1. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

2. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

3. Room Notes: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

Zimmerbeschreibung: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

4. If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.

5. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

6. Do I have to book in advance to qualify for a group rate?

Muss ich im Voraus buchen, um einen Gruppentarif zu erhalten?

7. Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

8. The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.

Die Vorausgebühr wird auf der Grundlage des jährlichen Satzes wie folgt festgelegt.

9. For departures in advance the room rate for the remaining days will be charged.

Für Abflüge im Voraus, wird der Preis für die verbleibenden Tage berechnet.

10. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

In diesem Fall wird auf den Gewinn eine vorläufige Steuer von 34 % (d. h. in Höhe des Körperschaftsteuersatzes) erhoben.

11. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) der gegebenenfalls vorzunehmenden Anpassungen des Erstattungssatzes, wenn die Erstattung im Voraus festgesetzt wurde,

12. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

13. It is always recommended to check the actual exchange rate and the service fees in advance.

Immer ist es gut festzustellen, wie hoch die Umtauschgebühren sind und wie ist der aktuelle Bankenkurs.

14. The indicator was overrun as a result of the increased rate of payment of the second advance on ewe premiums compared to previous years.

Der Mehrverbrauch wird durch einen gegenüber den Vorjahren beschleunigten Zahlungsrhythmus beim zweiten Vorschuß auf die Mutterschafprämie verursacht.

15. The indicator was overrun as a result of the increased rate of payment of the second advance on ewe premiums in relation to previous years.

Der Mehrverbrauch wird durch einen - gegenüber den Vorjahren - beschleunigten Zahlungsrhythmus beim zweiten Vorschuß auf die Mutterschafprämie verursacht.

16. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

17. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

18. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

19. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

20. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

21. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

22. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

23. Advance selling

Vorverkauf

24. Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements

Umfang und Voraussetzungen des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs über grenzüberschreitende Vorbescheide und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung

25. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

26. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

27. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

28. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

29. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

30. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

31. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

32. Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

33. ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL

VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

34. Ignition (type of fittings, type of advance setting)

Zuendung ( Bauart , Art der Zuendzeitpunktverstellung )

35. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

36. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

37. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

38. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

39. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

40. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

41. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

42. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

43. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

VORAUSMELDUNG WEITERER ABFALLAUFBEREITUNGSTÄTIGKEITEN (1)

44. - advance the training of scientists by appropriate means,

- eine Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln;

45. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

46. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

47. 20 % FOR ADVANCE FACTORIES

20 % FÜR SCHLÜSSELFERTIGE FABRIKEN ,

48. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

49. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

50. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

51. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

52. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.

53. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

54. Incubators and advance factories

Gründerzentren und vorübergehend überlassene Gewerberäume

55. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

56. It may include advance fixing of the refund rates.

Sie kann eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.

57. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

58. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

59. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

60. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

61. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

62. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

63. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

64. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

65. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

66. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

67. Rate 0- absence of any tubercle.

Bewertung 0 bedeutet, dass keine Tuberkel vorhanden sind.

68. - to advance the training of scientists by appropriate means,

- Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln,

69. Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

70. Advance billing for groundhandling services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

71. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

72. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

73. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Schritt 1 — Anwendung des Erstattungssatzes auf die förderfähigen Kosten und Hinzufügung des Pauschalbeitrags

74. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

75. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

76. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

77. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

78. - Any collected Advance Passenger Information.

- jedwede erweiterten Fluggastdaten.

79. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

80. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.