1. Furthermore, the current activities of the special working group “Quality Control in Radiation Oncology” of the German Radiation Oncology Society are elaborated.

Ausgehend von einer definitorischen Bestimmung der Begriffe „Standard”, „Leitlinie”, „Richtlinie” und „Empfehlung” und der grundsätzlichen Darstellung der Entwicklung von Leitlinien werden die derzeitigen Aktivitäten der seit zwei Jahren arbeitenden Leikommission „Qualitätssicherung in der Radioonkologie” der DEGRO vorgestellt.

2. Quality control, establishment of standards and accreditation

Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung

3. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

4. Quality control of raster-scanned image data sets

Qualitätskontrolle gerasteter bilddatenbestände

5. The Enterprise Directorate-General is inviting tenders for quality assurance and quality control of IDA projects.

Die Generaldirektion Unternehmen ruft zur Einreichung von Angeboten für die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von IDA-Projekten auf.

6. Steel strip sheaths for prestressing tendons - Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder - Begriffe, Anforderungen und Konformität

7. Steel strip sheaths for prestressing tendons — Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Begriffe, Anforderungen und Konformität

8. No patient in the control group or in the aftercare group was positive for AFP mRNA.

Weder ein Patient aus der Kontrollgruppe noch ein HCC-Nachsorgepatient hatte in der peripheren Blutbahn nachweisbare HCC-Zellen.

9. Annual feedback of results is an important means of quality control.

Die Rückmeldung der Ergebnisse über Jahresauswertungen ist ein wesentliches Instrument der Qualitätslenkung.

10. The contraction amplitude had not altered compared to the control group.

Die Kontraktionsamplitude war im Vergleich mit der Kontrollgruppe nicht verändert.

11. The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.

Die Qualität der von den Klassifikationsgesellschaften durchgeführten Arbeiten sollte durch die Einrichtung eines Qualitätskontrollsystems verbessert werden.

12. Acoustic Emission is the new standard of tool protection and quality control.

Acoustic Emission ist der meue Standard beim Werkzeugschutz und der Qualitätskontrolle.

13. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Qualitätskontrolle ungebundener Schichten im Zusammenhang mit Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

14. Channel spark ablation allows similar control and product quality but with lower cost.

Kanal-Funkenablation gestattete eine ähnliche Kontrolle und Produktqualität, allerdings bei geringeren Kosten.

15. Advanced spectroscopic methods shed light on cellular quality control mechanisms with atomic resolution.

Modernste spektroskopische Methoden liefern nun hochaufgelöste Daten zu zellulären Mechanismen der Qualitätskontrolle.

16. Quality control of watches, barometers, thermometers, depth gauges, hygrometers, horological and chronometric instruments

Qualitätskontrolle von Armbanduhren, Barometern, Thermometern, Tiefenmessern, Luftfeuchtemessern, Uhren und Zeitmessinstrumenten

17. In both groups quality control and valvulotomy were accomplished by using an angioscope.

Sämtliche Venen wurden unter angioskopischer Sicht einer Qualitätskontrolle unterzogen und gleichzeitig valvulotomiert.

18. The results of the absorption studies were compared with a healthy control group.

Die Resorptionsuntersuchungen werden mit einem gesunden Vergleichskollektiv verglichen.

19. a description of the internal control mechanisms ensuring quality of its credit rating activities;

eine Beschreibung der internen Kontrollmechanismen, durch den die Qualität der Ratingtätigkeiten sichergestellt werden soll;

20. the accuracy and precision of analysis, as indicated by the supporting quality control data

die Genauigkeit und Präzision der Analyse, wie sie aus den untermauernden Qualitätskontrolldaten hervorgehen

21. Instruments for measuring of road and airfield pavements and quality control of unbound layers

Instrumente zur Messung von Belägen auf Straßen und Flugbetriebsflächen und Qualitätskontrolle ungebundener Schichten

22. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

23. Each part is checked with the most advanced quality control equipment optical and laser.

Jeder Bestandteil wird im Detail mit optischen und Laser Meßgeraet geprueft.

24. Accordingly, Erste’s argument concerning actual control of GiroCredit by the BA group is ineffective.

Daher geht das Vorbringen der Ersten Group Bank in Bezug auf die tatsächliche Kontrolle der GiroCredit durch die BA-Gruppe ins Leere.

25. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.

26. This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.

Der Mehrpreis ist in erster Linie auf den größeren Arbeitsaufwand beim Polieren und bei der zusätzlichen Qualitätskontrolle zurückzuführen.

27. The documentation on the quality-control system shall in particular include an adequate description of:

Die Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem umfasst insbesondere eine angemessene Beschreibung

28. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

29. There was no difference in the diagnostic quality of the x-rays between the Andante® and the control group; however, significantly poorer results were found for x-rays of ankle fractures (p<0.038).

Die Bewertung der Röntgenqualität zeigte im Vergleich zur Kontrollgruppe keine Verbesserung, doch signifikant schlechtere Ergebnisse für Frakturen im Bereich des Sprunggelenkes (p&lt;0,038).

30. The overall length of the maxilla corresponds closely to the value of the control group.

Die Gesamtlänge der Maxilla entspricht derjenigen in der Kontrollgruppe.

31. The prevalence of alexithymia (TAS-20 ≥61) in AD patients was 22.6% (control group 4.9%).

Die Prävalenz für Alexithymie (TAS-20≥61) bei Neurodermitikern lag bei 22,6% (Kontrolle 4,9%).

32. The distribution of ACE gene polymorphism did not differ between patients and the control group.

Die Verteilungen der ACE-Genpolymorphismen unterschieden sich nicht signifikant zwischen beiden Gruppen.

33. Analytical parameters for quality control of SmyleDCpp65 identity after thawing and potency after culture were defined.

Analytische Parameter zur Qualitätskontrolle der SmyleDCpp65 Identität nach dem Auftauen und Potenz nach der Kultivierung wurden definiert.

34. The possibility of improving the quality of control processes of linear systems by adding an algebraic non-linear PI-control to the system is studied.

Es wird die Frage diskutiert, wie weit lineare Regelsysteme durch Einführen einer algebraischen Nichtlinearität in den PI-Regler verbessert werden können.

35. For this purpose 494 placentas, divided into a normal control group and a pathologic group from patients with toxemia of pregnancy, were systematically examined.

Zu diesem Zweck wurden 494 Placenten, verteilt in eine normale Kontrollgruppe und eine pathologische Gestosegruppe, systematisch untersucht.

36. The German Cardiac Society is responsible for maintenance of standards and quality control within the program.

Die Akkreditierung der Zentren und der Leiter erfolgt durch eine Kommission „Zusatzqualifikationen in der Kardiologie“ der DGK.

37. The factory has grown and developed throughout its history due to advanced technology and quality control.

Heutzutage ist es ein führendes Werk, das über die hochqualifizierten Fachleute, moderne Technologie und mächtige Produktionskapazitäten verfügt.

38. Monitoring of IT systems via remote access, scientific and technological services, testing, authentication and quality control

Überwachung von Computersystemen durch Fernzugriff, wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, Prüfung, Authentifizierung und Qualitätskontrolle

39. Eddy-current method for non-destructive quality control of mechanically hardened surfaces of austenitic steel tubes

Wirbelstrom-verfahren zur zerstörungsfreien qualitätskontrolle mechanisch verfestigter oberflächen austenitischer stahlrohre

40. Since 2008 all laboratories are required to report complete data sets to local quality control agencies.

Durch die Pflicht zur jährlichen Meldung an die Kassenärztlichen Vereinigungen der Länder liegen seit 2008 jetzt auch exakte Daten zu Findungsraten und deren histologischer Verifizierung vor.

41. The functioning of the puborectal muscle and the external anal sphincter muscle was largely the same in both the study group and the control group.

Puborectalis und Externus zeigten weitgehend sowohl in der Patienten- als auch in der Kontrollgruppe ein identisches Verhalten.

42. For this policy group, the integrated administrative and control system (IACS) generally continues to be effective.

In diesem Themenkreis ist das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) allgemein weiterhin wirksam.

43. In a control group of aphasics with agraphia but without hemiplegia, these differences were not noted.

Bei einer Kontrollgruppe von Aphasien mit Agraphie ohne Hemiplegie waren keine solchen Seitendifferenzen nachweisbar.

44. Examples of these are the ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories

Beispiele hierfür sind die international harmonisierten Richtlinien für interne Qualitätskontrolle in Laboratorien für analytische Chemie der ISO/AOAC/IUPAC

45. Our strict quality-control system ensures that only flawless products with absolute dimensional accuracy are shipped out.

Die strenge Qualitätskontrolle garantiert, dass nur makellose Produkte mit absoluter Maßgenauigkeit unser Haus verlassen.

46. Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.

Qualitätskontroll- und Prüfverfahren für die Datenerhebung, Input- und Datenverarbeitungstätigkeiten, Datendokumentation und Emissionsberechnungen.

47. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

48. Commissioning (quality control) of apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

Inbetriebnahme (Qualitätskontrolle) von Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräten sowie sanitären Anlagen

49. primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

die im Rahmen von nationalen Arbeitsplänen erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

50. (a) primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;

a) die im Rahmen der nationalen Programme erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden;

51. The Stratus Group, Inc., is known for its production of high-quality pressure-sensitive and folding cartons.

Die Stratus Group Inc. ist ein seit 17 Jahren bestehendes Unternehmen, das für seine Produktion hochwertiger Selbstklebeetiketten und Faltschachteln bekannt ist.

52. Within the scope of our quality control we can retrace which worker has welded and coated the frame.

Im Rahmen unserer Qualitätssicherung können wir anschließend nachvollziehen, welcher Arbeiter den Rahmen geschweißt und beschichtet hat.

53. tripwolf does not control the Postings and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of any Postings.

tripwolf kontrolliert die Postings nicht und gewährleistet auch nicht die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität jeglicher Postings.

54. — operational procedures for the Agency and the Member States defining the control mechanisms for the SafeSeaNet data quality,

— betriebliche Verfahren für die Agentur und die Mitgliedstaaten, in denen die Kontrollmechanismen für die Datenqualität des SafeSeaNet festgelegt sind,

55. In 1995 we have received a certificate of an excellent product quality Czech Made of the Czech Society for Quality (CSQ) , the member of of the European Organization for Quality (EOQ), the European Foundation for Quality Management (EFQM) and the American Society for Quality Control (ASQC) for our wooden product SaPo.

1995 wurden wir für unser Holzprodukt SaPo für herausragende Qualität mit dem Zertifikat Czech Made ausgezeichnet, erteilt von Czech Society for Quality (CSQ) , Mitglied der European Organization for Quality (EOQ), der European Foundation for Quality Management (EFQM) und der American Society for Quality Control (ASQC).

56. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

57. Furthermore, quality control and fraud detection checks are carried out in Greece on the final products of processors by state quality control laboratories in order to detect any special frauds or admixtures, even though Community law does not require checks of this kind.

Die Kontrollen der Anbauflächen der Erzeuger erreichen 30%; davon handelt es sich bei 10% um Vor-Ort-Kontrollen (statt bei 5%, die in der einschlägigen Verordnung aufgrund einer vor kurzem vorgenommenen Änderung vorgesehen sind).

58. The truck served as carrier for the fire control and engagement control systems as well as the electric power plant 2×150 kW and the antenna mast group.

Neben der Funktion als Trägerfahrzeug für die Feuerleit- und Kampfführungsanlage wurden auf dem LKW ebenfalls die Stromerzeugungsanlage 2 × 150 kW und die Antennenmastgruppe verlastet.

59. An ad hoc technical working group for inspections and control measures for genetically modified organisms was set up.

Eine sachverständige Ad-hocArbeitsgruppe, die sich mit den Inspektionen und den Kontrollmaßnahmen bezüglich genetisch veränderter Organismen befaßt, wurde ins Leben gerufen.

60. During production, the quality parameters are continuously tracked with modern process control technology and by our own analytical laboratories.

Während der Produktion werden die Qualitätsparameter laufend mit moderner Prozessleittechnik und durch unsere eigenen Analyselabore überwacht.

61. This process is particularly suitable for evaluating technical, industrial sounds and is therefore particularly applicable to acoustic quality control.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist insbesondere geeignet zur Bewertung von technischen, industriellen Schallen und findet daher insbesondere Anwendung in der akustischen Qualitätsprüfung.

62. They were divided into two groups: the verum group received acupuncture in the style of “very point”, as described by Gleditsch. The second group received treatment with a placebo Iaser on the same points as a control group.

Die Verumgruppe erhielt eine Akupunkturtherapie nach der „Very Point“-Methode, die andere als Kontrollgruppe eine Placebolasertherapie.

63. Commissioning (quality control) of valve systems for apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

Inbetriebnahme (Qualitätskontrolle) von Ventilsystemen für Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

64. The guidelines formulated by medical and scientific specialty societies perform an important task in the quality control of medical care.

Die von den medizinisch-wissenschaftlichen Fachgesellschaften erstellten Leitlinien erfüllen eine wichtige Aufgabe bei der Qualitätssicherung der medizinischen Versorgung.

65. There were two abscesses of the abdominal wound, one fecal fistula, and two anastomotic disruptions in the control group but only two abscesses of the abdominal wound in the antibiotic group.

Es traten zwei Bauchdeckenabscesse, eine Stuhlfistel und zwei tödliche Nahtinsuffizienzen in der Kontrollgrupppe und lediglich zwei Bauchdeckenabscesse in der Antibioticagruppe auf.

66. We investigated 66 patients suffering from an acute or chronic urticaria and 65 age- and sex-matched healthy patients as a control group.

Es wurden 66 dermatologische stationäre Patienten mit einer akuten oder chronischen Urtikaria sowie 65 gesunde, alters- und geschlechtsentsprechende Probanden als Kontrollgruppe untersucht.

67. Henry, its recipient, was head of the Smithsonian. The history of federal American food quality control begins a decade after this letter was written.

Wenn ich die Tagesordnung richtig verstanden habe, ist ab 18:20 mit dem Archivgesetz zu rechnen.

68. To create harmony among a diverse oceanographic community, SEADATANET II standardised its software and data directories, implementing common quality control protocols and common vocabularies.

Um die breit gefächerte ozeanographische Community zu harmonisieren, wurden über SEADATANET II die Software und Datenverzeichnisse standardisiert sowie gemeinsame Qualitätskontrollprotokolle und ein gemeinsames Vokabular implementiert.

69. (a) their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

a) ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

70. their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

71. As compared with the control group, it was discovered that there was a sharp increase in mast cells in the group with insular amyloidosis and in the group with diabetes; the number of mast cells tended to increase even more in the presence of both pathological conditions.

Bei Vorliegen von Amyloidosis sowie Diabetes war eine deutliche Erhöhung der Anzahl der MZ gegenüber der Kontrollgruppe zu beobachten, welche bei den von beiden Krankheits formen befallenen Patienten noch größer erschien.

72. Based on this, the executive board of the German Society for Vascular Surgery decided to implement a quality control system for varicose vein surgery.

Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand der DGG beschlossen, eine „Qualitätssicherungsmaßnahme Varizenchirurgie“ zu verwirklichen.

73. Those data shall demonstrate that the proposed set of test procedures is sufficient to control the quality of the active substance from the defined source

Diese Daten müssen belegen, dass die vorgeschlagenen Prüfverfahren die Kontrolle der Qualität des Wirkstoffs einer bestimmten Herkunft gewährleisten

74. As second quality control instrument a proficiency test program for biomonitoring laboratories was initiated in 1982 by the German Society of Occupational and Environmental Medicine.

Als zweites Qualitätssicherungsinstrument wird seit 1982 im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V. ein Ringversuchsprogramm für Biomonitoringlaboratorien organisiert.

75. Those data shall demonstrate that the proposed set of test procedures is sufficient to control the quality of the active substance from the defined source.

Diese Daten müssen belegen, dass die vorgeschlagenen Prüfverfahren die Kontrolle der Qualität des Wirkstoffs einer bestimmten Herkunft gewährleisten.

76. Despite progress in fetal diagnostics, quality control of prenatal diagnoses remains necessary since prenatal findings can be the basis for deciding whether to perform preterm abortion.

Da anhand von pränatalen Befunden die Indikation für eine vorzeitige Schwangerschaftsbeendigung gestellt werden kann, ist trotz allem Fortschritt eine Qualitätskontrolle der pränatalen Diagnostik erforderlich, die allein durch die Autopsie möglich ist.

77. Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole

Die berufliche Aus- und Weiterbildung ist ein öffentliches Gut, und eine qualifizierte Berufsbildung bedarf im Interesse der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft insgesamt einer Kontrolle

78. The formation of the city as a control space in a very specific Hamburg context is the issue addressed by the group Blinde Passagiere ("stowaways").

Mit der Ausformung der Stadt als Kontrollraum in einem sehr spezifischen Hamburger Kontext befasst sich die Gruppe Blinde Passagiere.

79. Products and systems for the protection and repair of concrete structures — Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity — Part 6: Anchoring of reinforcing steel bar

Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken — Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und Beurteilung der Konformität — Teil 6: Verankerung von Bewehrungsstäben

80. The Shewhart Medal, named in honour of Walter A. Shewhart, is awarded annually by the American Society for Quality for ...outstanding technical leadership in the field of modern quality control, especially through the development to its theory, principles, and techniques.

Die Shewhart Medal ist eine seit 1948 jährlich von der American Society for Quality verliehene, nach Walter A. Shewhart benannte, Auszeichnung für besonders gute Arbeiten für die Entwicklung der Theorie, Prinzipien und Techniken auf dem Feld der modernen Qualitätssicherung.