1. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Im Interesse der Einigung kann die Kommission diesen Ansatz jedoch akzeptieren.

2. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

3. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Sie können erstaunlich groß werden.

4. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

5. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

6. Briggs has appeared on stage in the Reach Ensemble Theatre and Single Thread Theatre.

Dort trat sie unter anderem in Theaterstücken vom Reach Ensemble Theatre und vom Single Thread Theatre auf.

7. Activities supporting REACH are also addressed in the "Safety of Chemicals" section of this report.

Weitere Maßnahmen zur Unterstützung von REACH sind dem Abschnitt "Sicherheit von Chemikalien" zu entnehmen.

8. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

9. Overall, it fell in the analysis period by 7 percentage points to reach approximately 60 % in the IP.

Insgesamt ging er im Bezugszeitraum um 7 Prozentpunkte zurück und betrug im UZ ungefähr 60 %.

10. Overall, it fell in the analysis period by 7 percentage points to reach approximately 60% in the IP.

Insgesamt ging er im Bezugszeitraum um 7 Prozentpunkte zurück und betrug im UZ ungefähr 60 %.

11. All-rounder with global reach for millions of listeners.

Digital Multimedia Broadcasting: Mobile TV über das DAB-Netz.

12. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

13. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

14. It aimed to help the EU reach its target of 50 % reduction in road accident fatalities.

Man wollte die Zielvorgabe der EU unterstützen, die Anzahl der Verkehrstoten um 50% zu reduzieren.

15. (Optional) For in-stream ads in brand awareness or reach line items, add a call-to-action (CTA) overlay.

Optional: Fügen Sie für In-Stream-Anzeigen in Werbebuchungen vom Typ "Markenbekanntheit" und "Reichweite" ein Call-to-Action-Overlay (CTA-Overlay) hinzu.

16. What a relief to reach the protection of the water!

Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

17. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

18. Basic strength of the flawless glass fibers in vacuum can reach one million pounds per square inch.

Die fundamentale Stärke der fehlerfreien Glasfibern im Vakuum kann eine Million Psi erreichen.

19. The American Mariner 9 probe indicated that temperatures reach 80 degrees F. above zero in early afternoon.

Die amerikanische Sonde Mariner 9 zeigte, daß die Temperaturen am frühen Nachmittag +26 °C erreichen.

20. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

21. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

22. You can directly reach it by highway A15, exit Vetschau.

Sie können es direkt über die Autobahn A15, Abfahrt Vetschau, erreichen.

23. Cam, reach into Adri's pocket, then hand it to me.

Cam, greif in Adris Tasche und gib ihn mir.

24. Allow the vaccine to reach a temperature of #°C-#°C

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (#°C

25. In 1512 his ship was shipwrecked but managed to reach Luco-Pino island (Hitu), north of Ambon.

1512 erlitt er Schiffbruch, aber er schaffte es, die Insel Hitu nördlich von Ambon zu erreichen.

26. In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.

27. Imports from Japan continuously decreased between # and the IPs to reach a # % market share in the IPs

Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %

28. This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.

Dies ist die maximale Geschwindigkeit in Pixeln pro Tastensignal, die bei der Beschleunigung der Tastaturmaus erreicht werden kann.

29. In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.

Im Winter, in Sierra Nevada, die Höchsttemperatura kommt nur ein oder zwei Grad über den 0 Punkt.

30. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

31. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Der Impfstoff sollte vor der Anwendung Raumtemperatur erreicht haben

32. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

33. The digital monitor displays the preset and current temperature. But what if there’s no power socket in reach?

Die eingestellte sowie die tatsächliche Temperatur werden digital angezeigt.

34. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

35. Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.

Ihr Navigator war William Adams, der erste Engländer, der Japan erreichte.

36. It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.

Es stimmt, dass die Fähigkeit des US-Finanzministeriums, Kredite aufzunehmen, Anfang August ihr gesetzlich zugelassenes Limit erreicht.

37. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

38. Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).

Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).

39. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

„Erzeugung“ setze implizit voraus, dass die Baumwolle nicht lediglich das Stadium der Öffnung der Samenkapseln erreicht habe.

40. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Der Impfstoff sollte vor der Verabreichung eine Temperatur von +# oC bis + # °C aufweisen

41. It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

42. reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

43. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after # so as to reach a close to balance budgetary position in #; and

dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach # fortgeführt wird, damit im Jahr # ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und

44. The old REACH-IT system was shut down at 5 P.M. today and will remained closed until March 25, 2010 9 A.M., when a new REACH-IT version will be launched.

Ab heute 17 Uhr bis zum 25. März 2010 9 Uhr ist REACH-IT vorübergehend nicht erreichbar. Ab diesem Zeitpunkt wird das alte System durch eine neue Version ersetzt.

45. I could reach into a man's soul and unravel it with one tug.

Ich kann die Seele eines Mannes erreichen und entwirre sie in einem Zug.

46. (a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

47. However, adding additional items within a given targeting type will broaden your reach.

Durch das Hinzufügen zusätzlicher Merkmale innerhalb eines bestimmten Ausrichtungstyps wird die Reichweite hingegen erhöht. Dies ist z.

48. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Der See könnte eine Länge von 7 km erreichen, falls der Moränendamm intakt bleibt.

49. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nach dem 1. Mai haben wir mehr Jugendliche anzusprechen.

50. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.

51. (5) A chamber shall reach its determination by an absolute majority of votes.

(5) Die Kammer entscheidet mit der absoluten Mehrheit der Stimmen.

52. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

53. Addressed bunches in the form of modulated light continuously reach the nodes (12) via the fibre (11) and pass through them.

Über die Faser (11) erreichen laufend adressierte Pakete in Form modulierten Lichtes den Knoten (12) und durchlaufen diesen.

54. That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.

55. Finding and recovering oil has become increasingly difficult as offshore reserves reach higher temperatures and pressures in more chemically aggressive conditions.

Die Ölsuche und -gewinnung gestaltet sich immer schwieriger, da Offshore-Vorkommen in chemisch aggressiveren Umgebungen höhere Temperaturen und Drücke erreichen.

56. REACH does not specifically describe the minimum documentation required for the analysis of alternatives.

In der REACH-Verordnung sind die Mindestanforderungen an die Dokumentation der Analyse der Alternativen nicht ausführlich beschrieben.

57. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

58. Creativity and originality: Contributions should represent and reach the age group of the competition.

Kreativität und Originalität: Beiträge sollten die Altersgruppe des Wettbewerbs repräsentieren und erreichen.

59. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close to balance budgetary position in 2008; and

dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgeführt wird, damit im Jahr 2008 ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und

60. Its amplitude can reach 1/3 of the amplitude of the lower frequency noise.

Die Amplitude von Schwingungen dieser Frequenz kann auf 1/3 der Amplitude der Schwingungen der niedrigeren Frequenz anwachsen.

61. But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

Aber wie sollte man diese riesigen Hölzer zu der 800 m entfernten Straße befördern?

62. In the hypothesis of the acquisition of all additional purse seine licences, the total EC financial contribution could reach EUR 871 000.

Wenn alle theoretisch möglichen Lizenzen für Ringwadenfänger erteilt werden, beliefe sich die finanzielle Gegenleistung der EG auf 871 000 EUR.

63. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

64. To reach this aim a special, not standardized flow loop test system has been constructed.

Mit dieser Anlage ist es erstmalig möglich, Korrosionsinhibitoren bei erhöhten Strömungsgeschwindigkeiten unter konstanten Bedingungen zu vergleichen.

65. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

66. The total amount of the budget heading might therefore reach the forecast for 2014-2020.

Der Gesamtbetrag der Haushaltslinie könnte somit den Betrag in der Finanzplanung 2014-2020 erreichen.

67. The nematode larvae are taken up with the food and so reach the pharyngeal gland.

Die Nematodenlarven werden mit der Nahrung aufgenommen und wandern dann in die Pharynxdrüsen.

68. As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3-5 times.

Bei steigenden Einkommen erreichen die unterschiedlichen Produktkategorien einen bestimmten Punkt, ab dem sich die Nachfrage auf 3-5-mal höhere Werte beschleunigt.

69. (ii) make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close to balance budgetary position in 2008; and

ii) sicherstellen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgeführt wird, um im Jahr 2008 einen ausgeglichen Haushalt zu erreichen,

70. The peristaltic rhythm is characterized by fluctuations of the basic membrane potential, which reach amplitudes of up to 35 mV in antrum muscle.

Die Peristaltik ist an Schwankungen des basalen Membranpotentials gebunden, deren Amplitude in Antrumpräparaten bis zu 35 mV beträgt.

71. These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.

Wenn das Potenzial des Sektors vollständig ausgeschöpft werden soll, müssen diese Hindernisse beseitigt werden.

72. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Medikament aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis beide Flaschen Raumtemperatur (#°C-#°C) erreicht haben

73. There is a linear relation between temperature gradient and irregular variations of temperature the amplitudes of which reach a maximum in glacier wind.

Mit dem Temperaturgradienten in linearem Zusammenhang stehen unregelmäßige Schwankungen der Temperatur, deren Amplitude bei Gletscherwind am größten ist.

74. “Science, technology, the free market and the ... democratic state have enabled us to reach unprecedented achievements in knowledge, freedom, life expectancy and affluence.

Wissenschaft, Technik, freie Marktwirtschaft und ... demokratische Verhältnisse haben uns in die Lage versetzt, ein bislang nie dagewesenes Ausmaß an Wissen, Freiheit, Lebenserwartung und Wohlstand zu erreichen.

75. a good knowledge and understanding of the legal aspects of REACH or analogous regulatory systems (5).

gute Kenntnis und gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (5).

76. (h) it shall not be possible for any leaking fuel to reach the heating air pipes;

h) Der bei einer Leckage austretende Brennstoff darf sich nicht bis in die Heizluftleitungen ausbreiten können.

77. But it doesn’t reach that stage until sometime between the ages of twenty and twenty-three.

Doch dieses Stadium wird erst im Alter von 20 bis 23 Jahren erreicht.

78. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

79. They stressed that additional efforts are needed to reach specific accords within the previously agreed timeframe.

Es wurde betont, dass zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um konkrete Vereinbarungen innerhalb der früher festgelegten Fristen zu erreichen.

80. However, decreasing the duration could limit the number of potential customers whom you're able to reach.

Durch diese Verkürzung der Gültigkeitsdauer wird jedoch eventuell die Zahl der potenziellen Kunden eingeschränkt, die Sie ansprechen können.