1. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

2. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

3. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

4. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

5. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

6. The intrarenal medullated nerve fibers are assumed to be afferent.

Es wird angenommen, daß die markhaltigen intrarenalen Nervenfasern afferenter Natur sind.

7. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

8. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

9. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

10. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

11. surname, maiden name, given names and any alias or assumed names

Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen

12. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

13. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

14. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

15. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

16. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

17. They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Sie nahmen an, er befände sich in Begleitung von Verwandten oder Bekannten.

18. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

19. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen;

20. For the calculations it is assumed that the absorbing medium is optically homogeneous.

Für die Berechnung wird vorausgesetzt, daß das absorbierende Medium optisch homogen ist.

21. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

22. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

23. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

24. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

25. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

26. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

27. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

28. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Gestützt auf den Rat Sachverständiger ging die Kommission von einer durchschnittlichen impliziten kumulativen Verlusterwartung von 16 % aus.

29. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

30. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

31. (Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

(falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

32. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

33. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

34. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

35. It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

36. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

37. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

38. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

39. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

40. Actors are assumed to act in line with established procedures at EU or national level.

Es wird davon ausgegangen, dass die Akteure in Überstimmung mit den auf EU- oder nationaler Ebene festgelegten Verfahren agieren.

41. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

42. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

43. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

44. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

45. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

46. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

47. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

48. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for transport of air.

Deswegen vermuteten antike Anatomen, dass diese mit Luft gefüllt seien und eine Rolle im Lufttransport spielen.

49. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

50. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

51. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

52. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

53. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

54. The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.

55. The shape of the impulses is rectangular and the stress-strain curve is assumed to be bilinear.

Die Form der Impulse ist rechteckig und die Spannungs-Dehnungs-Kurve wird bilinear angenommen.

56. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

57. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

58. What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

59. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

60. We need to figure out a re-entry angle.

Wir müssen einen Winkel berechnen.

61. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

62. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

63. The origin of the regeneration Avas assumed to be the small mucosal remnant left after the abrasio.

Als Ausgangspunkte der Regeneration werden kleine, bei der Abrasio mucosae stehengebliebene Schleimhautreste angenommen.

64. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Verteilung der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen Vermögenswerte sowie die übernommenen Schulden und Eventualschulden

65. Assumed low levels of unemployment are likely to lead to an underestimation of the social benefits payments.

Infolge der Annahme geringer Arbeitslosenzahlen dürften auch die Sozialausgaben zu niedrig angesetzt sein.

66. It is assumed that fermentation of glucose—in contrary to Fasciola hepatica—is mainly leading to lactate.

Es zeigt sich, daß bei Dicrocoelium dendriticum der Glucoseabbau im Gegensatz zu Fasciola hepatica bis zum Lactat wahrscheinlich ist.

67. It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.

Es wird davon ausgegangen, daß die Einnahmen aus Zöllen zwei Monate nach dem Einfuhrmonat als Eigenmittel verbucht werden.

68. It is assumed that the incomprehensible is reified in the actual delusion by means of structural affinities.

Es wird angenommen, daß es bestimmte strukturale Affinitäten dieses Unverständlichen sind, die zu seiner Konkretion bei der Aktualisierung des Wahnes führen.

69. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

70. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

71. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

72. Airborne acoustical noise emissions (1) (dB(A) re 1 pW)

Luftschallemissionen (1) (in dB(A) re 1 pW)

73. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

74. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

75. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

76. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

77. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

78. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

79. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

80. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.