1. It would later clash acrimoniously with Holland.

Wenigstens einmal will Hollande energisch sein.

2. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

3. Edward Carter left the American IPR, and Holland became Executive Secretary and editor of its journal, Pacific Affairs.

Holland wurde US-amerikanischer Exekutivsekretär des IPR und Herausgeber von dessen Journal Pacific Affairs.

4. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

5. MS Veendam is one of Holland America Line's cruise ships and is named for the capital of Northern Netherlands's peat colonies.

Die Veendam ist ein Kreuzfahrtschiff der Holland-America Line, welches nach der Hauptstadt der nördlichen Torfkolonien der Niederlande benannt ist.

6. The monarch is typically addressed by the title Queen of Canada and will allude to herself as Queen of Canada when in or acting abroad on behalf of that country.

Üblicherweise wird der Souverän als „König(in) von Kanada“ bezeichnet und so angesprochen, wenn dieser im Land weilt oder im Ausland im Namen Kanadas auftritt.

7. Brooks ordered Holland not to exceed 45° bank angle or 25° pitch attitude during the demonstration.

Brooks befahl Holland, keine Schräglagen mit mehr als 45 Grad und keine Längsneigungen mit mehr als 25 Grad zu fliegen.

8. Until that time Afrikaans-speaking brothers in South Africa had relied upon the Dutch issue of The Watchtower, coming from Holland.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren die afrikaans sprechenden Brüder in Südafrika auf die holländische Ausgabe des Wachtturms aus den Niederlanden angewiesen.

9. The first pound lock on European canals probably was built in 1373 C.E. at Vreeswijk, in Holland.

Die erste Kammerschleuse in einem europäischen Kanal wurde wahrscheinlich 1373 bei Vreeswijk (Holland) gebaut.

10. Queen polymorphism in the non-parasitic ant,Leptothorax spec.

Der Königinnepolymorphismus der nicht-parasitischen AmeisenartLeptothorax spec.

11. You're trying to get Olivia to abandon her calling as Queen of the Undead.

Du versuchst, Olivia dazu zu bringen, ihren Ruf als Königin der Untoten aufzugeben.

12. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Königin Isabella hat sich dann geweigert, an der Zeremonie teilzunehmen.

13. At some point before her mid-30s, Devens met Boston photographer F. Holland Day, who influenced her career through encouragement and advocacy of her work.

Im Alter von etwas über 30 Jahren begegnete sie dem Bostoner Fotografen F. Holland Day, der sie in ihrer weiteren Karriere förderte.

14. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

15. This club and the steel factory in which it's located... are all assets of Queen Consolidated.

Dieser Club und die Stahlfabrik sind alles Vermögenswerte von Queen Consolidated.

16. The mark contains the designation Gouda Holland, together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending alphabetical and numerical order

Auf dieser Marke steht eine nur einmal vergebene Kombination aus Zahlen und Buchstaben (alphabetisch und numerisch aufwärts

17. Fox was the third son of Henry Fox, 1st Baron Holland , one of the older generation of self-aggrandizing Whigs. His mother was Lady Caroline Lennox , daughter of Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond .

Fox verriet früh die glücklichsten körperlichen und geistigen Anlagen und erhielt von seinem Vater Henry Fox , Staatssekretär Georgs II.

18. Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.

Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

19. Robert Eisenman suggests Queen Helena as one of the wives of King Abgar V, who allotted her the lands of Adiabene.

Robert Eisenman schlägt Königin Helena als eine der Frauen von König Abgar V. vor, der ihr die Länder von Adiabene zuteilte.

20. You will assure the Queen of my patience and continued affection... to allay any suspicion in regard to our plans.

Ihr beteuert der Königin meine Geduld und andauernde Zuneigung, um jegliches Misstrauen über unsere Pläne zu zerstreuen.

21. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

22. The efforts of the Prince Regent to gain his sisters increased independence were further hastened along with Queen Charlotte's death in 1818.

Die Bemühungen des Prinzregenten um größere Unabhängigkeit für seine Schwestern wurden durch den Tod von Königin Charlotte 1818 erleichtert.

23. He trained as an architect, first under George Dance the Younger , and then Henry Holland , whilst also studying at the Royal Academy Schools, which he entered in 1771 .

Ausgehend von der Tradition des Neoklassizismus werden seine Arbeiten dem Regency zugeordnet.

24. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Die schlechte Presse nach dem Unternehmen ließ Queen Consolidated reif für eine feindliche Übernahme durch Stellmoor International zurück.

25. During the war, she managed to obtain news of her daughter Cecile and her son, Friedrich Franz, through her daughter, Alexandrine, Queen in neutral Denmark.

Während des Krieges erhoffte sie Nachrichten von ihrer Tochter Kronprinzessin Cecilie und ihrem Sohn Großherzog Friedrich Franz IV., durch ihre Tochter Königin Alexandrine von Dänemark zu erhalten.

26. As for the origin and meaning of the Ouenasa / Venasa, we know that Vanassa means queen in the Anatolian Pamphillian language, a successor of the Luwi language of 1000 BC.

Im Jahr 1750 befanden sich in Avanos nur 56 Haushalte. Kurena Arif Beg, der zur Zeiten Sultan II.

27. He entered the priesthood nevertheless and became through the influence of Cardinal Bonzi almoner to Maria Theresa , queen of Louis XIV , and after her death, to the king himself.

Im Alter von sechs Jahren kam de Fleury nach Paris an das Collège de Clermont (heute Lycée Louis-le-Grand ) und später an das Collège d'Harcourt (heute Saint-Louis) die von Jesuiten geleitet wurden.

28. Nosema and Varroa mites), viruses (Deformed Wing Virus, Black Queen Cell Virus, Israeli Acute Paralysis Virus) and model pesticides (thiacloprid, τ-fluvalinate).

Im BEE DOC Netzwerk sind dies V. destructor, Nosema spp., häufige assoziierte Viren, und die häufig genutzten Pestizide Thiacloprid und τ-Fluvalinat.

29. He was delighted that the Copernican system...... was widely accepted in everyday life in Holland...... and acknowledged by astronomers, except those, he wrote...... who " were a bit slow- witted or under the superstitions...... imposed by merely human authority.

Zu seiner Genugtuung setzte sich die...... kopernikanische Auffassung in...... Holland durch, einschließlich der Astronomen, bis auf jene...... die " etwas langsam von Begriff sind oder...... unter dem abergläubischen Diktat rein menschlicher Autorität stehen.

30. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

31. After the abolition of the monarchy, in 1919 the family went at the invitation of Queen Alexandrine, consort of Christian X of Denmark and sister of the Grand Duke, into exile in Denmark, where they lived for a year in Sorgenfri Palace.

Nach der Abschaffung der Monarchie im Jahr 1918 ging die Familie auf Einladung von Königin Alexandrine, der älteren Schwester des Großherzogs, ins Exil nach Dänemark, wo man für ein Jahr im Sommersitz des dänischen Königshauses Schloss Sorgenfri lebte.

32. Palau de les Arts Reina Sofia (Valencian: ; Spanish: Palacio de las Artes Reina Sofía; anglicised as "Reina (Queen) Sofía Palace of the Arts") is an opera house and cultural centre in Valencia, Spain.

Der Palau de les Arts Reina Sofía (dt.: Königin Sofia Palast der Künste) ist ein Opern- und Kulturhaus in Valencia.

33. It occupies the early Medieval quarter called the Barrio of the "Ciminterio", whose houses were levelled at the beginning of the XIV Century to make way for the construction of the Cloister, pressed forward by the Abbot Nuño Pérez de Monroy, Chancellor of Queen María.

Der Kreuzgang liegt im hochmittelalterlichen Stadviertel, "del Cimenterio" genannt, dessen Häuser am Anfang des 14. Jahrhunderts abgebrochen wurde, um mit der Errichtung des Kreuzgangs anzufangen. Diese wurde vom Abt Nuño Pérez de Monroy, Kanzler der Königin María, angeregt.

34. Velazquez' daughter was an ancestress of Marquises de Monteleon, including Enriquetta Casado who in 1746 married Heinrich VI, Count Reuss zu Köstritz and had a large number of descendants among German aristocracy, among them Prince Bernhard of the Netherlands , father of Queen Beatrix of the Netherlands [4] .

Kunsthistoriker unterteilen das Schaffenswerk Velázquez in drei Perioden, ausgehend von den beiden Italienreisen des Künstlers (1629 bis 1631 bzw. 1649 bis 1651), die als Zäsuren angesehen werden. Diese Einteilung ist teilweise willkürlich, weil sie nicht durchgängig Velázquez' künstlerischer Entwicklung entspricht.

35. Ormonde, though desperately short of money, was in constant attendance on Charles II and the Queen Mother in Paris, and accompanied the former to Aix and Cologne when expelled from France by the terms of Mazarin's treaty with Cromwell in 1655.

Graf Ormonde, der nun ständig unter Geldmangel litt, suchte intensiven Kontakt zu Karl II. und seiner Mutter in Paris und folgte ihnen auch nach Aix und Köln, als sie aus Paris ausgewiesen wurden als Folge des Friedensvertrags zwischen Kardinal Mazarin und Cromwell im Jahre 1655.

36. After having been blind for over ten years, on the morning of 27 May 1848, Princess Sophia became ill at her residence at Vicarage Place, Kensington; she was visited by her sister Mary, sister-in-law Queen Adelaide, and nephew-in-law Prince Albert.

Nachdem sie bereits seit über zehn Jahren blind war, erkrankte Prinzessin Sophia am Morgen des 27. Mai 1848 in ihrem Wohnsitz im Vicarage Place, Kensington; sie erhielt noch Besuch von ihrer Schwester Mary, ihrer Schwägerin der Königinwitwe Adelaide und dem Mann ihrer Nichte Prinz Albert.

37. When Sir Francis Drake returned from his circumnavigation voyage in 1580, he came into harbour in Plymouth, then slipped out to anchor behind St Nicholas Island until word came from Queen Elizabeth's Court for the treasures he had gathered to be stored in Trematon Castle.

Als Sir Francis Drake 1580 von seiner Erdumsegelung zurückkam, landete er im Hafen von Plymouth und ankerte hinter St Nicholas Island, bis der Befehl von Königin Elisabeth I. eintraf, dass die eingesammelten Schätze auf Trematon Castle gelagert werden sollten.

38. Our interior is carefully designed according to the traditional style of the building along with all modern amenities such as luxury room, twin bed, queen bed, dormitory, air-conditioning, round-the-clock hot water, free wireless internet access, Chinese and western breakfast (RMB15-25/set), bar, reading corner, kiosk, locker, IP phone, laundry facility, luggage storage, travel information.

Ob Kaiserpalast oder enge Gassen, wo die einfachen Leute wohnen, Peking bietet faszinierende Einblicke und unsere Herberge ist der ideale Ausgangspunkt!

39. This is why we need fair prices and a change in the agricultural subsidy system. We must move away from supporting multinational agribusinesses and large-scale hobby farmers like the Queen and instead support small farmers who can only survive by running their farms on a part-time basis alongside another job.

Deshalb sind faire Preise und eine Änderung der Agrarförderungen wichtig, weg von der Unterstützung für multinationale Agrarkonzerne und Hobby-Großbauern wie der Queen, hin zum kleinen Bauern, der mit seiner Agrarwirtschaft nur noch in Nebenerwerbstätigkeit überleben kann.

40. ♫ In my veins, ♫ ♫ runs a dancer's blood, ♫ ♫ because my beautiful mother ♫ ♫ was the Queen of dance ♫ ♫ in the gilded Alcazar. ♫ ♫ She was so very beautiful, ♫ ♫ I often saw her in my dreams. ♫ ♫ If she beat the tambourine ♫ ♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ♫ ♫ She reawakened in me, ♫ ♫ mine is the same lot. ♫ ♫ I dance like her at midnight ♫ ♫ and from deep within I feel: ♫ ♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫ ♫ my limbs, they are supple and soft. ♫ ♫ It is written for me in the stars, ♫ ♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫

♫ In meinen Adern drin, ♫ ♫ da rollt das Blut der Tänzerin, ♫ ♫ denn meine schöne Mutter war ♫ ♫ des Tanzes Königin ♫ ♫ im gold'nen Alcazar. ♫ ♫ Sie war so wunderschön, ♫ ♫ ich hab ́ sie oft im Traum geseh'n. ♫ ♫ Schlug sie das Tambourin ♫ ♫ so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh'n. ♫ ♫ Sie ist in mir aufs Neu ́ erwacht, ♫ ♫ ich hab ́ das gleiche Los. ♫ ♫ Ich tanz ́ wie sie um Mitternacht ♫ ♫ und fühl ́ das Eine bloß: ♫ ♫ Meine Lippen, sie küssen so heiß, ♫ ♫ meine Glieder sind schmiegsam und weich. ♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben. ♫

41. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

42. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

43. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

44. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

45. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

46. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

47. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

48. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

49. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

50. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

51. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

52. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

53. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

54. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

55. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

56. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

57. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

58. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

59. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

60. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

61. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

62. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

63. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

64. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

65. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

66. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

67. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

68. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

69. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

70. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

71. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

72. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

73. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

74. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

75. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

76. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

77. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw

78. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

79. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (1)

80. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme