1. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

2. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

3. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

4. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

5. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

6. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

7. Table of compatibility of alerts on persons

Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen

8. Table of compatibility for alerts on objects

Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen

9. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

10. The table sorting on the page does not affect the exported data.

Die Sortierreihenfolge der Tabelle auf der Seite hat keinen Einfluss auf die exportierten Daten.

11. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

12. The table arrangement may be hooked on the steering wheel (10) by anchoring means (15) that allow the table to slide towards the driver.

Die Tischeinrichtung kann mittels einer Verankerungseinrichtung (15) am Lenkrad (10) eingehängt werden, welche eine Verschiebung zum Fahrer hin ermöglicht.

13. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

14. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

15. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

16. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

17. Clients can be sorted by company by clicking on the table header.

Klicken Sie auf die Tabellenüberschrift, um sie nach Unternehmen zu sortieren.

18. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

19. The table can be re-sorted depending on the view you have chosen.

Die Tabelle kann neu sortiert werden, je nachdem, welche Ansicht Sie ausgewählt haben.

20. Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.

Bitte die in Tabelle 1 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.

21. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.

Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.

22. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

23. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

24. Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

Tabelle 2 bezüglich des Verfahrens des Rechnungsabschlusses ist ebenfalls schwer verständlich.

25. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

26. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

27. The interface on each side of the chair or table is a wireless transceiver unit.

Die Schnittstelle pro Stuhl- oder Tischseite ist eine drahtlose Sende- und Empfangseinheit.

28. The aggregated results for 2011, based on the previous structure, are presented in Table 1.3 .

Tabelle 1.3 enthält eine auf der früheren Struktur aufbauende Übersicht über die aggregierten Ergebnisse für 2011.

29. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

30. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).

31. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten

32. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

33. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

34. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

35. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

36. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

37. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

38. Table 1 summarises the Agency's powers and activities based on information provided by the Agency itself.

Tabelle 1 enthält eine Übersicht über die Aufgaben und Tätigkeiten der Agentur, die auf der Grundlage der von ihr übermittelten Angaben erstellt wurde.

39. Our proposals are on the table to accelerate the use of Structural Funds for these purposes.

Unsere Vorschläge zur Beschleunigung der Verwendung der Strukturfonds für diese Zwecke liegen auf dem Tisch.

40. On the table between them, allegorical figures representing painting, sculpture and poetry can be seen.

Auf dem Tisch zwischen ihnen sind die allegorischen Figuren Malerei, Bildhauerkunst und Dichtung zu erkennen.

41. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

42. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

43. The levels for each run can be easily adjusted by clicking on the corresponding table cell.

Die Niveaus für die Primärfaktoren können durch einfache Mausklicks geändert werden.

44. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

45. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

46. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

47. Table # contains a summary of the Agency's responsibilities and activities based on information provided by the Agency

Tabelle # enthält eine anhand der Angaben der Agentur zusammengefasste Darstellung ihrer Zuständigkeiten und Tätigkeiten

48. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

49. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

50. Surgical Technique Reduction of fracture on fracture table. Stab incision. Unreamed intramedullary nailing.

Operationstechnik Intramedulläre Nagelung, unaufgebohrt über Stichinzisionen nach Reposition der Fragmente auf dem Extensionstisch.

51. (Click on a table header to sort by place or number of manuscripts).

(Klicken Sie auf eine Tabellenüberschrift, um nach Ort oder Anzahl Handschriften zu sortieren).

52. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

53. Table #contains a summary of the Centre's responsibilities and activities based on information provided by the Centre

Tabelle # enthält eine anhand der Angaben des Zentrums zusammengestellte Darstellung seiner Zuständigkeiten und Tätigkeiten

54. In the table below the analysis has been made on the basis of three alternative methods of calculation.

Die nachstehende Tabelle enthält die Ergebnisse für drei unterschiedliche Berechnungsmethoden.

55. An unfinished farewell letter addressed to the female’s parents was found on the table in the living room.

Ein unvollendeter Abschiedsbrief fand sich auf dem Esstisch.

56. If a TLB miss occurs, page table parsing based solely on the virtual address takes place.

Liegt ein TLB-Miss vor, so erfolgt eine Page-Table-Parsierung anhand lediglich der virtuellen Adresse.

57. Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;

vielgestaltige Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung, einschließlich Geldüberweisungen (Runder Tisch 3);

58. This check box is only active when on the Table tab page, Manual alignment is selected

Dieses Feld ist nur aktiv, wenn im Register Tabelle die Ausrichtung Manuell gewählt wurde

59. Table # summarises the powers and activities of the Agency on the basis of the information supplied by it

Tabelle # enthält eine zusammenfassende Darstellung der Aufgaben und Tätigkeiten der Agentur auf der Grundlage der von ihr übermittelten Informationen

60. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

61. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

62. Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement.

Tabelle 13 enthält eine Übersicht des durch den Vertrag mit Ryanair von 2005 eingeführten Systems für ermäßigte Flughafenentgelte.

63. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

64. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

65. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

66. If you mostly access a table by searching on a combination of columns, make an index on them.

Wenn Sie meist auf eine Tabelle zugreifen, indem Sie nach einer Kombination von Spalten suchen, legen Sie einen Index auf diese.

67. By 1914, the first motor ship was put in use on the South America line.

Grundsätzlich erfolgte aber bis 1914 der Einsatz des Schiffes auf der Route nach Südamerika.

68. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

69. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

70. For example, if you click on the "channel name" heading, all the data in the table will be sorted alphabetically based on that column.

Wenn Sie zum Beispiel auf die Spaltenbeschriftung "Kanalname" klicken, werden alle Daten innerhalb der Tabelle alphabetisch nach Kanalnamen sortiert.

71. Any sort of table.

Egal welchen.

72. For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.

Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.

73. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

74. Table 3 for the ambient conditions file

Tabelle 3 für die Datei der Umgebungsbedingungen

75. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

76. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

77. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

78. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

79. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.

Wenn jedoch zwei oder mehr Abfragen dieselbe Tabelle verwenden, muss nur ein Tabellenblock reserviert werden.

80. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.