1. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

2. What is harness racing, exactly?

Was ist Trabrennen eigentlich genau?

3. Safety pads for racing harnesses

Sicherheitspolster für Renngurte

4. After Wallace and Stacker 2 left for ppc Racing, Davis sold the equipment to Keith Coleman Racing.

Nachdem Wallace und Stacker 2 zu ppc Racing wechselten, verkaufte Bill Davis Racing die Ausrüstung an Keith Coleman Racing.

5. Clothing, footwear, headgear for harness racing

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen für den Trabrennsport

6. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

7. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

8. Security harness for vehicle seats, including racing cars

Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze, einschließlich für Autorennwagen

9. The basic program in all the contests included foot racing, wrestling, boxing, discus and javelin throwing, chariot racing, and other events.

Das grundlegende Programm bei all diesen Wettspielen umfaßte unter anderem Wettläufe, Ring- und Boxkämpfe, Diskus- und Speerwerfen sowie Wagenrennen.

10. Horse racing, show jumping and harness racing take place here regularly in the spring months, as well as other sports and cultural events.

Hindernisrennen, Parcour- und Pferdewagerennen, sowie auch andere Sport- und Kulturveranstaltungen finden hier regelmäßig in den Frühjahrsmonaten statt.

11. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

12. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme

13. On September 9, 2008 Corvette Racing GM Road Racing Group manager Steve Wesoloski and Corvette Racing program manager Doug Fehan announced that for the 2009 ALMS season they would be running the C6.R in the GT1 class for only the first half of the season.

Am 9. September 2008 kündigten Steve Wesoloski, Manager der Corvette Racing GM Road Racing Group, und Doug Fehan, Manager des Rennprogramms von Corvette Racing, an, dass sie die Corvette C6.R der Klasse GT1 2009 nur in der ersten Hälfte der Saison in der American Le Mans Series einsetzen werden.

14. Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries

Zusammenschluss der nationalen Traberverbände aus 19 europäischen Ländern

15. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.

16. Patricio Di Palma (born 26 June 1971 in Buenos Aires) is an Argentine racing driver.

Patricio Di Palma (* 26. Juni 1971 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Auto-Rennfahrer.

17. But for racing games, what matters is high computing power for calculating the 3D physics.

Aber es kommt für Rennspiele auch auf hohe Rechenleistung bei der Berechnung der 3D-Physik an.

18. PARIS – The meltdown at the Fukushima nuclear plant has sent political aftershocks racing around the globe.

PARIS – Die Kernschmelze im Atomkraftwerk von Fukushima hat auf aller Welt politische Nachbeben ausgelöst.

19. Cycles for travel, touring cycles, sports cycles, all terrain cycles, mountain bikes and racing cycles

Reiseräder, Tourenräder, Sporträder, Geländeräder, Mountainbikes und Rennräder

20. He also ran three races for Kevin Harvick Incorporated with help from Andy Petree Racing.

Er fuhr zudem noch drei Rennen für Kevin Harwick Incorporated mit Hilfe von Andy Petree Racing.

21. All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Trabrennsport und Pferdeausrüstung

22. Designed for the 15 metre racing class, the Mosquito replaced the Libelle in Glasflügel's production line.

Für die 15-Meter-Rennklasse entworfen, ersetzte der Mosquito die Libelle in der Glasflügel-Produktion.

23. René Strehler (born April 13, 1934 in Affoltern am Albis) is a Swiss former professional racing cyclist.

René Strehler (* 13. April 1934 in Affoltern am Albis) ist ein ehemaliger Schweizer Radrennfahrer.

24. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

25. Since 2004 there is a third meeting, the not so glamorous but very classy Sales & Racing Festival.

Der Vorstand des Internationalen Clubs e.

26. Designed for both the serious cruising and racing owner, H3000 consists of striking advances in display technology.

Entwickelt sowohl für Regatta- als auch für Motoryachten besticht das H3000 System durch seine hochentwickelte und fortschrittliche Display-Technologie.

27. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

28. On January 25, 2006, it was announced that Wallace would cover auto racing events for ESPN and ABC.

Am 25. Januar 2006 wurde verkündet, dass Wallace Autorennen für ESPN und ABC kommentieren werde.

29. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

30. At the end of 2014 he completed test drives for Jenzer Motorsport in a Formula 4 racing car.

Ende 2014 absolvierte er für Jenzer Motorsport erste Testfahrten in einem Formel-4-Fahrzeug.

31. Abigail "Abbie" Eaton (born 2 January 1992) is a racing driver from the East Riding of Yorkshire, England.

Abbie Eaton (geboren am 2. Januar 1992 als Abigail Eaton) ist eine britische Rennfahrerin aus East Riding of Yorkshire.

32. ProMetal RCT customers include North American automotive manufacturers, and several specialized service bureaus in Racing and Functional prototyping.

Zu den unmittelbaren Kunden von ProMetal RCT USA gehören amerikanische Automobilhersteller, sowie verschiedene Servicestellen, die auf Prototypenherstellung im Motorsport und im funktionellen Bereich spezialisiert sind.

33. The museum also maintains a research library with more than 4,000 books and videos on the sport of harness racing.

Das Museum hat eine Forschungsbibliothek mit über 4 000 Büchern und Videos über das Trabrennfahren.

34. Racing was, by 1913, no longer necessary from a publicity standpoint—the Model T was famous, and ubiquitous on American roads.

Aus Sicht der Öffentlichkeitsarbeit waren Rennen 1913 nicht mehr nötig – das Modell T war berühmt und allgegenwärtig auf Amerikas Straßen.

35. Canyon Bicycles GmbH (abbr.: Canyon) is a German manufacturer of racing bikes, mountain bikes and triathlon bikes based in Koblenz, Germany.

Die Canyon Bicycles GmbH (kurz: Canyon) ist ein deutscher Fahrradhersteller von Rennrädern, Mountainbikes und Triathlonrädern mit Sitz in Koblenz.

36. The museum collects and preserves the history of harness racing and serves as a hall of fame for The American Standardbred horse.

Das Museum sammelt und erforscht die Geschichte des Trabrennsports und dient als Hall of Fame für das American Standardbred.

37. Metal hardware for auto racing harnesses, including bolt ends, snap hooks, eye bolts, nuts, washers, anti-slip springs, seatbelt mounting backup plates

Metallwaren für Autorenngurte, einschließlich Schraubenbolzen, Karabinerhaken, Ringschrauben, Schraubenmuttern, Unterlegscheiben, Sicherungsfedern gegen Verrutschen, Sicherungsbleche zur Befestigung von Sitzgurten

38. B&G, formerly known as Brookes and Gatehouse, is a developer and manufacturer of advanced instrumentation systems for racing and cruising sailing yachts.

Brookes and Gatehouse (B&G) ist ein Entwickler und Hersteller von fortgeschrittenen Messsystemen für Renn- und Kreuzfahrt-Segeljachten.

39. Racing was, by 1913, no longer necessary from a publicity standpoint because the Model T was already famous and ubiquitous on American roads.

1908 brachte Ford Motors sein Modell T auf den Markt. Im Zeitraum von 1909 bis 1913 nahm Ford mit veränderten Modell Ts an verschiedenen Rennen teil und gewann 1909 (obwohl später disqualifiziert) auch ein Coast-to-Coast-Rennen (ein Rennen von Küste zu Küste) quer durch die USA.

40. The car's lack of straightline speed, due to a combination of undeveloped aerodynamics, the high level of downforce, and the low power of the engine, would restrict the car's racing career even further.

Die geringe Spitzengeschwindigkeit auf der Geraden, die auf eine Kombination von nicht fertig entwickelter Aerodynamik, dem hohen Abtrieb und der geringen Motorleistung zurückzuführen war, sollte die Rennkarriere des Wagens noch weiter hemmen.

41. It concentrates not on speed or racing, but on the acrobatic ability of the rider in the air. Riders perform stunts over jumps ranging from 8-150 feet in length (24-45 meters).

Ursprünglich wurden bei Motocross-Wettbewerben neben den eigentlichen Rennen zur Unterhaltung der Zuschauer Wettbewerbe abgehalten, welcher der Fahrer mit seiner Maschine den besten bzw. schönsten whip (s. u.) schaffte.

42. Toy model vehicles including sports cars, racing cars, fire engines, ambulances, military vehicles, tanks, construction/work vehicles, excavators, crane excavators, giant trucks, loaders, forklift trucks, aeroplanes, helicopters, rockets, space shuttles, space ships, helium air ships, boats, submarines, trains

Spielzeugmodellfahrzeuge, einschließlich Sportwagen, Rennwagen, Feuerwehren, Krankenwagen, Militärfahrzeuge, Panzer, Bau-/Arbeitsfahrzeuge, Bagger, Kranbagger, Großlaster, Ladegeräte, Gabelhubwagen, Flugzeuge, Hubschrauber, Raketen, Raumfähren, Raumschiffe, Helium-Luftschiffe, Boote, Unterseeboote, Züge

43. Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

B. Bowlingbahnen) und andere Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele (ohne solche, die mit Münzen, Banknoten, „Papiergeld“,, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben werden, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art, Spielkarten, und elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben)

44. Body parts and accessories for motor vehicles, included in class 12, in particular aerodynamic parts for vehicle bodies, spoilers, screens, bumpers, body extensions, side sills, brake installations, chrome parts, roof racks, shims, strut braces, chassis springs, fanfare horns, wheel rims, grills, wheel covers and caps, tyres, racing parts, sun roofs, stabilisers, shock absorbers

Karosserie- und Zubehörteile für Kraftfahrzeuge, soweit in Klasse 12 enthalten, insbesondere Aerodynamikteile für Karosserie, Spoiler, Blenden, Stoßstangen, Karosserieverbreiterungen, Seitenschwelfer, Bremsanlagen, Chromteile, Dachträger, Distanzscheiben, Domstreben, Fahrwerksfedern, Fanfaren, Felgen, Grills, Radblenden und - kappen, Reifen, Rennsportteile, Sonnendächer, Stabilisatoren, Stoßdämpfer