1. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

2. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

3. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

4. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

5. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

6. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

7. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

8. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

9. Thus, we enrich the abstract concept of governance put forward by New Institutional Economics.

Somit erweitern wir das abstrakte Governance-Konzept der Neuen Institutionenökonomie.

10. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

11. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

12. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Der erste Rechtsmittelgrund behandelt die Zulässigkeit einiger von Kala Naft geltend gemachter Klagegründe.

13. 29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

14. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

15. In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

16. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

fordert den Gipfel von Lima auf, mögliche Lösungen für die weltweite Nahrungsmittelkrise anzusprechen, zu prüfen und zu finden

17. 150 The specific arguments put forward by Deltafina in the context of its first three pleas cannot alter that finding.

150 Die besonderen Argumente, die Deltafina im Rahmen ihrer ersten drei Klagegründe vorgebracht hat, können dieses Ergebnis nicht in Frage stellen.

18. Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.

Nach der Verabschiedung der Stellungnahme wird sich der Berichterstatter aktiv darum bemühen, die EWSA-Position in den interinstitutionellen Dialog hin zu einer gemeinsamen EU-Position einzubringen.

19. The first plea, alleging error of law as regards the admissibility of the action or of certain pleas put forward by Kala Naft

Zum ersten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler in Bezug auf die Zulässigkeit der Klage bzw. einige Klagegründe von Kala Naft

20. In this respect, the European Union conducted a demarche to a large number of BTWC States Parties and put forward an EU working paper outlining the Union's relevant activities and positions.

In diesem Zusammenhang hat die Europäische Union Demarchen bei einer großen Zahl von Vertragsstaaten des BWÜ durchgeführt und ein Arbeitsdokument der EU vorgelegt, in dem die relevanten Maßnahmen und Standpunkte der Union dargelegt wurden.

21. For Jews, the mere suggestion of religious conversion is anathema.

Für Juden ist allein der Vorschlag einer religiösen Konversion ein Greuel.

22. Importantly, the initial hypothesis that the VECTRA team put forward – that time-reversed acoustics can be significantly improved with acoustic vector sensors – proved correct.

Bedeutsamer Weise erwies sich die Ausgangshypothese, welche das VECTRA-Team verfolgte – dass die Zeitumkehr-Akustik durch akustische Vektorsensoren wesentlich verbessert werden kann – als korrekt.

23. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Welcher Vorschlag wird gemacht, da sich laut gesprochene bedeutungsvolle Gebete auf die Zuhörer segensreich auswirken?

24. Together with W.E. Parish and A.F. Wells he put forward an explanation of sudden infant death syndrome (SIDS) as an anaphylactic reaction to dairy proteins.

Gemeinsam mit W. E. Parish und A. F. Wells betrachtete er die allergische Reaktion auf Proteine der Kuhmilch als eine Ursache des Plötzlichen Kindstodes (SIDS).

25. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

26. As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.

Zu diesem ersten Punkt haben meine Kollegen ausführliche und stichhaltige Argumente dargelegt, um die Bemängelung der Rechtsgrundlage zu begründen.

27. Although it is not meant to address safety concerns, some of the activities put forward in the Action Plan could also have positive implications for safety.

Er stellt zwar nicht explizit auf Fragen ihres sicheren Gebrauchs ab, doch es könnte sein, dass sich einige der im Aktionsplan vorgesehenen Maßnahmen positiv auf diesen Bereich auswirken.

28. That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.

Dies ist Gegenstand eines von uns eingebrachten Änderungsantrags, der mit großer Mehrheit im Ausschuss gebilligt wurde und der wie ich hoffe morgen auch im Plenum angenommen wird.

29. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

30. (156) BG has put forward two general arguments to the effect that the competitive position of importers was weak, and that Lafarge was voluntarily limiting its activities in Great Britain.

(156) BG brachte zwei allgemeine Argumente des Inhalts vor, daß die Wettbewerbsposition der Importeure schwach sei und daß Lafarge ihre Aktivitäten in Großbritannien freiwillig einschränken würde.

31. I acted on your suggestion... and got in touch with the power and light authorities.

Ich tat, wie mir geheißen und sprach mit den Behörden für Energie und Licht.

32. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

33. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

34. One suggestion is that it reduces entropy barriers in the formation of large organized molecules.

Eine Theorie besagt, dass Homochiralität die Entropiebarriere bei der Ausbildung großer, organisierter Moleküle verringert.

35. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

36. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

37. The hypothesis of possible displacement of muscular effort to the benefit of the agonists with a reduction of their antagonists (muscles acting against the therapy) through sustained isometric activity, was put forward and submitted for critical evaluation.

Die Hypothese einer Verschiebung des muskulären Gleichgewichts zugunsten der Agonisten mit Abschwächung der Antagonisten durch eine fortlaufende isometrische Tätigkeit wurde aufgestellt und durch kritische Auswertung überprüft.

38. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

39. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

40. The Commission has put forward a proposal originating from the Berlin European Council to implement a mid-term reform of the CAP that will amount to a minor agrarian revolution in the medium term and will impact on the various regions of the European Union.

In Anlehnung an die Tagung des Europäischen Rates von Berlin hat die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgelegt, der mittelfristig die Agrarpolitik revolutionieren würde und Auswirkungen auf die verschiedenen Regionen der EU hätte.

41. A counter-suggestion made by a number of Member States’ competent authorities, which was supported by many contributors, focuses on dealing with the dust hazard.

Ein von vielen Beitragenden unterstützter Gegenvorschlag einiger zuständiger Behörden der Mitgliedstaaten konzentriert sich auf die Bewältigung der Staubgefahr.

42. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

43. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

44. Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

Das von dem Sozialisten Tony Blair verkörperte Albion hat seinen Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erst zehn Tage vor der Tagung vorgelegt, damit seine Partner ihm keine Gegenvorschläge mehr machen können.

45. A true constitutional step forward will be achieved only if such a pluralistic formula is agreed.

Ein wirklicher konstitutioneller Schritt nach vorn wird nur erzielt, wenn diese pluralistische Formel vereinbart wird.

46. Alongside the arguments put forward by the French Republic, with which it concurs, the Kingdom of the Netherlands refers to the risks associated with trafficking in plant protection products stemming from the importation of imitations.

Das Königreich der Niederlande schließt sich dem Vorbringen der Französischen Republik an und verweist zudem auf die Gefahren des Schwarzhandels mit Pflanzenschutzmitteln aufgrund der Einfuhr von Fälschungen.

47. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

48. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

49. And going forward, you actually don't want to be a lithium patient this time.

Und vorwärts gesehen, wollen Sie eigentlich kein Lithium-Patient sein.

50. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

51. Method and device for determining the angle of forward inclination of a spectacle frame

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen des vorneigungswinkels einer brillenfassung

52. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

53. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

54. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

55. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

56. For example, you can forward messages from certain addresses or that have a particular subject.

So können Sie zum Beispiel festlegen, dass nur Nachrichten weitergeleitet werden, die von bestimmten Absendern stammen oder einen bestimmten Betreff haben.

57. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Ich bin in Bezug auf den Wert dieser Instrumente für eine nach vorn gerichtete Politik mit Ihnen einer Meinung.

58. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

59. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

60. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

61. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Außerdem ist eine Vermisstenmeldung mit einer Beschreibung von Grace draußen.

62. At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.

An einer renommierten Uni, aus der viele Leistungsträger hervorgingen.

63. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

64. With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

65. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

66. ADD : APPROPRIATION CARRIED FORWARD FOR WHICH THE COUNCIL EXPRESSED A NEGATIVE OPINION*2 458 600,00 EUA*

Zuzueglich : Übertragene Mittel , für die der Rat seine Zustimmung verweigert hat * 2 458 600,00 *

67. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.

68. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

69. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

70. Vorbis I is a forward-adaptive monolithic transform codec based on the modified discrete cosine transform (MDCT).

Vorbis ist, wie die meisten seiner Art, ein Transformations-Codec auf Basis der modifizierten diskreten Kosinustransformation (MDCT).

71. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

72. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

73. If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

74. A tip forward access cover that locks open in two positions offers quick access to these items.

Eine zweifach arretierbare, nach vorn aufklappbare Zugangsabdeckung macht diese Komponenten leicht zugänglich.

75. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

76. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

77. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

78. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

79. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

80. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr