a lunch room.

" Das Kleid, das ich getragen habe.

47. Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

Anordnung zum ablesen, weiterleiten und speichern nummerischer und/oder alphanummerischer daten

48. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

49. no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

50. preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media

zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können

51. Ample three-room mobil home, one room with double bed and wardrobe, one with castle bed and single bed.

Das Mobilhome hat ein Doppelbett- Zimmer, ein Einzelbett-Zimmer mit 2 einzelstehenden Betten und einem kojeartigen Bett.

52. Aerial array for reading and/or writing into electronic data substrates

Antennenanordnung zum lesen und/oder beschreiben von elektronischen datenträgern

53. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

54. Her colleague, Gilora, has the adjacent room.

Ihre Kollegin, Gilora, wohnt nebenan.

55. Okay, I'll need access to Amber's room.

Gut, ich benötige Zugang zu Amber's Zimmer.

56. Actual quotations of well-known authorities make them suitable reading for experts.

Da auch bekannte Autoritäten zu Wort kommen, dürften die Artikel selbst für Fachleute von Interesse sein.

57. The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

58. Polaric ion concentrations are so high, I can't get an accurate reading.

Die Ionenkonzentration ist so hoch, dass ich keine genauen Werte erhalte.

59. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 % of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

60. OVERALL INACCURACY OF READING ON MACHINES WITH CONTINUOUS ( ANALOGUE ) INDICATION OR PRINTING

Unsicherheit der Ablesung bei Waagen mit Analoganzeige oder Analogabdruck

61. CONTROL ROOM - An acoustically optimally built control room, ready for surround sound, with a lot of space to work in.

REGIERAUM - Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

62. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

63. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

64. Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

Kinder, die den Umzug anführen, gehen von Zimmer zu Zimmer; man gewährt ihnen keinen Einlaß, bis sie zu einem Zimmer kommen, in dem ein nacimiento oder Krippenspiel mit einem gut dekorierten Miniaturstall aufgebaut ist.

65. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

66. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

67. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

68. The Suitehotel Nice Aeroport also offers a 24-hour reception, fully equipped fitness room, ironing room and free massages on Thursdays.

Zu den umfangreichen Einrichtungen des Suitehotels Nice Aeroport gehören zudem eine 24-Stunden-Rezeption, ein voll ausgestatteter Fitnessraum, ein Bügelzimmer und kostenfreie Massagen (donnerstags).

69. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas: kitchen-sitting room, living room-study, living-sleeping areas.

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Wohnzimmer-Studierzimmer, Schlaf-und Wohnbereich.

70. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

71. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

72. Another advertiser asks: “Room air conditioner gobbling energy?”

Eine andere Anzeige fragt: „Klimaanlage mit zu hohem Energieverbrauch?“

73. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

74. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

75. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

76. With ambient, accent, task and reading lights our technicians complete a room’s design.

Mit raum-, akzent-, arbeits- oder leselicht vollenden unsere techniker das design der räume.

77. Visual acuity was 1.0, but perimetry revealed paracentral scotomas associated with reading problems.

Bei einem Visus von 1,0 zeigten sich parazentrale, mit Lesestörungen einhergehende Gesichtsfeldausfälle.

78. Comparison of the results with room acoustical simulations.

Vergleich der Ergebnisse mit denen aus Raumsimulationen.

79. There's no room for butt scuttle or misinterpretation.

Da ist kein Platz für Gerüchte oder Fehlinterpretationen.

80. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.