1. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

2. — a water absorption rate of 17 g or more, and

— einer Wasserabsorption von 17 g oder mehr und

3. Melt water and rain water meant that the flooding rate increased to up to 140 cubic metres of water per minute.

So konnte auch Schmelz- und Regenwasser aufgenommen und die Flutungsmenge auf bis zu 140 Kubikmeter Wasser pro Minute erhöht werden.

4. Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed. The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.

Elektrisches Wasserbad mit einem nicht hermetisch schließenden Deckel und einem Locheinsatz, auf den die Bechergläser (5.4) gestellt werden können und der so hoch über der Wasseroberfläche angeordnet ist, daß er während des Kochvorgangs nicht benetzt wird.

5. Resting potential, height of action potential, maximum rate of rise of depolarization and effective and absolute refractory period were normal.

Ruhepotential, Höhe des Aktionspotentials, maximale Geschwindigkeit der Depolarization und absolute sowie effektive Refraktärzeit waren normal.

6. By changing the position a rise in pulse-rate took place uniformly in all three groups of children.

In allen drei Gruppen der Kinder kam es beim Lagewechsel einheitlich zum Anstieg der Herzfrequenz.

7. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

8. Displace the water with 2000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.

Anschließend verdrängt man das Wasser mit 2000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (4.3.3), ebenfalls bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min.

9. After the completion of preparation works the first elements of the construction started to rise above the ground level.

Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten sind bereits erste Konstruktionselemente auf der Erdoberfläche erschienen.

10. Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.

Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand.

11. We closed the spillway, and the water level dropped.

Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

12. - the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5 % per annum;

- Die Zunahme neuer und geänderter Rechtsvorschriften auf Regierungsebene beträgt ca. 12,5 % pro Jahr.

13. the measurement of the transformation rate of the test substance in a water-sediment system

Messung der Transformationsrate der Testsubstanz in einem Wasser/Sediment-System

14. In relation to discomfort in particular, its rate of development and its absolute level were examined.

Es wurde die Entwicklung und das absolute Niveau des Unbehagens untersucht.

15. For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger

Für Wasser/Sole-Luft-Wärmepumpen: Wasser- oder Sole-Nenndurchsatz, Wärmetauscher außen

16. For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Nenn-Luftdurchsatz, außen

17. For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger

Bei Wasser/Sole-Luft-Raumklimageräten: Wasser- oder Sole-Nenndurchsatz, Wärmetauscher außen

18. A significant rise in the level of serum albumin and transferrin was demonstrated in tears from cases of acute catarrhal conjunctivitis.

Eine signifikante Erhöhung wurde im Transferrin- und Serumalbuminniveau im Falle von akuter katarrhalischer Bindehautentzündung beobachtet.

19. The earth is surrounded by gases, some of which absorb and reflect heat, causing temperatures at ground level to rise

Die Erde ist von einer Hülle aus verschiedenen Gasen umgeben, die Wärmestrahlung zum Teil absorbieren und zurückwerfen, wodurch die Erderwärmung zunimmt

20. Water levels began to rise prior to Vera's landfall and peaked during the typhoon's first traversal of Honshu.

Die Wasserstände begannen zu steigen bevor der Sturm auf Land traf und erreichten ihre Spitze während des ersten Überzugs des Taifuns über Honshu.

21. The production rate of perishable goods depends heavily on the actual stock level and the daily demand.

Die Produktion von Frischprodukten hängt eng von den augenblicklichen Beständen im Vertriebslager und den Tagesnachfragen ab.

22. The accident rate in the European Union's fishing sector has reached an alarming level.

Die Arbeitsunfälle im Fischereibetrieb in der Europäischen Union nehmen besorgniserregende Ausmaße an.

23. Physiological parameters (finger pulse amplitude, skin conductance level, heart rate variability) were measured continuously.

Gleichzeitig wurden physiologische Parameter (Fingerpulsamplitude, Hautleitfähigkeit, Herzratenvariabilität) aufgezeichnet.

24. Previously the absorbed dose rate to water was determined in these beams.

Zuvor wurde in diesen Strahlungsfeldern die Wasser-Energiedosisleistung bestimmt.

25. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Vielmehr beruhten sie auf verbesserten Wesentlichkeitsschwellen, die eine gezieltere Behandlung der Bereiche mit höheren Fehlerquoten ermöglichten.

26. (b17) "Closed loop" water recycling is implemented with recovery rate of at least 90% where feasible

(b17) Wasserrecycling im „geschlossenem Kreislauf“ wird soweit möglich mit einer Rückgewinnungsrate von mindestens 90 % umgesetzt

27. The water flows through the hose at the rate of so many gallons a minute (amperes).

Durch den Schlauch fließt eine bestimmte Menge in der Minute (Ampere).

28. Urine is produced at a rate of 3–6 μl/hr·cm2 (body surface) in tap water.

Adaptationszeit 2–12 Wochen.

29. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Fließkanäle sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel erlauben.

30. In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water

In der Käsereimilch oder gleichwertige Menge bei Zusatz nach Entzug von Molke und Hinzufügen von Wasser.

31. This permits the more or less marked surface inversion to leave ground level and to rise as a layer of rapid temperature transition.

Dadurch wird es der mehr oder weniger ausgesprochenen Bodeninversion ermöglicht, das Bodenniveau zu verlassen und als Schicht eines schnellen Temperaturüberganges in die Höhe zu steigen.

32. In the era of satellite measurements, the rise has not accelerated (actually we’ve seen a sea-level fall over the past two years).

Seit Einführung der Satellitenmessungen ist kein Anstieg zu verzeichnen (in Wahrheit haben wir es in den letzten zwei Jahren mit einem sinkenden Meeresspiegel zu tun).

33. Tanks : means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Becken sind Anlage zum Rückhalten von Fisch oder Wasser, im Allgemeinen über dem Geländeniveau, meist mit hoher Wasseraustauschrate und sehr kontrollierter Umgebung.

34. Proper assessment of one's own level of coordination and ability, even when tired, in order to adjust one's rate of progress accordingly.

Richtige Einschätzung der eigenen Koordinations- und Leistungsfähigkeit auch bei Ermüdung und entsprechende Anpassung des Gehtempos.

35. Three factors were central to this process, namely the soil's pre-existing saturation level, the amount and rate of rainfall.

Für diesen Prozess waren drei Faktoren ausschlaggebend: der vorher existierende Sättigungsgrad des Bodens, die Niederschlagsmenge und die Niederschlagshäufigkeit.

36. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Auf einem vergleichbaren Markt würde bei kommerziell agierenden Wirtschaftsteilnehmern im Rahmen des Gewinns auch das Geschäftsrisiko berücksichtigt.

37. (30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water

(30): In der Käsereimilch oder gleichwertige Menge bei Zusatz nach Entzug von Molke und Hinzufügen von Wasser.

38. A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.

Ein Gezeitennull, das annähernd dem mittleren Tideniedrigwasserstand bei Springtiden entspricht.

39. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) Der Wert bezieht sich auf behandeltes Wasser aus Prozessen, die eine Säurepolitur umfassen.

40. The mechanism of a previously described rise in the excretion rate of aldosterone-18-glucuronide under the influence of norethisterone-acetate was further investigated in 10 male volunteers.

Der Mechanismus, über den Norethisteron-Acetat die früher von uns beschriebene Mehrausscheidung von Aldosteron-18-glucuronid bewirkt, wurde weiter untersucht (an 10 männlichen Versuchspersonen).

41. It also states that overall water abstraction in the European Union is, on average, 21 % of renewable water resources and declares this as a sustainable level.

Die Agentur stellte überdies fest, dass in der EU durchschnittlich 21 % der regenerierbaren Wasserressourcen entnommen werden, ein ihrer Ansicht nach umweltverträgliches Ausmaß.

42. A significant rise of growth-hormone level was recorded immediately after angiocardiography, followed by a marked increase of F.F.A. levels 2–4 hours after termination of the catheterization.

Sofort nach der Angiokardiographie war ein deutlicher Anstieg des Hormonspiegels zu verzeichnen, gefolgt von einem ausgeprägten Anstieg der feien Fettsäuren 2–4 Studen nach Beendigung der Katheterisierung.

43. Bioaccumulation of substances within aquatic organisms can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low.

Die Bioakkumulation von Stoffen in Wasserorganismen kann über längere Zeiträume toxische Wirkungen verursachen, auch wenn die tatsächlichen Konzentrationswerte im Wasser niedrig sind.

44. AN IMPORTANT FACTOR IN ENCOURAGING THIS CAPITAL DEEPENING HAS UNDOUBTEDLY BEEN THE PERSISTENT RISE IN REAL LABOUR COSTS IN RELATION TO THE RATE OF RETURN ON CAPITAL .

DIE STEIGERUNG DER KAPITALINTENSITÄT IST ZWEIFELLOS DURCH DEN ANHALTENDEN ANSTIEG DER REALEN ARBEITSKOSTEN IM VERHÄLTNIS ZU DEN KAPITALERTRAEGEN BETRÄCHTLICH GEFÖRDERT WORDEN .

45. 57 In that regard, selection criteria such as productivity rate, level of multi-skilling in the undertaking’s posts and rate of absenteeism apply in the same way to disabled persons and to non-disabled persons.

57 Insoweit gelten Auswahlkriterien wie die Produktivitätsquote, das Niveau an vielseitiger Einsetzbarkeit an den Arbeitsplätzen des Unternehmens und die Fehlzeitenquote gleichermaßen für Personen mit Behinderungen und Personen ohne Behinderungen.

46. Air and water, depending upon the level of contamination, can also contribute significantly to the daily intake of total mercury.

Auch Luft und Wasser können je nach Kontaminierungs grad beträchtlich zum Gesamtwert der täglichen Quecksilbereinnahme beitragen.

47. The amplitude of the skin-friction, for water at 4°C, remains the same for both G > <0 whereas greater cooling of the plate causes a rise in the amplitude of the rate of heat transfer ¦Q ¦ /E and greater heating of the plate causes a fall in ¦ Q ¦ /E.

Für Wasser von 4°C bleibt die Amplitude der Wandreibung für G &lt; 0 gleich; stärkere Kühlung ergibt einen Anstieg in der Amplitude der Warmeübertragung ¦Q¦/E, starkere Heizung einen Abfall in ¦q¦/E.

48. Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.

Abweichend von Buchstabe g wird für die Berechnung der Konzessionalität von Einzelgeschäften im Rahmen einer Entwicklungshilfekreditlinie der für die Kreditlinie ursprünglich mitgeteilte Abzinsungssatz verwendet.

49. Most of the soil is loam, clay loam, sandy loam, and clay, which absorbs water at a moderate level.

Die zum Großteil aus Lehm, tonigem Lehm, Lehmsand und Ton bestehenden Böden besitzen mittlere Wasseraufnahmefähigkeit.

50. The LNG ZORA was partially converted into shares in 2014 giving rise to a profit equal to the accumulated ZORA Accretions at the level of LNG Luxembourg.

Das LNG-ZORA wurde 2014 teilweise in Anteile umgewandelt, was zu einem Gewinn in Höhe der kumulierten ZORA-Akkretionen auf der Ebene von LNG Luxembourg führte.

51. Glass facade of the high-rise

Glasfassade Hochhaus

52. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,

isolierte Gefahrenstellen in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen usw.

53. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

isolierte Gefahrenstellen im Fahrwasser/in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen, usw.

54. Compensatory mechanisms include the rise in levels of estrogen, progesterone and androgens and the increased intestinal absorption, but more calcium is lost as a result of the raised glomerular filtration rate.

Kompensatorisch wirkt der Anstieg von Östrogen, Progesteron und Androgenen und die intestinale Absorptionssteigerung, doch durch die erhöhte glomeruläre Filtrationsrate wird Kalzium zusätzlich verloren.

55. — isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

— isolierte Gefahrenstellen in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen, usw.

56. — isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,

— isolierte Gefahrenstellen in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen usw.

57. From there on, follow the moist adiabatic lapse rate until the temperature of the parcel reaches the air mass temperature, at the equilibrium level (EL).

Von dort aus folge man der Feuchtadiabaten, bis die Temperatur des Pakets die Lufttemperatur im (sogenannten) Gleichgewichtsniveau (engl. equilibrium level, EL) erreicht.

58. A new rise takes place at about age 9 years with adrenarche and continues up to age 17 years, when the adult level is reached.

Im Rahmen der Adrenarche im Alter von etwa 9 Jahren entsteht ein erneuter Anstieg, der bis etwa zum 17.

59. Due to very negative exchange rate effects, order intake in the Americas business unit was slightly down from the high level of the previous year.

Auf Grund stark negativer Wechselkurseffekte bei der Business Unit Americas blieb der Auftragseingang leicht unter dem hohen Niveau des Vorjahres.

60. Water sport freaks - above or below water level - will find the optimal conditions on the largest inland lake of Austria, which allures every year holiday makers from all around the world.

Wassersportler - über und unter Wasser - finden optimale Bedingungen am größten Binnensee Österreichs, der alljährlich Urlauber aus aller Welt anlockt.

61. But if the rate rises to 8%, mortgage interest payments rise to 24%, which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget.

Wenn der Zinssatz allerdings auf 8% ansteigt, steigen die zu zahlenden Zinsen auf 24% des Einkommens, was zusammen mit Tilgungsleistungen, Steuern, anderen Verbindlichkeiten sowie den notwendigen Ausgaben ggf. einen zu großen Anteil des verfügbaren Familieneinkommens beansprucht.

62. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

63. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

64. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

65. When the rock mass began to rise, the gas infiltrated the reefs and reacted with air and fresh, oxygenated underground water to form sulfuric acid.

Als sich die Gesteinsmasse hob, durchströmte das Gas die Riffe, reagierte mit der Luft und dem frischen, mit Sauerstoff angereicherten Grundwasser und bildete dabei Schwefelsäure.

66. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

67. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

68. (9) In order to take account of differences in climatic conditions or of different levels of consumer protection that may apply at national level, essential requirements may give rise to the establishment of environmental or accuracy classes.

(9) Zur Berücksichtigung unterschiedlicher Klimaverhältnisse oder unterschiedlicher Ausprägungen des Verbraucherschutzes auf einzelstaatlicher Ebene können in den grundlegenden Anforderungen Umgebungs- oder Genauigkeitsklassen festgelegt werden.

69. This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller etc...).

Dieser Anhang gilt nur für Kaltwasserzähler, die ein direktes mechanisches Verfahren benutzen, bei dem Meßkammern mit beweglichen Trennwänden oder die Wirkung der Wassergeschwindigkeit auf ein umlaufendes Organ (Turbine, Flügelrad usw....) zur Messung herangezogen werden.

70. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

71. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

72. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

73. the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

bei der Berechnung des Umfangs der beim ABCP-Programm erforderlichen Bonitätsverbesserung wird den historischen Informationen mehrerer Jahre Rechnung getragen, was Verluste, Ausfälle, Verwässerungen und die Umschlagshäufigkeit der Forderungen einschließt;

74. Alarms,Presence sensors, Water level indicators,Electric loss indicators and Gas, Temperature indicators, Thermostats, Electric buzzers, Flashing lights (luminous signals)

Alarmgeräte,Anwesenheitssensoren, Wasserstandsanzeiger,Anzeigegeräte für elektrische Verluste und Von Gas, Temperaturanzeiger, Thermostate, Elektrische Summer, Blinker (Lichtsignale)

75. Numerical simulations reproduced water level time series within the lagoon and gave good agreement between modelled and measured discharge rates.

Numerische Simulationen reproduzierten die gemessenen Wasserstandszeitserien im Haff und ergaben eine gute Übereinstimmung zwischen modellierten und gemessenen Durchflußraten.

76. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

77. Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).

Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

78. (n)the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

(n)bei der Berechnung des Umfangs der beim ABCP-Programm erforderlichen Bonitätsverbesserung wird den historischen Informationen mehrerer Jahre Rechnung getragen, was Verluste, Ausfälle, Verwässerungen und die Umschlagshäufigkeit der Forderungen einschließt;

79. (o) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

o) bei der Berechnung des Umfangs der beim ABCP-Programm erforderlichen Bonitätsverbesserung wird den historischen Informationen mehrerer Jahre Rechnung getragen, was Verluste, Ausfälle, Verwässerungen und die Umschlagshäufigkeit der Forderungen einschließt;

80. Turning circle: by running a craft at constant power and a rudder angle of 20° on lateral unrestricted water, the values of speed, drift angle, rate of turn and turning circle diameter of a stationary turning craft can be recorded on stepwise reduced water depth.

Drehkreis: Bei Betrieb eines Fahrzeugs mit konstanter Leistung und einem Ruderwinkel von 20 ° auf seitlich unbegrenztem Wasser können die Werte von Geschwindigkeit, Driftwinkel, Wendegeschwindigkeit und Drehkreisdurchmesser eines stationär wendenden Fahrzeugs bei schrittweise reduzierter Wassertiefe erfasst werden.