1. The Commission is accelerating its work in this field notably through the High-Level Expert Group on Radicalisation.

Die Kommission wird ihre einschlägigen Arbeiten insbesondere im Rahmen der ranghohen Expertengruppe für Radikalisierung weiterführen.

2. setting up the group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation

zur Einsetzung einer Expertengruppe als Lenkungsausschuss für Maßnahmen der Union zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung

3. The group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation (‘the Steering Board’) is set up.

Die als Lenkungsausschuss für Unionsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung (im Folgenden der „Lenkungsausschuss“) fungierende Expertengruppe wird eingesetzt.

4. Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.

Unsere Antwort muss entsprechend der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung in Maßnahmen gegen Terrorismus und gegen die zum Terrorismus führende Radikalisierung liegen.

5. But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.

Jedoch werden die Gesamtkonzepte, die im Rahmen des Arbeitsfelds „Prävention“ der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung entwickelt wurden, um gegen die Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus vorzugehen, nur selten genutzt.

6. In particular these authorities, alongside both national and regional law enforcement partners with powers to protect persons and property, will drive the delivery of the Prevent pillar and forthcoming counter terrorism and de-radicalisation initiatives across Member States;

Insbesondere werden diese Gebietskörperschaften — gemeinsam mit den staatlichen und regionalen Strafverfolgungsbehörden mit Zuständigkeiten für den Schutz von Personen und Sachen — einen entscheidenden Einfluss auf die Resultate im Bereich der Säule „Prävention“ und den Erfolg künftiger Initiativen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Deradikalisierung innerhalb der Mitgliedstaaten haben;

7. have regard to the role that the internet, social media and digitalisation can play in promoting solidarity, political participation and active citizenship among young people and in combating political alienation, populism, propaganda and radicalisation that may lead to violent extremism;

die Rolle zu berücksichtigen, die das Internet, die sozialen Medien und die Digitalisierung spielen können, wenn es darum geht, unter jungen Menschen Solidarität, politische Teilhabe und aktive Bürgerschaft zu fördern und politische Entfremdung, Populismus, Propaganda und Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führen kann, zu bekämpfen;