1. The host-parasite relationship in Fasciola hepatica infection of albino rats were studied in male SPF Wistar-rats.

In Untersuchungen über das Wirt-Parasit-Verhältnis bei der Fasciola hepatica-Infektion der Albinoratte wurden männliche SPF Wistar-Ratten mit 35 Metacercarien infiziert.

2. There are about 24,000 oxidative DNA adducts per cell in young rats and 66,000 adducts per cell in old rats.

In jungen Ratten sind etwa 24.000 DNA-Addukte pro Zelle, während in alten Ratten 66.000 DNA-Addukte pro Zelle zu finden sind.

3. Adrenalectomy associated to local cerebral trauma caused considerable neuronal edema, greater in rats that drank saline solution than in rats that drank distilled water.

Adrenalektomie in Verbindung mit örtlicher Hirnschädigung, verursachte beträchtliche Neuronenschwellung, die bei Ratten, welche Salzwasser erhielten, stärker war, als bei solchen, die destilliertes Wasser tranken.

4. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

Agomelatin geht in die Plazenta und die Föten trächtiger Ratten über

5. Therefore, liver metabolism amounts to 19.3% of the basal metabolism in warm-acclimated and to 26.5% in cold-acclimated rats. Under basal conditions livers of rats acclimated to 6° C produce about 35% more heat than livers of rats acclimated to 30° C.

Er trägt bei letzteren mit 19,3%, bei ersteren dagegen mit 26,5% zum Basalstoffwechsel bei; die Leber kaltakklimatisierter Ratten produziert also unter Basalbedingungen etwa 35% mehr Wärme als die Leber warmakklimatisierter.

6. Hypercholesterolemia was induced in rats by experimental cholestasis and aminonucleoside nephrosis.

Eine Hyperchelesterinaemia wurde durch experimentelle Cholestase und Aminonucleosid-Nephrose an Ratten hervorgerufen.

7. Intestinal disaccharidase activity is significantly elevated in experimental diabetes of rats.

Beim experimentellen Diabetes der Ratte sind die Aktivitäten intestinaler Disaccharidasen signifikant erhöht.

8. The lipid uptake also decreased in adipose tissue of starved rats.

Auch bei hungernden Ratten war die Lipidaufnahme des Fettgewebes signifikant herabgesetzt.

9. Hypoglycemia after exercise was also more severe in the altitude acclimatized rats.

Die Hypoglykämie nach Arbeit war bei den Höhen-Ratten schwerer.

10. The sequential histochemical features of experimental osmotic nephrosis were studied in rats.

Aufeinanderfolgende histochemische Reaktionen von experimenteller osmotischer Nephrose wurden an männlichen Wistar-Ratten untersucht.

11. In preparation from anemic rats, the binding and penetration of iron markedly enhanced.

Die Eisenbindung und -penetration ist an isolierten Darmstücken eisenarmer Ratten gegenüber Präparaten normaler Tiere erhöht.

12. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

13. No phenol oxidase activity was detected in the ocular structures of the albinotic rats.

Die Gewebe der Albinoratte zeigten keine Phenoloxidase-Aktivität.

14. Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Werden uns vielleicht die Ratten in der Gasse Abendkleider zaubern?

15. We used two kinds of albinotic Wistar rats (1. Animals with intact retinas. — 2.

Es wird erstmalig über experimentelle Studien an neuroepithellosen Ratten berichtet.

16. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

17. Highly anaplastic renal tumors (nephroblastoma type) have been induced regularly in rats fed dimethylnitrosamine.

Nach Verfütterung mit Dimethylnitrosamin entwickelten sich bei Ratten stark anaplastische Nierentumoren vom Typus der Nephroblastome.

18. In Sprague-Dawley rats intravenous injection of MRP seems to alter the blood-brain barrier by release of endogenous biogenic amines associated with mast cell degranulation. This effect is not observed in Wistar rats.

Offenbar bewirkt bei manchen Sprague-Dawley-Ratten die MRP-Injektion über die Freisetzung von endogenen biogenen Aminen aus Mastzellen eine Schädigung der BHS, was bei Wistar-Ratten nicht eintritt.

19. Renal tubular adenomas occurred in male rats treated with RISPERDAL CONSTA at # mg/kg/# weeks

Bei männlichen Ratten, die mit RISPERDAL CONSTA behandelt wurden, traten bei # mg/kg/# Wochen renale tubuläre Adenome auf

20. Rats were injected with trisethyleneiminobenzoquinone (Trenimon) or actinomycin at various times before and after partial hepatectomy.

Trisäthyleniminobenzochinon (Trenimon) bzw. Actinomycin wurde Ratten zu verschiedenen Zeitpunkten vor und nach der Hepatektomie injiziert.

21. 34 joung rats were subjected to three attacks of nitrogen anoxia and then reanimated in oxygen.

Wir konnten an 34 jungen Ratten den Einfluß von ATP Spofa im Sinne einer beschleunigten Reanimierung in einer Sauerstoffatmosphäre nach drei Attacken von Stickstoffanoxie und einer Senkung des Ballast-Exzess-Lactat-Blutspiegels bestätigen.

22. The acini of the submaxillary gland of 2 to 5 weeks old rats are not differentiated.

Die Acini der Glandula submaxillaris 2–5 Wochen alter Ratten sind noch nicht differenziert.

23. Alveolar and “young” Haversian bone of humans and rats was found to stain with Congo red.

Spongiosa und junge Haverssche Osteonen von Menschen und Ratten färben sich mit Kongorot an.

24. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

25. By pneumonia or granulation in the anastomosis region 11 rats died or had to be sacrificed untimely.

Durch Pneumonie oder Granulationen an den Anastomosen verstarben 11 Ratten oder mußten vorzeitig getötet werden.

26. Therefore, absorption of ethanol occurs at a much slower rate in rats than in guinea pigs.

Die Resorption von Äthanol erfolgt somit bei Ratten erheblich langsamer als bei Meerschweinchen.

27. Lesions of the amygdaloid nuclei were made in male and female post weaning but prepuberal rats.

In den Nuclei amygdalarum von männlichen und weiblichen Ratten wurden Veränderungen nach dem Saugen, aber vor der Pubertät gesetzt.

28. The urinary enzyme activities varied in several ways in rats with nephrotoxin nephritis and with aminonucleoside nephrosis.

Wir finden im Aktivitätsverlauf der Urinenzyme und der Isoenzyme deutliche Unterschiede zwischen den Ratten, denen Nephrotoxin und denen Aminonucleosid injiziert wurde.

29. Mast cells in nitrosomorpholine-induced adenoid liver tumors in rats were electronmicroscopically, cytocb, emically and morphometrically examined.

Mastzellen in Nitrosomorpholin-induzierten adenoiden Lebertumoren der Ratte wurden elektronenmikroskopisch, zytochemisch und morphometrisch untersucht.

30. Preclinical absorption studies through full-thickness wounds were conducted in rats with a wound area of #-# cm2

Es wurden Präklinische Resorptionsstudien an Ratten mit tiefen Wunden, die eine Wundfläche von # # cm# aufwiesen, durchgeführt

31. In the same experimental conditions androgenization of male rats had no effect on the evolution of diabetes.

Androgengaben an männliche Ratten beeinflußten unter den gleichen Versuchsbedingungen die Diabetes-Entwicklung nicht.

32. In 46 albino-rats atelectasis of the left lung was produced by isolated ligature of the main bronchus.

Es konnte bei 46 Albinoratten durch isolierte Bronchusunterbindung eine Atelektase des linken Lungenlappens erzeugt werden.

33. In rats, the concentration of active substance-related radioactivity was higher in breast milk than in plasma

Bei Ratten war die Konzentration des radioaktiv markierten Wirkstoffes in der Milch höher als im Plasma

34. The volume distribution curves of erythrocytes from rats of ages from 1 to 320 days were analysed.

Auf Grund der Analyse der Volumenverteilungskurven von Rattenerythrozyten lassen sich vom 1. bis 320.

35. Studies in rats indicate an increased incidence of osteosarcoma with long-term administration of teriparatide (see section

Bei Studien in Ratten zeigte sich eine erhöhte Inzidenz von Osteosarkomen bei Langzeit-Anwendung von Teriparatid (siehe Abschnitt

36. In rats decreased cellularity of the bone marrow and thymic atrophy were observed only in the carcinogenicity study

Bei Ratten waren eine verringerte Zellzahl im Knochenmark sowie eine Thymusatrophie nur in der Studie zur Karzinogenität zu beobachten

37. Fat, with and without simultaneous heparin has been given intravenously to normal and to chronic alloxan-diabetic rats.

Untersucht wurde das Verhalten der freien Fettsäuren und der Ketonkörper im Blut stoffwechselgesunder und chronisch alloxandiabetischer Ratten nach i.v.

38. After determination of normal uropepsinogen range in 140 rats, anaphylactoid (Compound 48/80) and anaphylactic shock were provoked.

Im anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock bewirken die freiwerdenden und gebildeten biologisch aktiven Substanzen eine Stimulierung der Pepsinsekretion im Magen.

39. A single intravenous injection of folic acid in rats results in a resistance to dichromate induced renal lesions.

Untersuchungen an insgesamt 78 männlichen Wistarratten führten zu dem Ergebnis, daß Rattennieren nach einmaliger Injektion einer höheren Folsäuredosis gegen Dichromatschäden weitgehend resistent sind.

40. In the presence of tolbutamide liver slices from fasting rats formed less acetoacetic acid and β-hydroxybutyric acid.

Leberschnitte hungernder Ratten bildeten in Gegenwart von Tolbutamid weniger Acetessigsäure und β-Hydroxybuttersäure.

41. The Atomic Space Rats, the toy sensation of this year's Christmas is not such a sensation after all.

Die Weltraumratten, die diesjährige Weihnachtssensation, entpuppen sich als wenig sensationell.

42. 286 spontaneous alveolar carcinomas of the thyroid gland were found in 803 Sprague Dawley rats (incidence of 35.5%).

Die Häufigkeit spontaner Schilddrüsengeschwülste lag bei 803 Sprague-Dawley-Ratten (Originalstamm im Juli 1963 von Sprague-Dawley Inc., Madison 5, Wisc.

43. During fattening the adenohypophyse of rats of the original strain showed a histological picture suggestive of a resting condition.

Die Hypophyse zeigt bei Tieren des Ausgangsstammes Ruhebilder während der Verfettung und Anregungsbilder während der Abmagerung.

44. The renal uptake and excretion of horse131J-hemoglobin and131J-myoglobin were studied after intravenous injection in nembutal-anesthetized rats.

Die Nierenaufnahme und Nierenausscheidung von131J-markiertem Pferde-Hämoglobin und Pferde-Myoglobin wurde nach i.v. Injektion an Ratten in Nembutalnarkose untersucht.

45. Administration of miglustat to male and female Sprague-Dawley rats by oral gavage for # years at dose levels of #, # and # mg/kg/day resulted in an increased incidence of testicular interstitial cell (Leydig cell) hyperplasia and adenomas in male rats at all dose levels

Die Verabreichung von Miglustat an männliche und weibliche Sprague-Dawley-Ratten durch orale Sondenfütterung mit Dosierungen von #, # und # mg/kg/Tag über # Jahre führte zu einem Anstieg der Inzidenz von Hyperplasien testikulärer interstitieller Drüsenzellen (Leydig-Zwischenzellen) sowie zu Adenomen bei männlichen Ratten unter allen Dosierungen

46. Engineers have started to admire the refined designs and adaptability of biological systems like the whiskers of mice and rats.

Ingenieure bewundern in letzter Zeit verstärkt die raffinierten Konstruktionen und die Anpassungsfähigkeit biologischer Systeme wie beispielsweise die Schnurrhaare von Mäusen und Ratten.

47. Plasma from the myelosis rats has no effect in the tissue culture on the P32- uptake of normal bone marrow.

Plasma von Myeloseratten hat in der Gewebekultur keinen Einfluß auf die32P-Aufnahme in normales Knochenmark.

48. The activity of UDP-glucuronic acid pyrophosphatase has been determined in suspensions of liver microsomes from guinea pigs and rats.

Die UDP-Glucuronsäurepyrophosphatase-Aktivität wurde in Lebermikrosomensuspensionen von Meerschweinchen und Ratten bestimmt.

49. The effect of analeptic and narcotic drugs on vagal respiratory reflexes has been investigated in 38 rats after bilateral vagotomy.

An 38 bivagotomierten Ratten wurde die Wirkung von narkotischen und analeptischen Substanzen auf die vagalen Atmungsreflexe untersucht.

50. Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

51. Alltogether 25200 nuclear volumes of the kidneys of 63 castrated rats after different treatment with estradiol and actinomycin were estimated.

An den Nieren von 63 kastrierten Ratten mit unterschiedlicher Behandlung von Östradiol, Actinomycin oder beidem wurden die Volumina von insgesamt 25200 Kernen bestimmt.

52. Behavioral experiments (Randall-Selitto test) revealed a reversal of the CFA-induced mechanical hyperalgesia in rats after systemic drug administration.

Im Verhaltensversuch (Randall-Selitto-Test) kann die CFA-induzierte mechanische Hyperalgesie durch systemische Applikation der Substanz vollständig revidiert werden.

53. Recent experimental evidences have been produced on the protection afforded by penicillin G in rats poisoned by Amanita phalloides extracts.

Tierexperimentell wurde eine Verminderung des toxischen Effekts von Amanita phalloides-Extrakten durch Penicillin G bei Ratten festgestellt.

54. The biological efficacy of epoetin alfa has been demonstrated in various animal models in vivo (normal and anaemic rats, polycythaemic mice

Die biologische Wirksamkeit von Epoetin alfa wurde in vivo in verschiedenen Tiermodellen gezeigt (normale und anämische Ratten, polyzythämische Mäuse

55. The development of photically evoked afterdischarges was investigated in rats between 8 and 30 days of age in chronical experiments.

An Ratten wurde die Entwicklung der durch Lichtblitze ausgelösten Nachentladungen zwischen dem 8. und 30. Lebenstag im chronischen Experiment untersucht.

56. Acute blue light damage (λ=405 nm; 3.2 mW/cm2) was applied to eyes of dark Agouti rats over 2 h.

Die Augen von schwarzen Agouti-Ratten wurden mit blauem Licht (λ=405 nm; 3,2 mW/cm2) über 2 h bestrahlt.

57. The marrow of rats with a myelosis shows in vitro a decreased rate of uptake of P32 of about 43.2% (±10.3%).

Das Mark von Ratten mit einer Myelose zeigt in vitro eine um 43,2±10,3% verminderte Einbaurate von32P.

58. The adrenaline content and the rate of catecholamine synthesis of the adrenals of hypertensive rats were increased as compared to controls.

In den Nebennieren der Hypertonietiere war im Vergleich zu den Kontrolltieren der Adrenalingehalt erhöht und die Katecholaminsyntheserate gesteigert.

59. By means of a special analytical method for comparative chromatography, a complete metabolic transformation of this substance by rats could be shown.

Mit Hilfe einer speziellen Methode für vergleichende analytische Chromatographie konnte gezeigt werden, daß diese Verbindung von der Ratte quantitativ umgewandelt wird.

60. Rats of Wistar strain, of same age, were kept on iron free diet up to nearly absolute iron deficiency in iron depots.

Gleichaltrige Wistarratten wurden unter Eisenmangeldiät gehalten, bis anfärbbares Eisen in den Eisendepots nicht mehr nachweisbar war.

61. Researchers examined genome-wide transcriptomics expression in the amygdala of VPA rats and detected elevated miR-181c and miR-30d expression levels.

Die Forscher führten genomweite Expressionsanalysen am Transkriptom in der Amygdala von VPA-Ratten durch und wiesen dabei eine erhöhte Expression von miR-181c und miR-30d nach.

62. It was attempted to investigate the consequences of obesity and slimming on the adenohypophyse, the thyroid and the adrenal cortex in rats.

Es wurde versucht, die Folgen der alimentär bedingten Verfettung und Abmagerung auf die Hypophyse, die Schilddrüse und die Nebenniere der Ratte zu ergründen.

63. Using stem cells on paralysed rats, the team has managed to heal acute cases of paralysis, returning the animals’ feeling and movement.

Das Problem trübte sogar auf politischer Ebene das nachbarschaftliche Klima. Das bayerische Innenministerium hat nun mit einer dreisprachigen Info-Broschüre auf Tschechisch, Deutsch und Englisch reagiert.

64. A significant decrease of Actomyosin, the contractile protein of the myofibrils was found in the rachitic rats in comparison to the healthy controls.

Dabei fanden wir eine signifikante Verminderung des Actomyosins, des kontraktilen Proteins der Myofibrillen bei den rachitischen Ratten gegenüber den gesunden Versuchstieren.

65. Impaired fertility has been reported in rats exposed to pharmacological doses of follitropin alfa (# IU/kg/day) for extended periods, through reduced fecundity

Eine Beeinträchtigung der Fertilität wurde bei Ratten beobachtet, denen über einen längeren Zeitraum pharmakologische Dosierungen von Follitropin alfa (# I.E./kg/Tag) verabreicht wurden

66. In addition to previous fluorescence-microscopic investigations on ocular barriers, quantitative fluorescence-photometric measurements on the eye tissues of albinotic rats were performed.

In Ergänzung zu früheren fluoreszenzmikroskopischen Untersuchungen okulärer Barrieren wurden an Augengeweben albinotischer Ratten quantitative, fluoreszenzphotometrische Messungen vorgenommen.

67. 36 rats treated with alloxan before the fertilization were barren except of one animal (out of a group, to which insulin was applicated).

36 vor der Befruchtung mit Alloxan behandelte Ratten waren mit einer Ausnahme infertil. Nach Alloxanbehandlung am 10.

68. Thus, as indicated by the ensuiing physiological, biochemical and histopathological changes, 6 weeks of altitude acclimatization proved detrimental to rats exercising at sea level.

Danach hat diese Form der 6-wöchigen Höhenexponierung einen nachteiligen Einfluss auf Ratten im Arbeitstest.

69. Scientists studied the periods of up and down activity in auditory cortex of anaesthetised rats during activity similar to that of slow-wave sleep.

Die Forscher untersuchten die Up- und Down-Perioden im auditorischen Cortex narkotisierter Ratten in inaktivem (tiefschlafähnlichen) Zustand.

70. Over a period of 99 days female Wistar rats were gradually adapted to a simulated altitude of 7500 m in a low-pressure chamber.

Weibliche Wistar-Ratten wurden über einen Zeitraum von 99 Tagen stufenweise in einer speziell konstruierten Unterdruckkammer an eine simulierte Höhe von 7500 m adaptiert.

71. The report is based on data that were obtained in studies on anaesthetised rats in which an acute or chronic myositis was induced experimentally.

Grundlage für die Darstellung sind tierexperimentelle Ergebnisse der eigenen Arbeitsgruppe.

72. After ligation of the thoracic duct in the rats the adventitia of the aorta abdominalis shows a protein rich fluid within the first days.

Nach Unterbindung des Ductus thoracicus bei Ratten stellt sich nach 4–6 Tagen innerhalb der verbreiterten Adventitia der Bauchaorta ein eiweißreiches Ödem dar.

73. Pregnant Sprague-Dawley rats were injected intraperitoneally on day 18 with either Aflatoxin B1, or Methylazoxymethanol-acetate (i.e., the aglycone of the Cycasin) or Ethylnitrosourea.

Trächtige Sprague-Dawley-Ratten erhielten am 18.

74. Experiment I (36 rats) demonstrates a maximal calcium absorption in the proximal and middle portion of the ileum — under normal conditions of intestinal transit.

Experiment I (36 Ratten) ergab unter normalen Passagebedingungen eine maximale Calciumresorption im proximalen und mittleren Ileum — den Orten langer Kontaktzeit.

75. Male rats were subjected to acute stress by making them swim, prior to whichMetopiron (adrenostatic) was given, or unilateral adrenalectomy in addition had been done.

Männliche Ratten werden akuten Belastungen durch Schwimmen unterworfen, nachdem vorher das Adrenostaticum Metopiron gegeben oder zusätzlich einseitig adrenalektomiert worden war.

76. The fine structure of the osteocytes and of the immediately adjacent bone matrix has been studied in the jaws of young rats demineralized with EDTA.

Die Feinstruktur der Osteozyten und der unmittelbar angelagerten Knochenmatrix wurde an den Kiefern junger mit EDTA demineralisierten Ratten untersucht.

77. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

78. Reductions in testicular weights and/or histological lesions (e. g. tubular atrophy and tubular giant cells) were observed in rats and in a monkey study

Verminderungen des Hodengewichts und/oder histologische Läsionen (z.B. tubuläre Atrophie und tubuläre Riesenzellen) wurden bei Ratten und in einer Studie mit Affen beobachtet

79. The immunological role of graft localization, i.e. the distance of graft antigens from the vascular network, was studied by interlamellar corneal allografting in inbred rats.

Die transplantationsimmunologische Bedeutung der Lokalisation des Hornhauttransplantates und damit des Abstandes der Transplantationsantigene vom Limbusgefäßsystem wurde durch interlamelläre Hornhautverpflanzung bei Inzuchtratten untersucht.

80. The tumor histologically was identical with the alveolar carcinoma Lindsay described in 30–35% of his Long-Evans rats. 36 tumors had reached a macroscopically visible size mainly on one side of the gland and two of these had disseminated into lymph nodes and lungs. 35 of these 36 large tumors belonged to rats beyond 2 years of age.

Lebensmonat ab überstieg die Tumorzahl 30% der Tiere und entsprach damit der Häufigkeit der von Lindsay bei Long-Evans-Ratten beobachteten und als Alveolärcarcinom bezeichneten Geschwulste.