1. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

2. Arranging sales contracts and hire-purchase agreements for transport networks, in particular railway tracks

Vermittlung von Kaufverträgen und von Mietkaufverträgen für Verkehrsnetze, insbesondere von Schienenwegen

3. A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway.

Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als dessen einzige Halterung und Führungsbahn dient.

4. Construction, modification, extension, maintenance and repair of transport and conveyor devices, transport and conveyor installations, in particular aerial ropeways and lifts, and railway installations and roadways

Errichtung, Umbau, Ausbau, Wartung und Reparatur von Transport- und Fördereinrichtungen, von Transport- und Förderanlagen, insbesondere Seilbahnen und Liften, sowie von Bahnanlagen und Fahrbetriebsmitteln

5. The definition of a nominal track gauge property is not applicable to the type of railway transport.

Die Definition einer Standardspurweite ist auf diese Art des Schienenverkehrs nicht anwendbar.

6. a reduction in negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental effects.

die Verringerung der mit dem Schienenverkehr verbundenen negativen externen Effekte, insbesondere Lärm, Erschütterungen, Emissionen und sonstige Umweltauswirkungen.

7. The projects not only address the protection of all transport routes but also of related structures, such as airports, railway stations and underground railway systems or bridges and tunnels.

Verkehrswege, Einrichtungen wie auch Systeme sind in hohem Maß vernetzt und werden daher in den Projekten im Zusammenhang betrachtet.

8. the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.

Verringerung der mit dem Schienenverkehr verbundenen negativen externen Effekte, insbesondere Lärm, Erschütterungen, Emissionen und sonstige Umweltauswirkungen.

9. Mountain transport (Braunwald Railway and the Kalktrittli and Fisetenbahn Urnerboden aerial cableways) provide easier access to the hiking region.

Bahnen (Braunwaldbahn und die beiden Luftseilbahnen Kalktrittli und Fisetenbahn Urnerboden) erleichtern den Zugang in die Wandergebiete.

10. Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (4) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;

Die Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (4) sieht bestimmte Zugangsrechte im grenzueberschreitenden Eisenbahnverkehr für Eisenbahnunternehmen und internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen vor.

11. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

12. The proposal is aimed at an intermodal integration of the whole transport infrastructure. It involves all surface, maritime and aerial transport, including railway lines, airports and the information and management systems of the whole network.

Der Vorschlag zielt auf eine multimodale Integration der gesamten Verkehrsinfrastruktur; dazu zählt der gesamte Transport auf dem Luft-, See- und Landweg (auch der Schienenverkehr)sowie die Informations- und Managementsysteme für das gesamte Netz.

13. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transportwesen, nämlich Lufttransporte und Transport mit Kraftfahrzeugen und Schiffen

14. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

15. 43 LG maintains that, both for freight transport and for passenger transport, road transport is an alternative to rail transport.

43 Sowohl für den Fracht- als auch für den Personentransport stelle der Straßentransport eine Alternative zum Eisenbahntransport dar.

16. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

17. – they are not transport devices – in particular transport containers – tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment,

– die nicht Beförderungsmittel – insbesondere Behälter –, Planen, Lademittel und bei der Beförderung verwendetes Zubehör sind,

18. LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY

ERHEBUNG VON WEGEENTGELTEN UND ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT IM SCHIENENVERKEHR

19. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Siehe Artikel 6 zur getrennten Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen und Eisenbahn-Infrastrukturbetreibern.

20. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

21. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

22. The glossary of railway terminology shall be produced by the railway undertaking for each network traversed.

Das Eisenbahnlexikon wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für jedes befahrene Streckennetz erstellt.

23. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

24. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

Die folgende Untergliederung wird verlangt: Personenbeförderung im Luftverkehr (Code #), Güterbeförderung im Luftverkehr (Code #) und Sonstige Lufttransportleistungen (Code

25. Fishplates of metal for railway tracks

Verbindungsteile aus Metall für Schienen

26. Transport agency services

Transportagenturdienste

27. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

28. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

29. Accumulators, alcaline (industrial), Storage batteries and batteries for railroad cars, Storage batteries and batteries alkaline, Batteries for the railway automatic control engineering (batteries for railway), Batteries for rolling stock (batteries for railway).

alkalische Akkumulatoren (industriell), Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, alkalische Akkumulatoren und Batterien, Batterien der Sicherungstechnik (Akku für Eisenbahn), Batterien für Betriebsmittel (Akku für Eisenbahn).

30. Transport,In particular transport of construction equipment, concrete formwork and accessories therefor

Transportwesen, insbesondere Transport von Baugeräten, Betonschalungen und deren Zubehör

31. Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

32. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

33. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

34. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

35. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

36. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

37. Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies — Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen — Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen — Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

38. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

39. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

40. Thus, the Albula Railway, in the interests of maximising its effectiveness, did not test the technical bounds of an adhesion railway.

So reizt die Albulabahn zugunsten einer grösseren Effizienz die technischen Möglichkeiten einer Adhäsionsbahn nicht aus.

41. Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.

Intelligente Verkehrssysteme (ITS) bringen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Verkehrsinfrastrukturen und Kraftfahrzeuge ein.

42. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

43. Railway undercarriage with a radially adjustable wheel axles

Schienenfahrwerk mit radialer einstellung der radachsen

44. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen ***II

45. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

46. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

47. Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION

Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen, GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE, INFORMATION UND KOMMUNIKATION

48. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

49. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger

50. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;

51. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

Der Geschäftsbereich konstruiert, produziert und vermarktet die modernsten Transportflugzeuge der Welt, unter anderem die A400M und militärische Airbus-Varianten.

52. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

53. - Railway line for access in Germany from Hannover (2015);

- Zulaufstrecke in Deutschland ab Hannover (2015)

54. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

55. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

56. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Ausbildung von Eisenbahnpersonal wie Ausbildungskurse in Schienenfahrzeugdynamik und Lokführerausbildung in Bezug auf Bedingungen geringer Haftreibung auf Schienen

57. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

58. Aeronautics and air transport (3);

Luftfahrttechnik und Luftverkehr (3);

59. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

60. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

61. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

62. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Bahnanwendungen — Bremse — Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen

63. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

64. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

65. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

66. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

67. 1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms

1.5 Fragen im Zusammenhang mit dem Verkehr und seinen Kosten, pro Kopf und insgesamt

68. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

69. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

70. With its roads, railroads and river transport the area is very important for Croatia's transport system.

Neben der Landwirtschaft und Viehzucht ist auch der Weinbau von großer Bedeutung, den die Römer in dieses Gebiet brachten. Die bekanntesten Weinsorten sind Riesling (im Kroatischen auch Graševina genannt), Škrlet, Frankovka, Rheinriesling und Burgunder.

71. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.

72. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

73. considers that interoperability across different transport modes requires additional measures, both for freight and passenger transport services.

vertritt die Meinung, dass Interoperabilität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zusätzliche Maßnahmen sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr erfordert.

74. * A . For the transport of persons , including vehicles designed for the transport of both passengers and goods : *

* A . zum Befördern von Personen , einschließlich Kombinationskraftwagen : *

75. A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:

A. zum Befördern von Personen, einschließlich Kombinationskraftwagen:

76. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Bei dem Straßenverkehr handelt es sich um die Beförderung von Personen und Gütern auf dem Landwege über speziell zu diesem Zweck gebaute Straßen.

77. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

78. It is the only bridge in Western Australia to have spanned both a waterway and railway, the Clackline Brook and the former Eastern Railway alignment.

Es ist die einzige Brücke in Western Australia, die über einen Fluss und eine Bahnstrecke führt, nämlich den Clackline Brook und die frühere Strecke der Eastern Railway.

79. The ANSALDO Research Centre offers highly advanced facilities for the testing of railway equipment at many levels of complexity, including entire vehicles and railway systems.

Das ANSALDO-Forschungszentrum verfügt über besonders hochentwickelte Einrichtungen für die Prüfung von Ausrüstungen für den Schienenverkehr auf unterschiedlichen Entwicklungsebenen, einschließlich von Einrichtungen für komplette Schienenfahrzeuge und -systeme.

80. Business consultancy relating to transport contracts

Unternehmensberatung in Bezug auf Transportvereinbarungen