1. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

2. Business applications add-ons software

Add-on-Software für Unternehmensanwendungen

3. Business intelligence add-ons software

Add-on-Software für Unternehmensinformationen

4. Cards and memory add-ons

Erweiterungskomponenten für Karten und Speicher

5. Section 5: Use macros and add-ons

Abschnitt 5: Makros und Add-ons verwenden

6. Extracting, transforming and loading (ETL) add-ons software

Add-on-Software zum Extrahieren, Transformieren und Laden

7. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Sie können sogar Pausen, Rebuys (Nachkauf von Chips) und Add-Ons (Hinzufügen von Chips) programmieren.

8. Including the aforesaid software being add-ons to existing software programs

Vorstehend genannte Software auch als Add-on für bestehende Softwareprogramme

9. For more details and instructions, see Enable add-ons in Google Docs editors.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Add-ons für Docs-Editoren aktivieren.

10. Expansion modules (add-ons) for ERP systems (application software for business resource planning support)

Erweiterungsmodule (Add-Ons) für ERP-Systeme (Anwendungssoftware zur Unterstützung der Ressourcenplanung von Unternehmen)

11. Unfortunately, Mr. dietrick, flattery and come-ons are a currency that I don't accept.

Bedauerlicherweise, Mr. Dietrick, sind Schmeicheleien und Anmachsprüche eine Währung, die ich nicht akzeptiere.

12. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Umfasst den Ausschluss einer unsicheren Interaktion zwischen Interoperabilitätskomponenten (evtl. aufgrund nationaler Ergänzungen)

13. These add-ons include Internet connectivity, database communication, advanced signal processing, and code distribution tools.

Dazu gehören u. a. Werkzeuge zur Internetanbindung, Kommunikation mit Datenbanken, erweiterten Signalverarbeitung und Quellcodeverteilung.

14. Personal computer add-ons, namely joysticks, stands designed specifically for computers, sound cards, graphics accelerator cards

Erweiterungskomponenten für PCs, insbesondere Joysticks, spezielle Computerständer, Soundkarten, Grafikkarten

15. We can assist you with upgrades, add-ons, calibrations, iPAQ operation, warrantees, RMA's or technical advice.

Wir können Ihnen bei Aufrüstungen, Zusatzgeräten, Kalibrierungen, iPAQ-Betrieb, Garantien, Warenrücksendungen (RMAs) oder technischen Fragen behilflich sein.

16. Firefox looks for a secure connection before installing or updating add-ons, 3rd party software, and Personas .

Firefox sucht nach einer sicheren Verbindung, bevor Add-ons, Software von Drittanbietern und Personas installiert oder aktualisiert werden.

17. On Unix-based systems, in order to make use of add-ons, Python has to be installed.

Um von den Erweiterungen gebrauch machen zu können, muss Python installiert sein.

18. The major add-ons in this new version are the bulletin board service and the extended management capabilities.

Die Hauptneuerungen dieser Version sind die Anschlagtafel und breitere Administriermöglichkeiten.

19. Some companies sell proprietary but optional extensions, modules, plugins or add-ons to an open-source software product.

Einige Unternehmen verkaufen proprietäre, aber optionale Erweiterungen ("Module", "Plugins" oder "Add-ons") zu einem Open-Source-Softwareprodukt.

20. Training in the field of software engines, add-ons, connectors, development and programming, customized solutions and software systems

Ausbildung im Bereich Betriebssoftware, Add-Ons, Verbinder, Entwicklung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, maßgeschneiderte Lösungen und Softwaresysteme

21. That’s why we offer a number of add-ons to make your speakers look and sound even better.

Deshalb bieten wir eine Reihe von Zubehörteilen, mit denen unsere Lautsprecher noch besser aussehen und klingen.

22. Monitors, input apparatus, output apparatus, printers, terminals and memories, including such apparatus being add-ons for a main piece of apparatus

Sichtgeräte, Eingabegeräte, Ausgabegeräte, Drucker, Terminals und Speicher, auch als Zusatzgeräte zu einem Grundgerät

23. Web browser security add-ons, namely, computer software for protecting web browser users from malicious, untrustworthy, or unwanted content or programs

Sicherheitserweiterungen für Webbrowser, nämlich Computersoftware zum Schutz der Benutzer von Webbrowsern vor böswilligen, nicht vertrauenswürdigen oder unerwünschten Inhalten oder Programmen

24. If you’re not sure where to begin, try Fashion Your Firefox —a handy Web application that recommends add-ons based on your interests.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie beginnen sollen, probieren Sie Fashion Your Firefox – eine nützliche Web-Anwendung, die Ihnen Add-ons aufgrund Ihrer Interessen empfiehlt.

25. In the community of Flight Simulator has become very popular the use of Add-Ons, also known as expansions, software of third, etc.

In der Gemeinde von Flight Simulator ist die Verwendung von Add-Ons, die auch als Ausdehnungen bekannt wird, Software drittem und so weiter, sehr populär geworden.

26. Seven different USB memory sticks featuring different dimensions, memory capacities, software add-ons and additional functions like a finger print sensor complete the SanDisk product line.

Abgerundet wird die aktuelle SanDisk Produktpalette durch sieben verschiedene USB Speichersticks , die sich über die Abmessungen, maximale Speicherkapazitäten, Software Add-Ons oder Zusatzfunktionen wie Fingerabdrucksensor differenzieren.

27. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

28. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

29. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

30. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

31. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

32. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

33. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

34. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

35. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

36. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

37. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

38. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

39. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

40. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

41. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

42. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

43. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

44. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

45. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

46. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

47. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

48. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

49. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

50. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

51. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzt

52. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

53. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

54. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

55. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

56. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

57. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

58. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

59. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

60. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

61. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

62. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

63. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

64. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

65. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

66. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

67. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

68. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

69. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

70. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

71. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

72. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

73. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Man unterscheidet zweierlei Bodentypen: saure Böden und alkalische Böden.

74. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

75. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

76. If I'd known, I'd have put a turnstile in and charged admission.

Hätte ich das gewusst, hätte ich Eintritt verlangt.

77. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

78. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

79. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

80. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.