1. — Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 18,5 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: Calibri fett 11 pt, weiß, auf gleicher Höhe.

2. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Text: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet

3. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

4. — Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;

— Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe

5. — Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

6. — Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

— Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

7. Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

Text: Calibri fett 40 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

8. Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Text: Calibri fett 23 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

9. — Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

10. — Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

— Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe;

11. Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;

Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe;

12. — Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

— Text: Calibri fett 30 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

13. Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

14. Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

15. — Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

16. Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

17. — Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 24 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

18. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

19. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

20. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

21. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

22. Mechanically activated bold-sliding apparatus

Maschinell betätigte Bolzenschubgeräte

23. Bold on the palate with hints of red fruit and medium-to-high acidity.

Klar am Gaumen mit Anklängen an rote Früchte, mittlere bis hohe Säure.

24. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

25. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

26. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

27. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

28. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

29. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

30. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

31. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

32. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

33. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

34. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

35. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

36. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

Ich habe extra eine 12-Punkt-Fettschrift verwendet.

37. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

38. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

39. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

40. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

41. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

42. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

43. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

44. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

45. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

46. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

47. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

48. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Der Name muss in Fettdruck und linksbündig erscheinen.

49. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

50. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

51. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

52. This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.

Darüber muss gesprochen werden!

53. Kane put a million-dollar bounty on Lucas, and all the bangers are going for it.

Kane hat eine Million auf Lucas ausgesetzt und alle Gangster stürzen sich drauf.

54. But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.

Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.

55. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

56. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold.

Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben.

57. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

58. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

59. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

60. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Wir haben im Hotel einen ganzen Schaltkreis herausgenommen, und beinah den Feueralarm ausgelöst.

61. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

62. We've put a $100 Bounty on all Gold Card Ace of Clubs earned March 1st to 17th.

Freunde empfehlen und 100% Match Bonus kassieren.

63. We put a height scale overlay on the image, but because of the angle, it's not exact.

Wir haben eine Größenskala über das Bild gelegt, aber wegen dem Aufnahmewinkel ist es nicht perfekt.

64. Face soap

Gesichtsseife

65. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.

Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben.

66. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

67. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

68. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

69. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

70. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

71. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

72. Sealing discs (12), which can be compressed by means of a pressure plate (13) and threaded bolts (17), are provided on the face of the anchor body (6) lying opposite the downstream face.

An der der Luftseite abgewandten Seite des Ankerkörpers (6) liegen Dichtungsscheiben (12) an, die mittels einer Druckplatte (13) und Schraubenbolzen (17) zusammenpressbar sind.

73. You may want to put an abbreviated chart on the chalkboard, leaving room to add a “Responsibilities” section as shown on page 29:

Lassen Sie dabei Platz, um die „Pflichten“ (siehe Seite 29) hinzuzufügen.

74. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

75. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

76. The invention relates to a tapered roller bearing, in particular a wheel bearing, having tapered rollers (4) that can roll on an inner ring (1), wherein a tapered roller end face (5) is convex and an edge face (2) of the inner ring (1) which abuts the tapered roller end face (5) is concavely curved.

Die Erfindung betrifft ein Kegelrollenlager, insbesondere Radlager mit auf einem Innenring (1) abrollbaren Kegelrollen (4), wobei eine Kegelrollenstimfläche (5) konvex und eine an die Kegelrollenstirnfläche (5) anliegende Bordfläche (2) des Innenrings (1) konkav gekrümmt ist.

77. Investment in multi-brand retail, on the other hand, was swiftly put on hold sine die due to a negative political and social reaction.

Investitionen im Mehrmarkeneinzelhandel hingegen wurden aufgrund negativer Reaktionen aus Politik und Gesellschaft rasch auf unbestimmte Zeit verschoben.

78. the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;

die entsprechenden Dienste werden linksbündig und fett gedruckt in der Spalte „Dienst“ aufgeführt;

79. 4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.

80. And that is when I overheard the guy with the curly Q's on his face.

Das war als ich den Typ belauscht habe mit den Fritten in seinem Gesicht.