1. But the limit-the swings policy may amplify intervention’s effects by diminishing market participants’ desire to push the exchange rate away from PPP.

Allerdings kann die Politik der Schwankungsbeschränkung die Auswirkungen der Intervention verstärken, indem sie das Bestreben der Marktteilnehmer, den Wechselkurs von der KPP weg zu drücken, verringert.

2. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

3. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

4. Friedman’s theory asserted that inflation would automatically accelerate without limit once unemployment fell below a minimum safe level, which he described as the “natural” unemployment rate.

Friedmans Theorie besagte, dass die Inflation automatisch unbegrenzt steigt, sobald die Arbeitslosigkeit unter ein sicheres Mindestniveau sinkt, das Friedman als „natürliche“ Arbeitslosenquote bezeichnete.

5. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

6. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

7. Absolute Limit of Detection (copy number):

Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):

8. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

9. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

10. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

11. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

12. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

13. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

14. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

15. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

16. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

17. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

18. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

19. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

20. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

21. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

22. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

23. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

24. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

25. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

26. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

27. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

28. We pushed the pulse code modulations to the limit.

( Mann ) Die Pulsmodulationen haben ihre Grenze erreicht.

29. So now what's the limit as x approaches infinity?

Was ist nun die Grenze als x Ansätze unendlich?

30. In other Member States, the age limit is 65.

In anderen Mitgliedstaaten liegt sie bei 65 Jahren.

31. For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature

Für Wasser-Luft-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

32. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Grenzwerte für Motoren zum Antrieb von Triebwagen

33. For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Betriebsgrenzwert-Temperatur

34. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

35. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

36. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

37. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

38. (d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

39. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

40. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

41. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

42. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

43. - Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

44. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

45. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

46. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

47. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

48. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

49. - acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

50. (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

51. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

52. Up to its altitudinal limit, only periodically wet and cold, insufficiently drained gleysols appear to severely limit beech growth although these soils are comparably rich in nutrients.

Nur auf bis in den Oberboden langfristig vernässten und kalten Hang-, Nass- und Anmoorgleyen tritt sie zurück oder fehlt ganz trotz reichlicher Nährstoffvorräte.

53. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

54. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

55. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

56. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

57. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

58. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

59. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

60. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

61. There is a limit of 100 Dynamic Attributes per Analytics property.

Pro Analytics-Property sind 100 dynamische Attribute zulässig.

62. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

63. The values quoted are absolute limit values including any measurement tolerances.

Die angegebenen Werte sind absolute Grenzwerte, einschließlich aller Messtoleranzen.

64. aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii

Aggregation der nach Ziffer iii bestimmten gewichteten Emissionsgrenzwerte

65. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

66. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

67. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

68. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

69. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Alternativ können Sie in Outlook auch eine geringere Größe für die PST-Datei festlegen.

70. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

71. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

72. There will, however, be an absolute age limit of six years.

Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird.

73. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

74. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

75. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

76. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

77. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

78. Alternatively a duty cycle limit (7) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 0,1 % verwendet werden.

79. Limit values for carbon monoxide (CO) and benzene were agreed in 2000.

Eine Einigung über Grenzwerte für Kohlenmonoxid (CO) und Benzol [5] kam im Jahre 2000 zustande.

80. DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.