1. Transit advice note

Grenzübergangsschein

2. Temporary admission and transit

Zeitweilige Zulassung und Durchfuhr

3. send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

4. TC 10 — Transit advice note

T.C.10 — Grenzübergangsschein

5. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

6. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

7. transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

8. — shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

— so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

9. Section 5: Transit advice note

Abschnitt 5 - Förmlichkeiten bei der Grenzuebergangsstelle

10. shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

11. Of the transports covered by the prohibition on movement, 45% must be regarded as best-route transit, 25% as multi-route transit, and 30% as detour transit.

Von den vom Fahrverbot betroffenen Fahrten seien 45 % als Bestwegtransit, 25 % als Mehrwegtransit und 30 % als Umwegtransit einzuordnen.

12. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- die Einreise im Hinblick auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten, mit Ausnahme des Transits auf Flughäfen.

13. Additional codes for the computerised transit system

Zusätzliche Codes für das EDV-gestützte Versandverfahren

14. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

15. ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM

ZUSÄTZLICHE CODES FÜR DAS EDV-GESTÜTZTE VERSANDVERFAHREN

16. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Die Abkommen erleichtern den Transit durch die Gebiete der Vertragsparteien, und zwar insbesondere durch den gegenseitigen Austausch von Transitlizenzen für den Güterstrassenverkehr.

17. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

18. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

19. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

20. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

21. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

22. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

Personen, die eine Zollanmeldung zum Versandverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung abgeben,

23. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

24. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

25. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

26. Rapid hardening sulfate resistant calcium sulphoaluminate based cement

Schnellerhärtender Zement mit hohem Sulfatwiderstand auf Basis von Calciumsulfoaluminat

27. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

Die verringerte Abklingzeit von "Schnellfeuer" durch den Setbonus von "Gewand des Hetzers" ergänzt sich nicht mehr mit dem Talent "Schneller Tod".

28. The review shall take into account the computerisation of the common transit procedure

Bei dieser Evaluierung wird insbesondere der Einführung des EDV-gestützten gemeinsamen Versandverfahrens Rechnung getragen

29. Device for producing hot air curtains for door openings in local transit vehicles

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen, insbesondere von nahverkehrsfahrzeugen

30. The value of these timers shall be such that Tr = #Ts + transit time.NOTE

Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNG

31. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.

32. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

33. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

34. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

35. ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS

JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER EINHEITLICHE VISA, VISA MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT UND VISA FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT

36. 'One is able to detect smaller planets going around them using the transit method.'

"Mithilfe der Transitmethode kann man kleinere Planeten entdecken, die sie umkreisen."

37. - market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,

- den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Straße;

38. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Erstellung eines Fahrplans für den Beitritt Moldaus zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren.

39. (b) 210×148 mm for the transit advice note and the guarantee certificate;

b) 210 x 148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen und den Bürgschaftsbescheinigungen;

40. Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.

Der Flughafentransit in einem Drittland gilt nicht als Einreise.

41. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Artikel 125 Recht auf Zugang zum und vom Meer und Transitfreiheit

42. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

43. Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A

Der für den Grenzübergangsschein zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang A

44. The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.

In der Bewilligung werden der Abgangs- und der Bestimmungshafen für Unionsversandvorgänge angegeben.

45. - market access for transit traffic in the field of transport of goods by road;

- den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Strasse;

46. (Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).

(Einreichung und Bearbeitung der Durchfuhrunterlagen und -daten im Voraus, d.h. vor dem Eintreffen der Waren)

47. LowendalMasaï shall not consult, trace or archive data, messages which transit the client’s ASSETMAPS account.

LowendalMasaï verpflichet sich, über das ASSETMAPS-Konto des Kunden laufende Daten und Nachrichten weder einzusehen, noch nachzuverfolgen oder zu archivieren.

48. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.

49. The views of the parties to the proceedings also differ on the possibility of road transport of the ‘multi-route transit’ and ‘detour transit’ type switching to the alternative routes mentioned by the Republic of Austria.

Auch über die Möglichkeit, für den Straßentransport vom Typ „Mehrwegtransit“ und „Umwegtransit“ auf die von der Republik Österreich erwähnten Alternativstrecken auszuweichen, gehen die Meinungen der Verfahrensbeteiligten auseinander.

50. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

51. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

52. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.

Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7.

53. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden

54. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘regulates your (intestinal) transit’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Reguliert die Darmpassage“.

55. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Sämtlicher Verkehr nach und von seinen Kunden muß über das transitherstellende Netz laufen.

56. The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States.

Die in der Einfuhrlizenz enthaltenen Angaben sind den Durchfuhrstaaten im Voraus zu übermitteln.

57. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden.

58. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

59. Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

60. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

61. Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet

Mitteilung zur Geltendmachung des Anspruchs auf Entrichtung der Abgabenschuld beim bürgenden Verband im Versandverfahren mit Carnet ATA/e-ATA

62. The name refers to the need for very rapid (Blitz = "Lightning") information.

Der Name bezieht sich auf das Bedürfnis nach sehr rascher („Blitz-“)Information.

63. Rapid light-curable polymerization adhesive on mma basis having improved material properties

Schneller lichthärtbarer polymerisationsklebstoff auf mma basis mit verbesserten materialeigenschaften

64. THE STUDY OF FAULT AND LEAKAGE CURRENTS AND RAPID TRIPPING CIRCUIT BREAKERS ;

Untersuchungen von Erdschluß - und Kriechströmen sowie Schnellschaltern ;

65. Outer stations in far outlying suburbs have a maximum wait of fifteen to twenty minutes between BART Trains. After 12:30AM, AC Transit and other east bay transit providers provide overnight bus service, serving principal BART stations until about 6AM.

Er fährt von Terminal 1 alle 15 bis 20 Minuten von 4:00 bis Mitternacht ab.

66. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

67. We'll use the computer to view all 450 images in rapid succession.

Wir nutzen den Computer, um alle 450 Bilder in schneller Abfolge zu betrachten.

68. Specific AC Transit Transbay bus routes [21] run between San Francisco's Transbay Terminal and different parts of Oakland.

Die Alameda-Oakland-Fähre fährt sowohl von Pier 41 als auch von dem Ferry Building in San Francisco ab.

69. This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly

Diese Nachricht basiert auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und ist entsprechend zu vervollständigen

70. Final third country of destination after [transit] / [storage] (3) (7): ......Exit Community BIP name and address (7):6.

...5.2. Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr] / [Lagerung](3) (7): ......Namen und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft(7):6.

71. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

72. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

die Gebühren und Belastungen, die von oder im Namen von staatlichen Stellen anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr auferlegt werden,

73. the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier

Die für die Durchfuhr zuständige Behörde in der Gemeinschaft bestätigt dem Notifizierenden den Empfang der Notifizierung

74. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

75. Article 11.9 || (Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).

Artikel 11 Absatz 9 || (Einreichung und Bearbeitung der Durchfuhrunterlagen und -daten im Voraus, d.h. vor dem Eintreffen der Waren)

76. The San Bernadino Pass is one of the most important transit routes in the Swiss road network.

Am uralten, heute verlassenen Fernweg über den Reschenpass liegt die einsame Brückenfestung Finstermünz.

77. whereas measures should be taken to avoid new waves of racism and xenophobia in receiving and transit countries,

in der Erwägung, dass Maßnahmen ergriffen werden sollten, um den Anstieg von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in den Aufnahme- und Transitländern in Zukunft zu verhindern,

78. The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.

Das Kontrollzentrum des Geldtransportunternehmens muss die eigenen Fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.

79. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

80. rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions

der rasche öffentliche Zugang zu den fortgeschrittenen Breitband-Informations- und Telekommunikationsdiensten in allen Regionen