1. Certification of individual allotment results

Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

2. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

3. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

4. (f) most of the sections base their official certification on the internal certification of other administrations;

( f)Die meisten Stellen stützen sich bei ihrer offiziellen Bestätigung auf die interne Bestätigung anderer Behörden;

5. See also certification ; acute flaccid paralysis (AFP) .

Siehe auch certification und acute flaccid paralysis (AFP) .

6. Step 5 Certification of individual allotment results

Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

7. Total area accepted for certification (in ha)

Gesamtumfang der mit Erfolg feldbesichtigten Flächen (in ha)

8. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme

9. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

10. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) ein Bescheid über die Erstattung bei der Erzeugung tatsächlich erteilt worden ist,

11. (a) certification specifications and acceptable means of compliance; and

a) Zulassungsspezifikationen und zulässige Nachweisverfahren sowie

12. Alternatively, you can request certification for an unapproved vendor.

Alternativ können Sie die Zertifizierung für einen nicht zugelassenen Anbieter anfordern.

13. estimation of freezing capacity or certification of refrigeration system.

eine Schätzung der Gefrierkapazität oder die Zertifizierung des Kühlsystems.

14. Testing and certification of goods, services and processes against standards and certification criteria on the basis of requirements laid down for these in advance

Prüfung und Zertifizierung von Waren, Dienstleistungen und Prozessen anhand von Normen und Zertifizierungskriterien auf der Grundlage vorab festgelegter Anforderungen

15. nationAlpha is the alphanumerical nation code of the Certification Authority.

nationAlpha — alphanumerischer Landescode der Zertifizierungsstelle.

16. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

17. Administration of certification and recertification programs for business analysis professionals

Verwaltung von Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogrammen für Spezialisten im Bereich der Geschäftsanalyse

18. Testing, analysis, evaluation and certification of the services of organisations

Prüfung, Analyse, Bewertung und Zertifizierung der Dienstleistungen von Organisationen

19. Software for certification, planning, design, conception and measurement of acoustic spaces

Software zur Zertifizierung, Planung, Entwurf, Konzeption und Messung von akustischen Räumen

20. accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking

Beschleunigte Angleichung an die europäischen Normungs-, Zertifizierungs-und Konformitätsbewertungsverfahren und die CE-Kennzeichnung

21. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Und Verwaltung von Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogrammen für Praktiker im Bereich der Verhaltensanalyse

22. certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance; and

Zulassungsspezifikationen, einschließlich Lufttüchtigkeitskodizes und annehmbarer Nachweisverfahren; und

23. Applications for certification will continue to be accepted until 30 September, 2020.

Anträge auf Zertifizierung können auch weiterhin bis zum 30. September 2020 eingereicht werden.

24. - trade-related aspects of standardisation, certification, conformity assess ment and market surveillance;

- handelsbezogene Aspekte der Normung, Zertifizierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht;

25. - flight tests, including associated ground support, and analysis necessary to obtain certification,

- Flugversuche, einschließlich der dafür erforderlichen Bodenanlagen, sowie im Hinblick auf die Zulassung erforderliche Analysen;

26. Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test

Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit vom Beugewinkel

27. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Im Lieferumfang dieses Geräts ist ein Netzteil mit der ordnungsgemäßen Zertifizierung enthalten.

28. Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts

Zuständigkeit der zuständigen Behörde für die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen und delegierte Rechtsakte

29. Advertising promotion of evaluation and certification standards in the field of logistics

Unterstützung durch Werbung für Standards zur Bewertung und Zertifizierung auf dem Gebiet der Logistik

30. (a) provide the certification documents and analysis report through the competent body; or

a) Australien übersendet die Bescheinigungen und Analysebulletins durch die zuständige Stelle, oder

31. whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures

Diese Behörden sollten darin einwilligen, harmonisierte Besichtigungs-und Zertifizierungsverfahren zu verwenden

32. Certification, Planning,Design and conception of spaces from an acoustic point of view

Zertifizierung, Planung, Entwurf und Konzeption von Räumen unter akustischen Gesichtspunkten

33. (d) all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.

d) die Anforderungen an die Etikettierung und Bescheinigung nach der Schlachtung bis hin zum Verkauf.

34. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

Die Veröffentlichung muss bei der Erstzertifizierung sowie in jedem darauffolgenden Jahr erfolgen.

35. AEROTRAIN presented a time- and cost-efficient certification process for new interoperable rail vehicles.

Durch AEROTRAIN konnte somit ein zeit- wie kosteneffizientes Zulassungsverfahren für neue interoperable Schienenfahrzeuge vorgestellt werden.

36. Testing, analysis and assessment of the goods and services of others for certification purposes

Prüfungen, Analysen und Bewertungen von Produkten und Leistungen Dritter zur Ausstellung einer Zertifizierung

37. the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies

der Daten zur Identifizierung der zugelassenen Zahlstellen, der zugelassenen Koordinierungsstellen und der bescheinigenden Stellen

38. Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

39. Monitoring, certification and publication, including by ethical accounting, of social guidelines are therefore central.

Überwachung, Zertifizierung und Veröffentlichung sozialer Leitlinien sind deshalb von zentraler Bedeutung, ethische Verantwortung eingeschlossen.

40. Inspection and analysis of services provided by driving schools for the purposes of certification

Kontrolle und Auswertung von Fahrschulen mit dem Ziel ihrer Zertifizierung

41. Setting and updating of standards for certification and recertification programs for business analysis professionals

Entwicklung und Aktualisierung von Standards für Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogramme für Spezialisten im Bereich der Geschäftsanalyse

42. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung

43. Currently, certification bodies examine the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted to the Commission, but under the proposed regulation they would have responsibility for ‘certification of the management, monitoring and control systems’.

Bisher überprüfte die bescheinigende Stelle Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der an die Kommission übermittelten Jahresrechnungen. Jetzt muss die bescheinigende Stelle die „Verwaltungs-, Begleitungs- und Kontrollsysteme der zugelassenen Zahlstellen sowie deren Jahresrechnungen“ bescheinigen.

44. 22 Decisions related to: Certification specifications (eight); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (13)

22 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (acht), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (13)

45. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards:13.

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung13.

46. The certification, or other alternative applied methods, as such should focus on both elements required.

Die Zertifizierung oder sonstige alternative Methoden als solche sollten sich auf beide erforderlichen Aspekte konzentrieren.

47. amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]

zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2015/1254]

48. Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material

Verfahren für die Ausarbeitung von Stellungnahmen, Zertifizierungsspezifikationen, annehmbaren Nachweisverfahren und Anleitungen

49. Services for testing, analysis and evaluation of third party products and services for purposes of certification

Prüfung, Analyse und Bewertung der Waren und Dienstleistungen Dritter für Zertifizierungszwecke

50. The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

Der fünfte und letzte Abschnitt befasst sich mit der Bescheinigung der Rechnungen .

51. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

52. It was at the rabbinical school in Zhytomyr that he was given a copy of the New Testament in Hebrew which had been produced by the London Society for Promoting Christianity amongst the Jews.

In der rabbinische Schule zu Schytomyr erhielt er ein Neues Testament auf Hebräisch, das von der London Society for Promoting Christianity amongst the Jews stammte.

53. Development of operating rules, acceptance of new material and certification of staff were mainly in-house processes.

Die Entwicklung von Betriebsvorschriften sowie die Zulassung von Personal und neuem Material waren meist interne Vorgänge.

54. certification confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system as described in Article # and Annex III

eine Bescheinigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens gemäß Artikel # und Anhang

55. Eventual international agreement on intelligent testing of engineered nanomaterials will lead to appropriate certification and regulation policies.

Schließlich wird eine internationale Übereinkunft über intelligente Prüfungsverfahren für technisch hergestellte Nanowerkstoffe zu einer entsprechenden Zertifizierung und Rechtsetzung führen.

56. "Despite some delays we're now making good progress related to industry recognition, acceptance, and certification," says Walker.

"Trotz einiger Verzögerungen machen wir nun gute Fortschritte bei Anerkennung, Abnahme und Zertifizierung", so Walker.

57. European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.

58. Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.

Des Weiteren könnten internationale Biostandards durch Regelungen über die Akkreditierung und Zertifizierung von Laboratorien ergänzt werden.

59. [4] Working hypothesis that certification and other related costs amount to an average of 1.5 % of trade

[4] Ausgehend von der Arbeitshypothese, dass die Zertifizierungskosten und sonstige damit verbundene Kosten durchschnittlich 1,5 % des Handelsvolumens entsprechen.

60. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

61. Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form

Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform

62. All the dives in schedule nocturne are for divers with minimum certification Advanced Open Water Diver or equivalent.

Das ganzes Tauchen im Zeitplannotturno ist für Taucher mit minimale Bescheinigung fortgeschrittenem Taucher oder Äquivalent des geöffneten Wassers.

63. Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.

Die Zertifizierung von IPS-Baumwolle durch Regelungen, die gentechnisch veränderte Baumwolle ausschließen, wird als Nachweis für die Beachtung der Vorschriften akzeptiert.

64. The UDFS, the ICM User Handbook and the User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service

Die UDFS, das ICM-Benutzerhandbuch und das Benutzerhandbuch: Internetzugang für den Public-Key-Zertifizierungsdienst

65. 20 Decisions related to Certification specifications (13), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (5), Rulemaking programme (2)

20 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (13), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (5), Programme zur Ausarbeitung von Regelungen (2).

66. 3. the operator of the landfill shall always provide written certification of each delivery accepted on the site;

3. Der Betreiber der Deponie muß jederzeit eine schriftliche Bescheinigung für jede auf der Deponie angenommene Lieferung vorlegen können.

67. Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehr und andere Betriebsarten, die Zulassungs- oder Erklärungsanforderungen unterliegen

68. (a)the certification of expenditure, which forms an essential basis for establishing the reliability of the Community's accounts;

a) der Ausgabenbestätigung, die eine wesentliche Grundlage für die Ermittlung der Zuverlässigkeit der Rechnungsabschlüsse der Gemeinschaft bildet;

69. amending Council Regulation (EC) No #/# implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

70. SCK's certification system genuinely gives added value compared with the statutory scheme, both substantively and in its operation.

Das Zertifizierungssystem der SCK sei sowohl in der Substanz als auch in der Ausgestaltung des Verfahrens der gesetzlichen Regelung tatsächlich überlegen.

71. - lack of confidence between Member States in each other's conformity assessment - i.e. accepting only national testing and certification bodies;

- Mangelndes Vertrauen unter den Mitgliedstaaten in die Konformitätsbewertung anderer Länder, d. h. es werden nur nationale Prüf- und Zertifizierungsstellen anerkannt;

72. Establish criteria for certification audits in research and internal policies, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’ (31.12.2006).

Festlegung von Kriterien für Bescheinigungsprüfungen im Bereich der Forschung und in den internen Politikbereichen mit Schwerpunkt auf der Verwendung „vereinbarter Prüfungshandlungen“ (31.12.2006).

73. The EU certification agencies meet together on a regular basis to align their standards and work towards a common mark.

Die Zertifizierungsstellen in der EU pflegen regelmäßige Kontakte miteinander, um ihre Normen in Übereinstimmung zu bringen, und arbeiten auf ein gemeinsames Zeichen hin.

74. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

75. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

76. Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards[22].

Für die meisten in der allgemeinen Luftfahrt und in der Geschäftsreisluftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge, Motoren oder luftfahrttechnischen Erzeugnisse gelten bereits einheitliche Normen für die Lärmschutzzertifizierung[22].

77. (a) The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.

a) Antragsteller auf Musterzulassung oder eingeschränkte Musterzulassung haben nachzuweisen, dass die einschlägige Basis der Musterzulassung, die Zertifizierungsbasis für betriebliche Eignungsdaten und die Umweltschutzanforderungen eingehalten werden, und der Agentur die Mittel zur Verfügung zu stellen, mit denen diese Einhaltung nachgewiesen werden kann.

78. have a contractual arrangement for acceptance of test data with a certification organisation accredited by the Standards Council of Canada.

b) Im Falle Kanadas müssen die Verfahren und Kriterien für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 94/25/EG einhalten.

79. For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.

Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden.

80. Overall, there is a high level of compliance in the area of training and certification of professional users, distributors and advisors.

Insgesamt besteht im Bereich der Fort und Weiterbildung und Zertifizierung beruflicher Verwender, Vertreiber und Berater ein hohes Maß an Konformität.