1. The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period

Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht

2. The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period.

Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht.

3. Quaternary ammonium compounds, trimethylsoya alkyl, chlorides

Quaternäre Ammoniumverbindungen, Trimethylsojaalkyl-, Chloride

4. Quaternary ammonium compounds, (hydrogenated tallow alkyl)trimethyl, chlorides

Quaternäre Ammoniumverbindungen, (hydriertes Talg-alkyl)trimethyl-, Chloride

5. Compounds containing alkylene oxide units and quaternary ammonium groups

Alkylenoxideinheiten und quaternäre ammoniumgruppen enthaltende verbindungen

6. Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides

Quaternäre Ammoniumverbindungen, C12-14-Alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl-, Chloride

7. Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids

Quartäre organische Ammoniumsalze und -hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide

8. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes”, which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein -und Hangablagerungen, die sich unter jüngeren Kolluvial- oder Alluvialschichten erstrecken.

9. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein- oder Hangablagerungen, die sich unter neueren kolluvialen und alluvialen Ablagerung fortsetzen.

10. The geographical area has a typically Mediterranean climate and lies on alluvial terraces of the late Quaternary period; it has a permeable sub-soil and distinctive landscapes formed as a result of human activity.

Das geografische Gebiet ist gekennzeichnet durch ein typisches Mittelmeerklima, junge Alluvialterrassen aus dem Quartär auf durchlässigem Untergrund und vom Menschen geprägte Landschaften.

11. metamorphites, Mesozoic igneous intrusive rocks, Tertiary volcanic and sedimentary breccias, and Quaternary alluvia.

Halloran Complex wird in die folgenden Formationen unterteilt: 1. Silver Lake Peak Formation, zum größten Teil aus Quarz-Feldspat-Gneisen bestehend, 2.

12. cationic or ‘acidic’ emulsions based on an aliphatic amine or a quaternary ammonium ion.

kationische (saure) Emulsionen, die unter Verwendung von Fettaminen oder quaternären Ammoniumverbindungen hergestellt werden.

13. Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined

Quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich

14. terraces with stony impoverished soils, detrital molasse from the Pliocène period, covered or not by old alluvial deposits from the Quaternary period, modern alluvial soils which are all well-drained allowing water to flow and the texture of which limits the bacteria attacks to which these apricot trees are greatly susceptible;

Die steinigen und ausgewaschenen Terrassen, detritische Molasse aus dem Pliozän, die teilweise von alten Anschwemmungen aus dem Quartär bedeckt ist, und die Böden aus neueren Anschwemmungen sind alle entwässernd und ermöglichen das Abfließen des Wassers, und zwar mit einer Bodentextur, die Übergriffe von Bakteriosen begrenzt, gegenüber denen diese Aprikosenbäume sehr empfindlich sind;

15. 2923 || Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined ||

2923 || Quartäre Ammoniumsalze und ‐hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich ||

16. 2. cationic or ‘acidic’ emulsions based on an aliphatic amine or a quaternary ammonium ion.

2. kationische (saure) Emulsionen, die unter Verwendung von Fettaminen oder quaternären Ammoniumverbindungen hergestellt werden.

17. Analogous quaternary derivatives retain their Si-C-bonds in aqueous medium and form low molecular polysiloxanediols.

QuaternäreΒ-Sila-äthylamine mit zwei Funktionen am Siliciumatom gehen mit Wasser unter Erhaltung der Si-C-Bindungen in kurzkettige Polysiloxandiole über.

18. The last quaternary continental glacier created the clay, sand and gravel layer 30 - 100 m deep.

Der letzte Quartär-Inlandeis hinterließ eine 30-100 m dichte Lehm-, Sand- und Kiesschicht.

19. Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)

Didecyldimethylammoniumchlorid (Gemisch aus quartären Ammoniumsalzen mit Alkylkettenlängen von C8, C10 und C12)

20. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

21. It is situated within a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar and Magro rivers flow.

Das Gebiet befindet sich in der Provinz Valencia, die von einem breiten Quartärtal bzw. einer Schwemmebene umgeben ist, durch die die Flüsse Xúquer und Magro fließen.

22. The geomorphologic characteristics are clay and sand soils, sometimes alternating, resulting from the lower Pliocene and present Quaternary periods.

Geomorphologische Merkmale sind die lehmhaltigen und sandigen Sedimente bzw. deren Wechsel, die zu den Ablagerungen des unteren Pliozän und des aktuellen Quartär gehören.

23. The geomorphologic characteristics are clay and sand soils, sometimes alternating, resulting from the lower Pliocene and present Quaternary periods

Geomorphologische Merkmale sind die lehmhaltigen und sandigen Sedimente bzw. deren Wechsel, die zu den Ablagerungen des unteren Pliozän und des aktuellen Quartär gehören

24. It is situated within a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar and Magro rivers flow.’.

Das Gebiet befindet sich in der Provinz Valencia, die von einem breiten Quartärtal bzw. einer Schwemmebene umgeben ist, durch die die Flüsse Xúquer und Magro fließen.“

25. Central volcanoes producing acid and intermediate lava and tephra have played a considerable role both in the Tertiary and Quaternary.

Zentralvulkane, die saure und intermediäre Lava und Tephra ausstoßen, haben im Tertiär wie auch im Quartär eine erhebliche Rolle gespielt.

26. The application of the laser microprobe mass analyser (LAMMA) to several acyclic quaternary ammonium salts with aliphatic and aromatic substituents was investigated.

Die Anwendung des Laser-Mikrosonden-Massen-Analysators (LAMMA) zur Charakterisierung verschiedener acyklischer quarternärer Ammonium-salze mit aliphatischen und aromatischen Substituenten wurde untersucht.

27. Geographical. The area is characterised by three orographical units with the following different features: mountainous terrain, quaternary plain and recent alluvial deposits.

Natürliche Gegebenheiten: Das Gebiet ist durch drei Geländeformen mit unterschiedlichen Merkmalen gekennzeichnet: Bergreliefs, Ebenen aus der Nach-Tertiärzeit und jüngere Anschwemmungen.

28. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

29. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

30. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

31. It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow.

Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse.

32. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

Hinzu kommt, daß der von Kesko ausgewählte Zeitraum keine normale Periode für das Unternehmen war, da es zu jener Zeit in Umstrukturierung begriffen war.

33. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

34. Structural Actions: The programming period

Strukturmaßnahmen: Planungszeitraum

35. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

36. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

37. Adjustment during the programming period

Anpassung während des Programmplanungszeitraums

38. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

39. A function is determined which links the actuation period (dactive) to the further period (dclose, dc1).

Eine Funktion wird ermittelt, die die Ansteuerzeitdauer (dactive) mit der weiteren Zeitdauer (dclose, dc1) verknüpft.

40. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

41. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.

42. The depression is filled mainly with Miocene sediments, made up of red clays and sludges with arkosic sandstone and conglomerates of Quaternary alluvial and fluvial origin.

Die Senke besteht primär aus Ablagerungen aus dem Miozän, die sich aus Ton- und Lehmböden mit rötlicher Farbe und darin enthaltenem arkosischem Sandstein sowie Konglomeraten alluvialen und fluvialen Ursprungs aus dem Quartär zusammensetzen.

43. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

44. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

45. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

46. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

47. (vi) amortisation recognised during the period;

(vi) Abschreibungen, die während der Berichtsperiode erfasst wurden;

48. The series of stimulation impulses begins during the absolute refractory period and continues into the relative refractory period.

Die Stimulationsserie reicht von der absoluten in die relative Refraktärzeit und erlaubt die Refraktärzeitmessung in jedem einzelnen Herzzyklus.

49. Review period for alerts on persons

Prüffrist für Personenausschreibungen

50. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

51. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

52. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

53. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

54. Adjusting events ►M5 after the reporting period ◄

Berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄

55. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

56. The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.

Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.

57. Different materials (steel, acrylonitrile rubber, polypropylene, polyamide, methyl methacrylate) were treated with aqueous solutions of dodecyltrimethyl-ammoniumchloride, a bactericidal quaternary ammonium compound, and stearyl alcohol oxethylate, a nonionic surfactant.

Verschiedene Werkstoffe, die in Produktionsanlagen eingesetzt werden (Edelstahl, Gummi, Polypropylen, Polyamid and Acrylglas) werden mit wäßrigen Lösungen von Dodecyl-trimethylammoniumchlorid, einer bactericiden quaternären Ammoniumverbindung, und Stearylalkoholpolyglycolether, einem nichtionogenen Tensid, behandelt und die haftenden Tensidmengen mit Hilfe einer Radiotracertechnik gemessen.

58. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

59. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

60. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

61. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

62. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

63. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

64. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

65. Advance sales are not available during this period.

In dieser Zeit gibt es keinen Vorverkauf.

66. If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden.

67. Production capacity during the same period increased almost fivefold.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

68. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

69. The time period for the accelerated procedure was respected.

Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.

70. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

71. SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period

ABSCHNITT 3 Verwaltungsermittlungen im Berichtszeitraum

72. At what age did you get your first period?

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

73. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

74. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

75. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

76. The postoperative period places particular demands on the anaesthetist.

Vor allem die postoperative Phase stellt besondere Anforderungen an den Anästhesisten.

77. If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden; oder

78. Constitutively, these deposits are accumulations of gravel and sand covered by a layer of Quaternary clayish loess sediments, which lies on top of marine sediments (marl, clay, sand) of the Pliocene era.

Konstitutiv handelt es sich um Anhäufungen von Kiesen und Sanden, bedeckt von einer Decke aus quartären Lösslehmen, die auf Meeressedimenten (Mergel, Tone, Sande) aus dem Pliozän aufliegen.

79. Models of atmospheric dispersal of anemophilous pollen are important tools in Quaternary plant ecology for determining pollen-source areas and for applying distance-weightings to vegetation data in formal pollen-vegetation calibrations.

Modelle für die atmosphärische Verteilung windverbreiteten Pollens sind wichtige Werkzeuge der Quartär-Pflanzenökologie zur Bestimmung von Polleneinzugsgebieten und um bei der mathematischen Kalibrierung des Zusammenhangs zwischen Pollen und Vegetation die Gewichtung von Entfernungen auf Vegetationsdaten anzuwenden.

80. 2. The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the ten month period referred to in Article 7 nor in the two month period referred to in Article 6 of this Regulation.

(2) Der Zeitraum des Ruhens des Verfahrens wird weder in die in Artikel 7 dieser Verordnung genannte Frist von zehn Monaten noch in die in Artikel 6 dieser Verordnung genannte Frist von zwei Monaten einbezogen.