1. ACP puts the effective radius for liquid CO2 at 300 km.

Die ACP setzt den effektiven Transportradius für fluessiges CO2 auf 300 km fest.

2. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

3. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

4. Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.

1Up postet ein Interview mit Emil Pagliarulo and Gamestar.de ein Video-Interview mit Pete Hines.

5. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

6. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.

Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.

7. The new wide angle zoom puts the Nikon D300 a bit off balance.

Durch den neuen Weitwinkelzoom gerät die Nikon D300 ein bisschen aus dem Gleichgewicht.

8. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Doch Gott hat keine Gnade für die, die Selbstmord begehen.

9. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

10. Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

11. 37 In support of its action at first instance, the applicant puts forward three pleas in law.

37 Die Klägerin stützt ihre Klage auf drei Klagegründe.

12. As another Bible writer puts it: “He that is sweet in his lips adds persuasiveness.” —1 Pet.

Ein anderer Bibelschreiber drückte es folgendermaßen aus: „Jemandes Süßigkeit der Lippen fügt Überredungskraft hinzu“ (1. Petr.

13. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

14. The new JRC organisation chart, published in July 2016 puts together under a single directorate all nuclear activities.

Aus dem im Juli 2016 veröffentlichten neuen JRC-Organigramm geht hervor, dass alle kerntechnischen Aktivitäten nun unter einer einzigen Direktion zusammengefasst sind.

15. The European Employment Strategy puts a strong emphasis on four key areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.

Die Europäische Beschäftigungsstrategie legt den Schwerpunkt auf folgende vier Schlüsselbereiche: Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit.

16. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Dadurch wird die Fähigkeit der Ältesten, die Christenversammlung durch vernünftigen, gesunden Rat zu schützen, auf die Probe gestellt.

17. At the end of your turn, target opponent gains control of Jinxed Choker and puts a charge counter on it.

Am Ende deines Zuges übernimmt ein Gegner deiner Wahl die Kontrolle über die Verhexte Halskette und legt eine Ladungsmarke auf sie.

18. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Es wurden Haare auf dem Teppich und Fingerabdrücke gefunden, die beweisen, dass Kirsten zur Tatzeit in Albergs Wohnung war.

19. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

20. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Deshalb weichen die Daten, die auf den Tabellen der Tierkreiszeichen für das Erscheinen der Sonne in den verschiedenen Sternbildern angegeben werden, alle um ein Zeichen ab.

21. An FE-analysis on the virtual full vehicle puts in evidence a good structural behaviour, considering EU crash standards of homologation and global static and dynamic performances.

Eine FE-Analyse über das virtuelle Gesamtfahrzeug legt als Belege über ein gutes Tragverhalten vor, wenn man die Homologierung der EU Crashstandards und globale statische und dynamische Leistungen berücksichtigt.

22. VII puts all Lorenzinian ampullae having their openings between spiracle and gill-slits out of action, whereas the lateral canal organs and all other skin receptors in the same area remain untouched.

VII sind alle Lorenzinischen Ampullen, deren Öffnungen sich im Gebiet zwischen Spritzloch und Kiemenspalten befinden, außer Funktion gesetzt. Die Sinnesorgane der Seitenkanäle und die allgemeine Hautsensibilität im betreffenden Gebiet bleiben dagegen unbehelligt.

23. The statistical comparison of ACT assumes an identical anamnesis and an identical intermediate prognosis. This puts ACT at a disadvantage, due to a probable different effectiveness of treatment options in clinical practice.

Bei unsicherer Datengrundlage beziehen sich die Berechnungen zu Lasten der ACT auf eine identische Krankenvorgeschichte und eine identische mittelfristige Prognose, die in der Praxis wegen der unterschiedlichen Wirksamkeit der Verfahren wahrscheinlich nicht gegeben sind.

24. ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.

Herr Whitacre habe aus persönlichen Erwägungen damit versucht, in einer Untersuchung des FBI durch die Erweiterung der potentiellen Schuld von ADM in zukünftigen Strafverfahren von seinen eigenen kriminellen Machenschaften abzulenken.

25. * Michael Rosenbaum is one of the two actors who make enemies and allies Superman at the same time, although in two separate sets: In addition to making Lex Luthor in Smallville, puts the voice of Flash in the series of cartoons of the League of Justice.

* Michael Rosenbaum ist einer der zwei Schauspieler, die Feinde bilden und Supermann gleichzeitig verbinden, obgleich in zwei verschiedenen Sätzen: Zusätzlich zur Herstellung von Lex Luthor in Smallville, setzt die Stimme des Blitzes in die Reihe der Karikaturen der Liga von Gerechtigkeit ein.

26. In the spring of 1954, fitted with a "dummy" rear fin, Redfish played the part of Jules Verne's Nautilus in the Walt Disney film 20,000 Leagues Under the Sea where the Nautilus's afterdeck was constructed on the Redfish's deck for a scene where the captain puts visitors out on the deck while the ship submerges.

Ausgerüstet mit einer Dummy-Heckflosse, spielte Redfish im Frühjahr 1954 die Rolle von Jules Vernes Nautilus im Walt-Disney-Film 20.000 Meilen unter dem Meer, wo das Achterdeck der Nautilus auf dem Deck der Redfish nachgebaut wurde.

27. The Commission submits that the appellant puts forward a new argument in connection with this third plea to the effect that the introduction of a financial assistance mechanism in the form of non-payment of abhorrent debt may be proposed on the basis of Article 352 TFEU having regard to the wording of Article 136(1) TFEU.

Die Kommission macht geltend, dass der Rechtsmittelführer im Rahmen dieses dritten Rechtsmittelgrundes ein neues Argument vorbringe, wonach die Einführung eines Mechanismus der Finanzhilfe in der Form der Nichtzahlung einer verabscheuungswürdigen Schuld in Anbetracht des Wortlauts von Art. 136 Abs.

28. In the Eugenics Wars novel The Rise and Fall of Khan Noonien Singh, Volume 2 , Isis was sent by Gary Seven to spy on Khan Noonien Singh 's "Great Khanate", based out of the city of Chandigarh in northern India. She assumed the name "Ament" (the name means "one who is hidden", or "hidden goddess" as Seven puts it) and became one of Khan's most trusted advisors, while at the same time providing intelligence of Khan's operations to Seven and Roberta Lincoln .

Isis in der menschlichen Form wurde von Victoria Vetri gespielt.