1. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating als Bevollmächtigten, in der Sitzung vom 3. April 2001,

2. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Dieser Nachtrag wurde allen Teilnehmern der mündlichen Anhörung zur Verfügung gestellt.

3. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

4. Services of an expert on acoustic hearing apparatus,In particular consultancy in improving hearing, conducting hearing and speech tests

Dienstleistungen eines Hörgeräteakustikers, insbesondere Beratung in Fragen der Verbesserung der Hörleistung, Durchführung von Hör- und Sprachtests

5. According to Falck and ACB, those arguments were advanced at first instance and particularised at the hearing.

Diese Argumente seien auch schon in erster Instanz vorgetragen und in der mündlichen Verhandlung vertieft worden.

6. 58 At the hearing, it abandoned the complaint relating to Article 7(1).

58 In der mündlichen Verhandlung hat sie den Vorwurf bezüglich des Artikels 7 Absatz 1 fallengelassen.

7. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 September 2013,

nach Anhörung der Schlussanträge der Generalanwältin in der Sitzung vom 12. September 2013

8. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 May 1992,

1980, L 226, S. 2) sowie nach den jährlichen Konsultationen zwischen den vertragschließenden Parteien über die Zuteilung von Fangquoten für Fahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischereizone Schwedens erlassen.

9. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

nach Anhörung der Schlussanträge der Generalanwältin in der Sitzung vom 21. Juni 2012

10. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

L 288, S. 25; im folgenden: streitige Entscheidung) abgewiesen hat.

11. Acoustic apparatus for the hard of hearing, in particular hearing aids, parts and fittings therefor

Akustische Geräte für Hörgeschädigte, insbesondere Hörgeräte, deren Teile und Zubehör

12. This was also the view presented by the Finnish Bus and Coach Association at the oral hearing.

Diese Ansicht wurde in der mündlichen Anhörung auch vom finnischen Busverband vertreten.

13. A strong correlation was found between the specific acoustic impedance of the umbo and hearing thresholds for hearing-impaired subjects (having otosclerosis or sensorineural hearing losses).

Bei Schwerhörigen zeigte die spezifische akustische Impedanz eine auffällige Korrelation mit der Hörschwelle sowohl bei Otosklerosekranken mit Stapesfixation als auch bei chronischen Innenohrschwerhörigen.

14. Compiling, creating, storing and maintaining databases of hearing test results, hearing profiles, and psycho-acoustic profiles

Zusammenstellung, Erstellung, Speicherung und Pflege von Datenbanken mit Ergebnissen von Hörtests, Hörprofilen und psychoakustischen Profilen

15. Hearing tests, however, indicate a level of hearing, which should be sufficient for normal speech development.

Die Hörfunktionsprüfung ergab ein für eine normale Sprachentwicklung ausreichendes Gehör.

16. Abbess, come quick.

Schnell!

17. Its employees testified at the oral hearing and submitted affidavits contesting the allegations in the statement of objections.

Ihre Mitarbeiter seien bei der Anhörung vernommen worden; ihre Aussagen widerlegten die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte aufgestellten Behauptungen.

18. 11 – At the hearing it was stated that this billing agency is a sister company of Compass-Datenbank.

11 – In der mündlichen Verhandlung wurde erklärt, dass diese Verrechnungsstelle ein Schwesterunternehmen der Compass-Datenbank sei.

19. The Office National develops in considerable detail an argument that it adumbrated at the oral hearing in Ravida.

Das ONP geht sehr ausführlich auf ein Argument ein, das es in der mündlichen Verhandlung in der Rechtssache Ravida bereits angesprochen hatte.

20. 11 In addition, the applicant asked the Court at the hearing to order OHIM to pay the costs.

11 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin ferner beantragt, dem Amt die Kosten aufzuerlegen.

21. At the hearing in the present proceedings, the Commission conceded that the Decision was ambiguous on this point .

In der mündlichen Verhandlung in der vorliegenden Rechtssache hat die Kommission eingeräumt, daß die Entscheidung in diesem Punkt mehrdeutig ist .

22. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

23. Conducting courses, in particular in the field of hearing aid acoustics and the promotion of hearing and speaking abilities

Durchführung von Schulungen, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker und der Förderung von Hör- und Sprachleistung

24. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

25. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Hörgeräte für Schwerhörige [akustische Hilfsmittel]

26. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

27. Acoustic sensor for an implantable hearing aid

Schallaufnehmer für ein implantierbares hörgerät

28. Audio processors for hearing aids and hearing implants, namely, processors providing electrical stimulation signals based on sensed acoustic or electric signals

Audioprozessoren für Hörgeräte und Hörimplantate, nämlich Prozessoren zur Bereitstellung von elektrischen Stimulationssignalen auf der Basis von gefühlten akustischen oder elektrischen Signalen

29. Why am I hearing an accusatory tone?

Wieso höre ich da einen beschuldigenden Ton?

30. Amplitude and latency changes indicate a risk of postoperative hearing deterioration; however demonstrate only limited further differentiation of hearing quality.

Amplituden- und Latenzveränderungen der FAEP weisen auf das Risiko einer postoperativen Hörminderung hin, erlauben jedoch nur eingeschränkt eine weitere Differenzierung der postoperativen Hörqualität.

31. Quick, Alexandrine, I am numb.

Schnell, Alexandrine, ich bin langsam betäubt.

32. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

33. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Gehörschützer — Prüfung — Teil 2: Akustische Prüfverfahren

34. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

35. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

36. further to the hearing on 2 April 2014,

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014

37. The IMP degradation and the accumulation of metabolites was very quick during cold storage at 4–5° C.

Während der Kühllagerung fielen die IMP-Werte in Schweinemuskulatur stark ab.

38. Hearing protectors - Testing - Part 2: Acoustic test methods

Gehörschützer - Prüfung - Teil 2: Akustische Prüfverfahren

39. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

40. The aplastic alae nasi require no specific therapy, while in our case in the hearing loss could be treated with hearing aids.

Im Hinblick auf das Förderkonzept wird das Ausmaß entwicklungsneurologischer Defizite laufend neuropädiatrisch überprüft.

41. Additional access to file after the oral hearing

Erneute Einsicht in die Kommissionsakte nach der mündlichen Anhörung

42. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

43. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

44. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Akustische Verstärker [Hörgeräte] für hörgeschädigte Personen

45. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Drücken Sie den Knopf Edit in Quick Mask in der Werkzeugpalette.

46. 8 – There was some discussion at the hearing as to the precise meaning of the expression ‘abstract security’ in this context.

8 – In der mündlichen Verhandlung wurde die genaue Bedeutung des Begriffs „abstraktes Sicherungsrecht“ in diesem Zusammenhang erörtert.

47. Integrated circuits for switching between audiofrequencies in hearing aids

Integrierte Schaltungen zum Umschalten zwischen Tonfrequenzen in Hörgeräten und Hörapparaten

48. The various valves used to direct the exhaust gases shall be of a quick-adjustment, quick-acting type

Die einzelnen Ventile zur Weiterleitung der Abgase müssen Schnellschaltventile sein

49. Quick bonding adhesives for industrial use

Schnell bindende Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

50. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

51. The ABR evoked by vibratory and acoustical click stimulation were recorded in 20 subjects with normal hearing at four different stimulus intensities.

An 20 normalhörenden Probanden wurden die FAEP mit Clickreizen bei 4 überschwelligen Reizstärken gemessen.

52. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

53. Hearing aids and parts therefor and acoustic audio accessories

Hörgeräte und deren Einzelteile und hörakustisches Zubehör

54. That and a quick tongue, I guess.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.

55. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

56. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

57. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

58. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

59. In 12 normal hearing young subjects and 14 elderly listeners with extraordinarily good hearing speech perception was measured in a broad range of different acoustic situations.

Mit 12 normalhörenden jüngeren Personen und 14 älteren Personen mit besonders gutem Hörvermögen wurden Sprachverständlichkeitsmessungen in unterschiedlich komplexen akustischen Situationen durchgeführt.

60. The indications for local drug therapy of inner ear hearing loss include sudden sensorineural hearing loss, Menière’s disease, autoimmune-associated hearing loss, ototoxicity as a side effect of other therapies, acute acoustic trauma and improvement of the safety and performance of cochlear implants.

Menière, autoimmunassoziierter Hörverlust, Ototoxizität als Nebenwirkung anderer Therapien, akutes akustisches Trauma und eine Verbesserung der Sicherheit und Leistung von Cochleaimplantaten. Zur lokalen Therapie der Innenohrschwerhörigkeit werden verschiedene Substanzen eingesetzt bzw. erprobt, wie z.

61. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Teil- oder vollimplantierbare elektroakustische Hörhilfen

62. However, as the applicant itself acknowledged at the hearing, this perspective view of the tablet cannot confer distinctive character on the mark applied for.

Wie die Klägerin jedoch in der mündlichen Verhandlung selbst eingeräumt hat, ist diese perspektivische Ansicht der Tablette nicht dazu angetan, der angemeldeten Marke Unterscheidungskraft zu verleihen.

63. Providing medical expertise in the field of hearing aid acoustics

Erstellung von medizinischen Gutachten im Bereich der Hörgeräteakustik

64. Quick hardening silicon materials with good adhesive properties

Schnellhärtende silikonmassen mit guten hafteigenschaften

65. Quality testing, in particular in the field of hearing aid acoustics

Qualitätsprüfung, insbesondere im Bereich der Hörgeräte-Akustiker

66. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

K. Alabaster, vertreten durch K.

67. The second part of this series deals with the tasks of the ENT-specialist, who must not endorse the prescription before making sure that the hearing aid recommended by the acoustician will bring sufficient hearing improvement, and that the suggested hearing aid is suitable.

Teil des zweiteiligen Artikels wird beschrieben, welche Aufgaben der HNO-Arzt zu erfüllen hat, bevor er auf der Rückseite der ohrenärztlichen Verordnung einer Hörhilfe bestätigen kann, dass durch die vom Hörgeräteakustiker vorgeschlagene Hörhilfe eine ausreichende Hörverbesserung erzielt wird und dass das vorgeschlagene Gerät zweckmäßig ist.

68. Since the vast majority of diagnostic and therapeutic procedures constituting the treatment of hearing loss patients – particularly the subsequent rehabilitation of hearing aid wearers in cooperation with hearing aid acousticians – occur outside the clinic, this review concentrates on the rules relevant to this area.

Da sich der weitaus größte Anteil hinsichtlich Diagnostik und Therapie von Schwerhörigen, insbesondere die anschließende Eingliederung von Hörgeräten in Zusammenarbeit mit Hörgeräteakustikern, im niedergelassenen Bereich stattfindet, beschränkt sich diese Arbeit auf die für dieses Gebiet relevanten Regeln.

69. The advantages of AMEIs include increased hearing gain, reduced feedback, increased hearing quality, increased speech discrimination in the presence of background noise, and an absence of occlusion.

Die Vorzüge aktiver Mittelohrimplantate beinhalten u. a. einen verbesserten Hörgewinn, verringerte Rückkopplungseffekte, verbesserte Hörqualität, verbessertes Sprachverstehen im Störgeräusch und einen fehlenden Okklusionseffekt.

70. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

71. Adaptor plate with M8 and 3/8" thread at the base of the housing for attaching ball or SG-22 quick release.

Adapterplatte mit Gewinde M8 und 3/8" an der Gehäuseunterseite für Anschlusskugel oder SG-22 Schnellkupplung.

72. To this end, it is provided to distribute complex algorithms to the processors of a hearing device (10) and an additional device (20) of the hearing system.

Dazu ist vorgesehen, komplexe Algorithmen auf die Prozessoren einer Hörvorrichtung (10) und einer weiteren Vorrichtung (20) des Hörsystems zu verteilen.

73. The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

74. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

75. Device for quick d/a conversion of pwm signals

Einrichtung zur schnellen d/a-wandlung von pwm-signalen

76. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

77. During a hearing at the Home Affairs Select Committee in March, Abase blamed British authorities for failing to stop his daughter from running off to Syria.

Während einer Anhörung im Innenausschuss, die im März stattfand, hatte Abase die britischen Behörden beschuldigt, es versäumt zu haben, seine Tochter daran zu hindern, nach Syrien zu entlaufen.

78. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

79. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

80. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.