1. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

2. Awareness and readiness to donate organs vary across the board as well.

Die einzelnen Mitgliedstaaten verzeichnen ebenfalls Unterschiede im Hinblick auf Spendenbereitschaft und Problembewusstsein.

3. The TACTIC project's resources allow organisations and individuals to assess and improve their emergency readiness.

Die Ressourcen des TACTIC-Projekts gestatten es Organisationen und Einzelpersonen, ihre Notfallbereitschaft zu bewerten und zu verbessern.

4. Raise your customers’ awareness levels, and their readiness to replace the cabin air filter at regular intervals.

Erhöhen Sie das Bewusstsein und die Bereitschaft Ihrer Kunden zum regelmäßigen Wechseln des Innenraumfilters.

5. We are firmly disposed to the interaction with all partners demonstrating reciprocal readiness to advance to this goal.

Wir sind fest entschlossen zur Zusammenarbeit mit allen Partnern, die eine in dieser Hinsicht entgegenkommende Bereitschaft zeigen im Interesse der Erreichung dieses Ziels.

6. The breadth and gravity of the problems addressed by the World Food Programme demands your steady enthusiasm, unstinting commitment and constant readiness to serve.

Die weite Palette und die Ernsthaftigkeit der Probleme, mit denen das Welternährungsprogramm sich auseinandersetzt, verlangt von Ihnen, dass Sie vorangehen, indem Sie alles mit Begeisterung tun, ohne zu zögern und immer dienstbereit.

7. Above all, the Serbian Government has shown its readiness to engage in fresh dialogue with Kosovo under the aegis of the EU.

Zumal die serbische Regierung ihre Bereitschaft gezeigt hat, den Dialog mit dem Kosovo unter der Schirmherrschaft der EU wiederaufzunehmen.

8. Therefore, there must be absolutely no doubts about the Balkan States' readiness for accession and wages and social conditions there must correspond to the European average.

Deshalb darf im Falle der Balkanstaaten nicht der geringste Zweifel an deren Beitrittsreife bestehen, und auch das Lohn- und Sozialniveau muss dem europäischen Durchschnitt entsprechen.

9. Milk with an increased cell content showed a prolonged primary phase during coagulation, a decreased readiness for particle agglomeration and a lower number of particles during primary phase of coagulation.

Milch mit erhöhtem Zellgehalt zeigte einer verlängerte Primärphase während der Gerinnung, eine verringerte Bereitschaft der Partikel zur Agglomeration und eine niedrigere Zahl an Partikeln im gemessenen Größenbereich während der Primärphase.

10. We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

11. Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.

Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.

12. Moscow welcomes the outcome of the recent Berlin International Conference on Afghanistan, which has demonstrated adherence by the international community to the policy of reviving Afghanistan under the aegis of the UN as a peaceful, independent and neutral state, and the common readiness to give this process all-round support.

Moskau ist mit Ergebnissen der neulichen Berliner Weltkonferenz zu Afghanistan zufrieden, auf der internationale Gemeinschaft ihre Treue dem Kurs auf den Wiederaufbau Afghanistans unter der UN-Schirmherrschaft als eines friedlichen, unabhaengigen und neutralen Staates sowie Bereitschaft, diesen Prozess mit allen Kraeften zu foerdern, zum Vorschein gebracht.

13. The results of infant research show him three treatment technical principles: 1) constantly paying attention to the mutual regulatory processes in the analytical dyad, and to its disruption and repair; 2) constant readiness of the analyst to offer his self-object-function in this context; 3) constant effort of the analyst to make possible by explicit interpretations to become aware of the connected implicit relational contexts in the Here-and-Now of the actual relationships.

Den Ergebnissen der Säuglingsforschung entnimmt er drei behandlungstechnische Prinzipien: (1) ständige Beachtung der gegenseitigen regulatorischen Prozesse in der analytischen Dyade mit deren Unterbrechung und Wiederherstellung; (2) ständige Bereitschaft des Analytikers, in diesem Kontext seine Selbstobjektfunktion zur Verfügung zu stellen; (3) ständiges Bestreben des Analytikers, die zugehörigen Beziehungszusammenhänge im Hier und Jetzt explizit deutend bewusst werden zu lassen.