1. , except that they contain binary strings rather than nonbinary strings. That is, they contain byte strings rather than character strings.

Der Unterschied besteht darin, dass diese beiden Typen binäre (statt nichtbinärer) Strings speichern, d. h., sie enthalten byte- statt zeichenbasierter Strings.

2. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

3. Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed tablets

Flasche (statt Blisterverpackung), Tabletten mit Prägung „A22“

4. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

5. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

6. Security lights can be sensor activated, rather than permanently lit.

Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.

7. statements must use the alias rather than the table name.

-Anweisungen den Alias statt des Tabellennamens verwenden.

8. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Die damalige Musik war keineswegs primitiv, sondern im Gegenteil zweifellos ziemlich fortgeschritten.

9. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

10. Nuendo adapts perfectly to your working method rather than vice versa.

Nuendo lässt sich somit optimal an Ihre persönliche Arbeitsweise anpassen.

11. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.

12. The innovative approach involved focusing on a region as a unit of knowledge absorption rather than a firm, and on related knowledge flow rather than outcomes (e.g. improved productivity).

Der innovative Ansatz beinhaltete die Konzentration auf eine Region als eine Einheit der Wissensaufnahme anstelle auf eine Firma, und den damit verbundenen Wissensfluss anstelle von Ergebnissen (z. B. verbesserte Produktivität).

13. Because most copyists’ errors are additions to the text rather than omissions.

Weil die meisten Fehler dadurch entstanden, daß die Abschreiber dem Text etwas hinzufügten, weniger dadurch, daß sie etwas wegließen.

14. Thereafter Frederick styled himself "King of Prussia" rather than "King in Prussia."

Friedrich nannte sich nun „König von Preußen“, statt bisher „König in Preußen“.

15. declaration of budgeted amounts rather than actual costs (6 % of error cases); and

Meldung der veranschlagten und nicht der tatsächlichen Kosten (6 % der Fehler);

16. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

17. The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.

Doch statt eine Konjunkturerholung zu unterstützen, treibt die Fed-Politik des billigen Geldes in den USA die Inflation an.

18. The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

Diese neue Methode konzentriert sich auf die tatsächliche Arbeitsfähigkeit des Einzelnen und nicht auf seine Defizite.

19. The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

20. Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.

Dennoch ist der Dollar, ein Symbol der amerikanischen Finanzkraft, eher gestiegen als gefallen.

21. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Sie wurden grundsätzlich in der englischen Ausgabe in alphabetischer Ordnung angeordnet.

22. The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

Die gemeinsame Wirtschaftspolitik ist - besser als darauf zugeschnittene Beihilfen - der richtige Weg, um damit umzugehen.

23. Looking for owners and managers of a listing, rather than a location group/business account?

Sie suchen nicht nach einer Standortgruppe/einem Unternehmenskonto, sondern nach Informationen zu Inhabern und Administratoren eines Eintrags?

24. It is concluded, that fluid absorption involves the whole cell rather than any particular compartment.

Es wird geschlossen, daß an einer Flüssigkeitsabsorption die gesamte Zelle und nicht nur ein einzelnes Kompartiment beteiligt ist.

25. This analysis is therefore directed at the Austrian State rather than at the billing agencies.

Diese Prüfung bezieht sich daher auf den österreichischen Staat und nicht auf die Verrechnungsstellen.

26. Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.

Der mittel- bis langfristige Trend, der hier untersucht wurde, ist vielmehr Ausdruck dieses Anpassungsprozesses als einer Deindustrialisierung.

27. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

28. An analysis technique that lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

29. It is a difficult task, because the security situation in Afghanistan has deteriorated rather than improved.

Das ist ein schwieriges Unterfangen, weil sich die Sicherheitslage in Afghanistan eher verschlechtert als verbessert hat.

30. The numbers would appear to depend to some extent on system architecture rather than network size.

Wenn auch die Anzahl der Präsenzpunkte in einer bestimmten Region der Teilnehmerzahl entsprechen mag, so könnte die Anzahl der Teilnehmer allein genommen keine hinreichende Kennzahl für die Netzgröße abgeben (es kann z.

31. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

32. The music department exhibitors from Japan rather than in advertising, presence in these areas are low.

Die Musik-Abteilung Aussteller aus Japan eher als in der Werbung, Präsenz in diesen Bereichen zu niedrig sind.

33. THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

34. Many emerging markets preferred to self-insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.

Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.

35. This suggests that adaptation to the host rather than host-virus co-divergence influences virus evolution.

Dies legt nahe, dass die Anpassung an dem Wirt und weniger die Wirt-Virus-Divergenz die Virusentwicklung beeinflussen.

36. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Er dient eher als Anhaltspunkt und gibt nicht unbedingt die absoluten Kosten im Bereich des Naturschutzes an.

37. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"Bei der kürzlichen Stagnation bei den Veröffentlichungen scheint es sich eher um eine Konsolidierung als um einen tatsächlichen Rückgang zu handeln", heißt es in dem Bericht weiter.

38. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved

Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert

39. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved.

Effizienz wurde häufiger als Mittelabsorption und nicht als Kosten je Output oder Ergebnis definiert.

40. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung.

41. Improperly, Jehovah’s witnesses were classed as solicitors or itinerant merchants, rather than as proclaimers of the gospel.

Man stufte Jehovas Zeugen unrichtigerweise als Vertreter oder Hausierer statt als Verkündiger des Evangeliums ein.

42. In addition, we found a significant amount of vertical rather than horizontal nystagmus under trunk flexion provocation.

Unter Provokationsbedingungen einer Rumpfflexion fanden wir signifikant mehr Vertikal- als Horizontalnystagmen.

43. Rather than purchasing expensive advertising time, the Commission is planning to operate a genuine system of partnership.

Die Kommission denkt daher eher an partnerschaftliche Kampagnen als an den Kauf kostspieliger Werbeflächen.

44. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

45. The calculation takes into account that the frictional resistance is given byBoussinesq's equation rather than that ofStokes.

Die Rechnung berücksichtigt die Tatsache, daß die Reibung nicht durch die FormelStoke's, sondern durch diejenigeBoussinesq's beschrieben wird.

46. Nevertheless, the world is a complex place and a number of issues remain relative rather than absolute.

Dennoch ist die Welt kompliziert, und eine Reihe von Fragen bleibt relativ und nicht absolut.

47. The plant has a single 'haploid' genome, rather than a double genome from male and female parents.

Die Zellen der Pflanze sind haploid, d. h. sie weisen nur einen einfachen Chromosomensatz auf, im Gegensatz zu den Zellen anderer Lebewesen, die sowohl vom Vater als auch von der Mutter einen Chromosomensatz erhalten und damit diploid sind.

48. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

49. And why is it that omissions rather than additions appear to distinguish the later from the earlier text?

Warum unterscheidet sich dieser Text vom früheren Text durch Weglassungen und nicht durch Zusätze?“

50. We know that in some of our key partners, the pace of change has slowed rather than accelerated.

Wir wissen, dass sich das Tempo bei einigen unserer wichtigsten Partner verlangsamt anstatt beschleunigt hat.

51. He argued that this agenda could cut gasoline consumption significantly in a matter of years rather than decades.

Er vertrat den Standpunkt, dass damit der Benzinverbrauch innerhalb von Jahren und nicht Jahrzehnten signifikant gesenkt werden könne.

52. Rather than relying on anchors and tethers, DP maintains the FPSO's position steady with steering and propulsion units.

Bei der DP wird nicht mit Ankern und Tauen gearbeitet, sondern die Position der FPSO-Anlage durch Steuer- und Antriebseinheiten konstant gehalten.

53. We should also improve our methods of calculating purchasing power parity by developing regional rather than national indicators.

Auch muss die Methodik für die Berechnung der Kaufkraftparitäten insbesondere durch die Entwicklung regionaler anstatt nationaler Indikatoren verbessert werden.

54. It was considered that the Admiralty should purchase it rather than permit its sale to a foreign navy.

Er hielt den Kauf auch für geboten, um den Verkauf an eine ausländische Marine zu verhindern.

55. involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

die Unternehmen und sonstigen Nutzer an der Vereinfachung im Vorfeld der Regelung zu beteiligen (im Voraus statt im Nachhinein tätige SLIM-Ausschüsse);

56. --kerneldir=/path/to/sources/: Specifies an alternative kernel source location, rather than the default /usr/src/linux/ location.

--kerneldir=/pfad/zu/quellen/: Gibt einen alternativen Pfad zu den Kernelquellen an. Dieser ist standardmäßig /usr/src/linux/.

57. Such an acceleration of budgetary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and

Diese Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung sollte sich eher auf Ausgabenkürzungen als auf Steuererhöhungen stützen; und

58. This requires involvement of continental material in the dike’s source rather than in the tonalite host rock’s source.

Dies bedeutet eine höhere Beteiligung krustaler Komponente in der Magmenquelle als dies für den Tonalit angenommen werden darf.

59. Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.

Dienstleistungsinnovationen beruhen tendenziell eher auf neuen Verfahren und Organisationsformen als auf technologischer Entwicklung.

60. Obama has vowed to change American policy toward Iran, opening diplomatic channels rather than merely issuing military threats.

Obama hat geschworen, die amerikanische Politik gegenüber dem Iran zu ändern und diplomatische Kanäle zu eröffnen, statt lediglich militärische Drohungen auszustoßen.

61. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

62. We will become agents who act rather than objects that are acted upon (see 2 Nephi 2:14).

Wir sind aktiv und handeln, anstatt passiv auf uns einwirken zu lassen (siehe 2 Nephi 2:14).

63. We will accomplish the Lord’s business better if our guiding stars are revealed principles rather than specified activities.

Wir tun das Werk des Herrn besser, wenn wir uns an die offenbarten Grundsätze halten und nicht nur einfach die vorgeschriebenen Aktivitäten durchführen.

64. (16) However, the obligation to inform the public is an ancillary obligation rather than one which arises independently.

16) Allerdings handelt es sich bei dieser Pflicht zur Unterrichtung der Öffentlichkeit nicht um eine eigenständige Pflicht, sondern um eine Nebenpflicht.

65. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

66. (Acts 17:29) Moreover, to worship a created thing rather than the Creator is an affront to Jehovah’s Godship.

Zum einen ist es unmöglich, den Allmächtigen durch etwas Materielles genau darzustellen (Apostelgeschichte 17:29).

67. In my view, what there is here is a sequence of interpretative alternatives rather than clear, mutually exclusive choices.

Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei eher um eine ineinander verschränkte Kette von Auslegungsvarianten als um klare, sich gegenseitig ausschließende Wahlmöglichkeiten.

68. Infusing the fat load directly into the duodenum, rather than the stomach, resulted in delayed absorption of fatty acids.

Fehlen des Magens) und hinsichtlich des Ortes der Fettapplikation (intragastral bzw. intraduodenal) unterschieden.

69. Rather than addressing sectors, the investments aim at systemic changes for our society and economy along a sustainability vector.

Statt sich auf Sektoren zu konzentrieren, zielen die Investitionen auf systemische Veränderungen unserer Gesellschaft und Wirtschaft gemäß den Grundsätzen der Nachhaltigkeit ab.

70. Rather than defend that theory, Cochrane admits that “asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.”

Statt die Theorie zu verteidigen, räumt Cochrane jedoch ein, dass sich „Vermögenspreise stärker bewegen als vernünftige Erwartungen zukünftiger Zahlungsströme.”

71. The major area of electrical spike abnormality was the pes hippocampus and hippocampal gyrus rather than the amygdaloid nucleus.

Das Hauptgebiet elektrischer Spike-Tätigkeit waren der Pes hippocampi und Gyrus hippocampi, und zwar mehr als der Nucleus amygdalae.

72. Rather than resubmit its 1901 bill, the CLR presented a much more ambitious alternative for the 1902 parliamentary session.

Anstatt ihre Initiative von 1901 nochmals einzureichen, präsentierte die CLR für die Session 1902 eine viel ehrgeizigere Alternative.

73. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

"Unsere Analyse untersuchte die relative Entwicklung von Mustern im Raum und nicht die Zeitschiene der absoluten Entwicklung", so die Studie.

74. The problem, advocates of this view claim, is a shortage of productive supply rather than a shortage of aggregate demand.

Das Problem, so die Vertreter dieser Sichtweise, sei ein unzureichendes produktives Angebot, keine unzureichende Gesamtnachfrage.

75. it’s better to do absolutely nothing rather than to contribute to the accumulation of goods, as Alain Badiou calls it.

Der »Shandyismus« setzt dort an, wo sich die Frage stellt: Was ist das eigentlich, was hier passiert?

76. I advice you to use these rather than build version "public" because they have flaws and corrected another bug less.

Ich beraten Sie, um diese als Build-Version "öffentlich", weil sie Fehler und korrigiert einen weiteren Bug weniger.

77. It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.

Der Ausschuß bemerkt, daß es für die Regierungen schließlich um das gesamte Steueraufkommen und nicht um die Höhe der Steuersätze gehen sollte.

78. Gitaloxigenin was ineffective when given enterally. This is probably due to rapid inactivation rather than inadequate absorption from the gastrointestinal tract.

Enteral gegebenes Gitaloxigenin war unwirksam, vermutlich infolge seiner raschen Inaktivierung.

79. The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

Das Typsystem von C−− ist absichtlich so gestaltet, dass es die Einschränkungen der Hardware eher wiedergibt als die Typsysteme höherer Sprachen.

80. An individual or firm acting as a principal, rather than as an agent, in the purchase and /or sale of securities.

Eine Person oder Firma, die nicht als Zwischenhändler, sondern auf eigene Rechnung Wertpapiere kauft und/oder verkauft.