1. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

2. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

3. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

4. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

5. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

6. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

7. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

8. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

9. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

10. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

11. Just put it every two months a tablet into the tank and it remains free of chalk, aggradation, and backlocks.

Einfach alle zwei Monate eine Tablette in den Tank legen und dieser bleibt frei von Kalk, Ablagerungen und Rückständen.

12. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

13. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

14. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

15. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

16. It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

17. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

18. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

19. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

20. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

21. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

Der Tofu wird auf Kitsune Udon (‘Fuchs’ Udon-Nudeln) serviert, nach einer alten Geschichte, in der der schlaue Fuchs ein Stück Abura-Age auf seinen Kopf legt und dann verschwindet.

22. You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

23. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

24. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

25. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

26. IT ALSO CONTENDS THAT BY FAILING TO RE-EXPORT THE RICE IMMEDIATELY OR TO PUT IT INTO FREE CIRCULATION THE APPLICANTS AGGRAVATED THE DAMAGE THEY SUFFERED .

AUSSERDEM HÄTTEN DIE KLAEGERINNEN SELBST IHREN SCHADEN VERGRÖSSERT , DA SIE DEN REIS NICHT SOFORT REEXPORTIERT ODER IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT HÄTTEN .

27. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

28. Transactions which are not covered are put back into the queue.

Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

29. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Man unterscheidet zweierlei Bodentypen: saure Böden und alkalische Böden.

30. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

31. And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

32. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

33. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

34. The narrow-gauge railway by the Rittner high altitude pain, which was put into operation in 1907. Locals still affectionately call it “Bahn’l”.

Die 1907 in Betrieb genommene Schmalspurbahn am Rittner Hochplateau, im Volksmund liebevoll "Bahn’l" genannt, hat sich bis heute erhalten.

35. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

36. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

37. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

38. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

39. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

40. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

41. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

42. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

43. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

44. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

45. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

46. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

47. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.

48. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

49. Juice is bottled directly after pressing or put into drink tanks for interim storage without previously being condensed into fruit juice concentrate.

Nach dem Pressen wird der Saft sofort abgefüllt oder - ohne vorher zu Fruchtsaftkonzentrat verdichtet zu werden - in Getränketanks zwischengelagert.

50. Despite his athleticism, Ford had a not-entirely deserved reputation for being extremely clumsy. Television footage often showed him stumbling down the stairs, bumping his head on the doorway of Air Force One , or walking into other people.

1980 wurde Ford beinahe durch die Republikaner nominiert als Vizepräsoident von Ronald Reagan zu kandidieren.

51. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

52. The concrete was loaded into steel head pans, each having a capacity of a cubic foot.

Man füllte ihn in Stahlschüsseln mit einem Fassungsvermögen von 28 Litern.

53. Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.

Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.

54. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

55. To solve a problem, it can be practical to break it up into more manageable sub-tasks, or to put it down to an already solved problem, or to view the starting situation from a very unusual angle.

Um ein Problem zu lösen, kann es sinnvoll sein, es in einfachere Unteraufgaben zu zerteilen oder auf ein bereits gelöstes Problem zurückzuführen oder die Ausgangssituation auf ungewohnte Art und Weise zu betrachten.

56. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

57. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

58. (d) Switzerland shall put into effect the measures necessary to allocate FISIM, at the latest, 2006 onwards;

d) Die Schweiz setzt die zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) erforderlichen Maßnahmen spätestens ab 2006 in Kraft.

59. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

60. Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.

Diese Stellungnahmen stellten die Tatsachenfeststellungen nicht infrage, sondern brachten lediglich eine alternative rechtliche Würdigung zum Ausdruck.

61. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

62. Bjoern Schumacher, project coordinator and head of research into DNA stability and ageing at the University of Cologne.

Bjoern Schumacher, Projektkoordinator und Forschungsleiter für DNA-Stabilität und Alterung an der Universität Köln.

63. He invited me into his parlor very cordially.

Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

64. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

65. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

66. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.

67. He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

68. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

69. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

70. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.

71. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

72. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

73. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Deutschland hat diese Ankündigung in der Folgezeit auch durchgesetzt und keine Bestellungen von RL-Fahrzeugen von deutschen Händlern mehr angenommen.

74. The amalgam is put into an iron retort fitted with an outlet pipe that is cooled by running water.

Das Amalgam wird in einen Eisenbehälter überführt, der ein wassergekühltes Abflußrohr besitzt.

75. And whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.

Und wer auch immer herrenloses Eigentum besitzt, hat das Recht, es zu nutzen wie man möchte.

76. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

77. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

78. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

79. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

80. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.