1. Punch it.

Hau rein.

2. Pencil sharpeners, paper punch, 3-hole puncher, 3-hole punch ruler

Bleistiftspitzer, Papierlocher, 3-Loch-Locher, 3-Loch-Locher/Lineal

3. Punch the key.

Drück die Taste.

4. Trix the Rabbit.

Trix, den Hasen.

5. ♪ Whiskey goes in the punch And rum also goes in the punch ♪

Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

6. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

7. In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

Darüber hinaus ist diese kleine Frucht vollgepackt mit Nährstoffen.

8. The rabbit burrows can undermine the airport's runways.

Die Kaninchenbaue können die Start-und-Lande-Bahnen des Flughafens untergraben.

9. Kinetic properties of rabbit basophils resemble those of other granulocytic cells.

Die kinetischen Merkmale der basophilen Granulozyten bei Kaninchen entsprechen denen der übrigen myeloischen Zellen.

10. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

11. (b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.

b) Der Mindestalkoholgehalt von Punch au rhum beträgt 15 % vol.

12. It activates a system in rabbit plasma that produces a platelet damaging compound.

Sie aktiviert im Kaninchenplasma ein System, das eine thrombocytenschädigende Substanz entwickelt.

13. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

14. (Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

15. (b) "fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat;

b) "feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten;

16. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

17. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

Ich habe auch gesagt, dass dieses Schiff genug Energie produziert, um ein Loch ins Universum zu schlagen.

18. Rabbit eyes were burned either with 1 N sodium hydroxide or 1 N hydrochloric acid.

Kaninchenaugen wurden entweder mit 1 N Natriumhydroxid oder mit 1 N Salzsäure geätzt.

19. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 Als übernehmende Gesellschaft realisierte Punch Graphix einen Fusionsmehrwert von 10 669 985,69 Euro.

20. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

21. The results indicate that development ofF. hepatica is impaired in various phases after rabbit passage.

Die Ergebnisse dieser Kaninchen-Versuche zeigen, daß in jedem der untersuchten Entwicklungsstadien vom Mirazidien-Schlupf bis zur Infektion der Endwirte die Lebensbzw.

22. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

23. Hyamine treatment removed the acrosome from rabbit spermatozoa as evidenced by loss of the anterior swelling.

Behandlung mit Hyamin entfernte das Akrosom vom Kaninchen-Spermatozoen, was an den Verlust der vorderen Schwellung erkennbar war.

24. In the extension of our previous work on alkali burns of the rabbit cornea we have studied acid burns of the rabbit cornea using a ring-shaped chromoatographic paper soaked with solutions of different kinds of acids.

Als Fortsetzung unserer früheren Beobachtungen über Alkaliätzung der Kaninchenhornhaut wurde die Einwirkung von Säure auf dieses Gewebes untersucht. Die Ätzungen wurden mit Hilfe eines ringförmigen chromatographischen Papiers, imprägniert mit Lösungen verschiedenen Säuren, durchgeführt.

25. When it comes to a health boost, berries pack a powerful punch and have some rather surprising benefits.

Beeren sind gut für die Gesundheit haben einige überraschende Vorteile.

26. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to # in blocking buffer and add # ml to all wells of the plate

Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

27. A method is presented for measuring the adhesive force between retina and pigment epithelium in rabbit eye preparations.

Mit einem Verfahren, bei dem die abreißende Kraft senkrecht auf einer definierten Fläche der Netzhaut angreift, wurde versucht, die Festigkeit zwischen sensorischer Netzhaut und Pigmentepithel von unbehandelten Netzhautarealen sowie von Netzhautarealen nach Kryo-, Xenon- und Laserbehandlung zu bestimmen.

28. The Rabbit 3000A variant adds a small number of additional instructions for I/O and large integer arithmetic.

Der Rabbit 3000A hat zusätzliche Befehle für Ein- bzw. Ausgabe und Arithmetik mit großen Ganzzahlen.

29. Pregnant rabbit uteri were isolated and the circulation maintained by donor-animals via an aorta-aorta-anastomosis.

Nach Isolierung des graviden Kaninchen-Uterus aus dem maternen Organismus und Durchblutung durch Spendertiere über eine Aorta-Aorta-Anastomose wurden die Durchblutung und der Sauerstoffverbrauch bei Normothermie ermittelt.

30. The acrosome of rabbit spermatozoa was evident as a swelling on the anterior margin of the head.

Das Akrosom von Ratten-Spermatozoen stellte sich als Anschwellung auf dem vorderen Rand des Kopfes dar.

31. Results revealed that punch shape, compression speed and die-wall friction significantly affect thermomechanical behaviour of powders during die compaction.

Die Resultate ergaben, dass sich Pressform, Verdichtungsgeschwindigkeit und Presse-Wand-Reibung in erheblicher Weise auf das thermodynamische Verhalten von Pulvern während der Pressverdichtung auswirken.

32. The model consists of data describing 69,451 triangles determined by 3D scanning a ceramic figurine of a rabbit.

Das 3D-Oberflächenmodell besteht aus 69.451 Dreiecken, die durch einen 3D-Scanner von einer Porzellanfigur bestimmt wurden.

33. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to #/# # in blocking buffer and add # μl to all wells of the plate

Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf #:# in Blocking-Puffer verdünnen und # μl in alle Plattenvertiefungen geben

34. The afferent and efferent nerve endings of the outer hair cells of the rabbit were investigated electron-microscopically.

Die afferenten und efferenten Nervenendigungen der äußeren Haarzellen des Kaninchens wurden elektronenmikroskopisch untersucht.

35. The response to tyramine was abolished by cocaine. — Rabbit duodenum and ileum were contracted by all effective doses of tyramine.

Cocain hob sie auf. — Am isolierten Kaninchendarm (Duodenum und Ileum) verursachte Tyramin dosisabhängige Erregungen.

36. Under constant electric stimulation of the vagus trunk in the rabbit the neostigmine-atropine antagonism was examined with alternately increasing dosages.

Bei konstanter Vagusreizung am Kaninchen wurde der Neostigminantagonismus zu Atropin bei welchselweiser Dosensteigerung geprüft.

37. hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter

Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter

38. The structure of rabbit achilles and patellar tendons were studied after intratendinous corticoid application, using the Debye-Scherrer X-ray diffraction method.

Die Struktur der Achilles- und Kniescheibensehnen von Kaninchen nach intratendinösen Kortikoidapplikationen wurde röntgendiffraktometrisch nach dem Debye-Scherrer Verfahren untersucht.

39. With fluorescent-marked rabbit antiserum against chicken gizzard smooth-muscle actomyosin apple-green positive fluorescence in round cells is already detectable after one day.

Mit einem fluorescenzmarkierten Kaninchen-Antiserum gegen Aktomyosin aus Hühnermuskelmagen ist bereits 1 Tag nach Kulturansatz eine apfelgrüne positive Fluorescenz in runden Zellen nachweisbar.

40. The extinction spectrum of the choroid was determined in the albino rabbit by measuring the diffuse reflection of incident monochromatic light with a microscope photometer.

Mit Hilfe eines Ultropak-Dunkelfeld-Auflichtilluminators in Verbindung mit einem Mikroskop-Photometer wurde die Extinktionskurve der Aderhaut des Albinokaninchens bestimmt.

41. The distribution of the LDH isoenzymes within certain parts of the inner ear in man, guinea pig, rabbit, cat, and rat has been investigated by agar electrophoresis.

Es wurde die LDH-Isoenzymverteilung mehrerer Abschnitte des Innenohres von Mensch, Meerschweinchen, Kaninchen und Katze und teilweise der Ratte mit Hilfe der Agargel-Elektrophorese untersucht.

42. Theβ-adrenolytic drugs bupranolol (KL 255) and pindolol enhanced the transmitter-overflow evoked by stimulation of the post-ganglionic sympathetic nerves in isolated perfused rabbit hearts.

An isolierten, perfundierten Kaninchenherzen mit erhaltener sympathischer Innervation erhöhen dieβ-Adrenolytica Bupranolol und Pindolol den Transmitter-Overflow nach Reizung der postganglionären sympathischen Nerven.

43. The Q factors of the new shelving modes now act as adjustable slopes of the shelf, allowing creation of resonant peaks for more punch and advanced frequency differentiation.

Im neuen Shelving Mode kann mit dem Q-Faktor-Regler die Resonanz und/oder Flankensteilheit des Filters gesteuert werden.

44. UV absorption spectrum and column chromatogram are in agreement with literature as well as the strong lipolytic action in vitro and in vivo in the rabbit.

In Übereinstimmung mit den Angaben in der Literatur findet sich ein starker lipolytischer Effekt in vivo wie in vitro bei Kaninchen, in teilweisem Gegensatz zur Literatur jedoch nicht in vitro beim Menschen.

45. Sporadic malformations (anencephaly, micro-ophthalmia, widened brain ventricles and omphalocele) were observed in the rabbit embryofetal toxicity studies at doses resulting in exposures comparable with the clinical exposures

Bei embryofetalen Toxizitätsstudien an Kaninchen mit Dosierungen, die zu einer mit der klinischen Exposition vergleichbaren Exposition führten, wurden sporadisch Missbildungen beobachtet (Anenzephalie, Mikrophthalmie, erweiterte Ventrikel im Gehirn und Omphalozele

46. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

47. The wall of the posterior horn of the lateral ventricle of brain (rabbit), lined by the Radiatio corporis callosi and the Alveus, is covered with a simple cuboidal ependyma.

Die Wand des Hinterhorns (Seitenventrikel des Kaninchengehirns), begrenzt von Radiatio corporis callosi und Alveus, ist von einem einschichtigen kubischen Ependym bedeckt.

48. Endotoxin-like properties: pyrogenicity, induction of the local Shwartzman reaction, increase in non-specific resistance to bacterial infection, release of 5-hydroxytryptamine from rabbit platelets, complement activation, gelation of amebocyte lysate.

Endotoxin-ähnliche Wirkungen: Pyrogenität, Auslösung der lokalen Shwartzman-Reaktion, Steigerung der unspezifischen Resistenz gegen bakterielle Infektionen, Freisetzung von 5-Hydroxytryptamin aus Thrombocyten, Aktivierung von Komplement, Gelierung von Amöbocyten-Lysat.

49. Throughout the nomenclature : (a) 'wool` means the natural fibre grown by sheep or lambs; (b) 'fine animal hair` means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; (c) 'coarse animal hair` means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No 0502) and horsehair (heading No 0503).

In der Nomenklatur gelten als: a) "Wolle" die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen; b) "feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; c) "grobe Tierhaare" die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Roßhaar (Position 0503).

50. A versatile and powerful analog modeling filter designed to be a creative tool to add color and punch to any track. Its variable characteristics plus the powerful modulation functions make it an excellent choice for all current music styles.

Vielseitiges und leistungsfähiges Filter-PlugIn, ein ideales Tool, um Instrumenten mehr Leben und Ausdruck zu verleihen Mit seiner variablen Charakteristik und den leistungsfähigen Modulationsfunktionen ist es für alle aktuellen Musikstile hervorragend geeignet.

51. As a working hypothesis the author has assumed, that the essential change in the rabbit aorta resulting in an aneurysm above and below the diaphragm are related to restriction in movement of the animals and aortic compression by the diaphragm.

Der Verfasser hat als Arbeitshypothese angenommen, daß die wesentlichen Veränderungen der Kaninchen-Aorta in Form von einer Aneurysma-Bildung oberund unterhalb des Zwerchfelles mit der Bewegungseinschränkung und der zwerchfell-bedingten Aorten-Kompression bei diesen Tieren in Zusammenhang steht.

52. The valve seat body (5) is mounted on the locating surface (40) in such a way that it can rotate relative to the body of the nozzle (2) until it is finally fixed in its position and can be aligned by means of a centering punch.

Der Ventilsitzkörper (5) ist bis zur endgültigen Fixierung seiner Position relativ zu dem Düsenkörper (2) auf der Aufflagefläche (40) drehbar gelagert und kann durch einen Zentrierdon ausgerichtet werden.

53. Alkaline phosphatase (orthophosphoric monoester phosphohydrolase, EC 3.1.3.1) has been studied in neutrophilic leukocytes of immunized rabbits at the anaphylactic shock with the electron microscope. 110 minutes after the second injection of the antigen the rabbit neutrophilic leukocytes are phagocytizing the antigen-antibody complexes in the lung capillaries.

110 Minuten nach der zweiten Injektion des Antigens phagozytieren die neutrophilen Leukozyten Antigen-Antikörperkomplexe.

54. Alcoholic beverages, namely, prepared alcoholic cocktails, prepared wine cocktails, amontillado, anisette, aperitifs, arrack, brandy, brandy spirits, champagne, hard cider, cognac, cordials, distilled spirits, potable spirits, gin, kirsch, liqueurs, liquor, mead, ouzo, port wines, alcoholic punch, rum, sake, sangria, schnapps, sherry, tequila, vermouth, vodka, whiskey, wine, wine coolers, wine punches

Alkoholhaltige Getränke, nämlich fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Amontillado, Anisette, Aperitifs, Arrak, Brandy, Branntweine, Champagner, Hard Cider, Cognac, Fruchtsirupe, destillierte Spirituosen, trinkbare Spirituosen, Gin, Kirschwasser, Liköre, Likör, Met, Ouzo, Portweine, alkoholhaltiger Punsch, Rum, Sake, Sangria, Schnaps, Sherry, Tequila, Wermutwein, Wodka, Whiskey, Wein, Weinkühler, Weinpunsche

55. The invention relates to a locking system for a rotatable part, in particular in arrangements in which two parts which can be rotated in relation to each other, for example a die and a punch in a stamping apparatus, have to be aligned exactly in relation to each other.

Die Erfindung betrifft eine Verriegelung eines verdrehbaren Teils, insbesondere in Anordnungen in denen zwei gegeneinander verdrehbare Teile, beispielsweise Matrize und Stempel einer Stanzvorrichtung, exakt zueinander ausgerichtet werden müssen.

56. A mathematical-historical analysis of Fibonacci's context and proximity to Béjaïa, an important exporter of wax in his time, has suggested that it was actually the bee-keepers of Béjaïa and the knowledge of the bee ancestries that truly inspired the Fibonacci sequence rather than the rabbit reproduction model as presented in his famous book Liber Abaci.

Ein mathematisch-historische Analyse von Fibonaccis Umfeld und Verbundenheit mit Bejaia, damals einer bedeutenden Wachsexporterin, äußerte die These, dass es damals die Imker von Bejaia und die Kenntnisse von den Bienenvölkern waren, die zu den Fibonacci-Zahlen inspiriert hatten und nicht die Kaninchenzucht, wie sie in Fibonaccis wichtigstem Werk, dem Liber Abaci, genannt wird.

57. In his 1956 autobiography, Funakoshi recounted several stories about Asato, including: Asato's political astuteness in following the government order to cut off the traditional men's topknot (pp. 13–14); Asato's defeat of Yōrin Kanna, in which the unarmed Asato prevailed despite Kanna being armed with an unblunted blade (pp. 14–15); Asato's demonstration of a single-point punch (ippon-ken; pp. 15); and Asato and Itosu's friendly arm-wrestling matches (p. 16).

In seiner Autobiographie aus dem Jahre 1956 gibt Funakoshi mehrere Anekdoten über Asato wieder, darunter Erzählungen über Asatos politisches Geschick bei der Umsetzung der Anweisung, die traditionellen Haarknoten japanischer Männer abzuschneiden (S. 13–14), Asatos Sieg über Yōrin Kanna, den er unbewaffnet gegen den mit einer scharfen Klinge bewaffneten Kanna errang (S. 14–15); Asatos Vorführung des Fingerstoßes (ippon-ken; S. 15) sowie über Asatos und Itosus gelegentliches, freundschaftliches Kräftemessen im Armdrücken (S. 16).