1. Safety is guaranteed by the Safe Bolt System (SBS-system), which features an additional firing pin safety lock.

Dies garantiert das SBS-System (Safe Bolt System) mit einer zuschaltbaren Schlagbolzensicherung.

2. Safety lock with a key for repositioning the tumblers and for actuating the locking mechanism

Sicherheitsschloss mit einem schlüssel zur umstellung der zuhaltungen und zur betätigung des schliesswerks

3. Intermediate rings, flanges, spacers and rings of metal, bolt circle discs, bolt circle adapter discs, screws, nuts, safety screws, lock nuts

Zwischenringe, Flanschen, Distanzscheiben und Ringe aus Metall, Lochkreisscheiben, Lochkreisadapterscheiben, Schrauben, Muttern, Sicherungsschrauben, Sicherungsmuttern

4. Air lock doors.

Luftschleusentüren.

5. Electromagnetically actuated lock

Elektromagnetisch betätigtes schloss

6. Lock computer on afterdeck.

Computer auf Achterdeck festsetzen.

7. Air lock is sealed.

Die Druckschleuse ist dicht.

8. The lock on the active leaf side comprises a lock case (1a) having a lock mechanism supported therein having a latch bolt (11).

Das aktivflügelseitige Schloss umfasst einen Schlosskasten (1 a) mit darin gelagerter Schlossmechanik mit einem Fallenriegel (11).

9. Prepping for air lock ingress.

Vorbereitung zur Rückkehr.

10. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

11. This is our air lock

Hier ist unsere Luftschleuse

12. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

13. Watts, air lock the cockpit now!

Ja, Colonel!

14. Two different angles, both of them lock.

Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

15. the angle of lock of the steering

der Einschlagwinkel der Lenkung

16. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

17. the angle of lock of the steering;

der Einschlagwinkel der Lenkung;

18. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

19. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

20. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

21. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

22. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

23. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

24. Lock valve in particular for a strip processing unit

Schleusenventil, insbesondere für eine bandbehandlungsanlage

25. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

26. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

27. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

28. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

29. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

30. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

31. Software, in particular for access control, for programming lock cylinders

Software, insbesondere für die Zutrittskontrolle, zur Programmierung von Schließzylindern

32. Programs,In particular for access control, for programming lock cylinders

Software, insbesondere für die Zutrittskontrolle, zur Programmierung von Schließzylindern

33. K7 is a manageable lock with the smart card application.

Mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss.

34. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Das ist ein vernickeltes Meisterschloss... mit gehärteten Stahlbügeln.

35. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

36. Door fittings with electronic and/or electro-optical readers (lock readers)

Türbeschläge mit elektronischer und/oder elektrooptischer Lesevorrichtung (Beschlagleser)

37. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

38. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

39. All iron-forged weapons are held there... under lock and key.

Alle geschmiedeten Waffen sind dort unter Verschluss.

40. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

41. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

42. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

43. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

44. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

45. I'm assuming you use an electronic lock that records all activity.

Ich nehme an, Sie verwenden ein elektrisches Schloss, das alle Aktivitäten aufzeichnet.

46. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

47. When the Upper Lock and Dam were built at Saint Anthony Falls, two of the arches were replaced with a moveable truss so barges could pass through the lock.

Als die Schleuse und der Staudamm an den Saint-Anthony-Fällen erbaut wurden, mussten zwei der Bögen durch ein Stahlfachwerkfeld ersetzt werden, um die Durchfahrt der Schiffe durch die Schleuse zu ermöglichen.

48. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

49. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

50. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

51. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

52. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

53. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

54. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

55. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

56. We’ re in the coral pipe now, Fletcher, approaching the air lock

Wir sind im Korallentunnel und nähern uns der Luftschleuse

57. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

58. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

59. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

60. Software to remotely access, manage, control, monitor, lock, and locate mobile devices

Software für den ortsfernen Zugriff auf sowie die ortsferne Verwaltung, Steuerung, Überwachung, Sperrung und Ortung von mobile/n Geräte/n

61. Helmet with adjustable safety strap

Helm mit verstellbarem halteband

62. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

63. Safety pads for racing harnesses

Sicherheitspolster für Renngurte

64. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

65. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und

66. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

67. Once that happens, it'll lock the internal doors and open that main gate.

Es blockiert die Türen im Innern und öffnet das Haupttor.

68. Fasteners, bolts, screws, rivets, nuts, washers, lock washers, wall anchors and hardware supplies

Befestigungselemente, Bolzen, Schrauben, Nieten, Muttern, Unterlegscheiben, Sicherungsscheiben, Wandankern und Kleineisenwaren

69. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

70. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Sicherheitsauslöser für elektrische und elektronische Instrumente, Alarmauslöser, elektrische Stellglieder für Sicherungen, Sicherheitsschrauben für elektrische Maschinen

71. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

72. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

73. — all relevant information on safety components,

— alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

74. companyName, companyAddress are the company name and address related with the lock-in.

companyName, companyAddress — Name und Anschrift des Unternehmens, auf das sich die Sperrung bezieht.

75. Diving safety alarms (electronic-vibrating apparatus)

Tauchsicherheitswarnmelder (elektronische Vibrationsapparate)

76. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

77. Logic units to ensure safety functions.

Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.

78. Safety, security, protection and signalling devices namely beacons, safety warning lights including strobes, rotating lights and bar lights

Sicherungs-, Sicherheits-, Schutz- und Signalgeräte, nämlich Baken, Sicherheitswarnleuchten, einschließlich Warnblinkleuchten, rotierende Leuchten und Leuchtbalken

79. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

80. Single or double cylinder pivoting lever actuator for a bolt and/or bar lock

Ein- oder doppelzylinderschwenkhebelbetätigung für einen riegel- und/oder stangenverschluss