1. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

2. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Einige ausstehende Belastungen sind höher als der tatsächliche Kaufpreis.

3. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

4. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

5. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

6. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

7. The German authorities submitted a purchase contract and proof of actual payment of the agreed-upon purchase price by DPAG.

Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

8. The purchase price already paid is transferred then immediately to your account.

Der bereits gezahlte Kaufpreis wird dann umgehend auf Ihr Konto überwiesen.

9. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

10. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

11. VALUING THE PRODUCTS IN STORAGE AT THEIR SELLING PRICE INSTEAD OF THEIR ACTUAL PURCHASE PRICE AMOUNTS IN EFFECT TO ANTICIPATED DEPRECIATION .

Die Tatsache , daß die Lagerbestände mit ihrem Verkaufspreis und nicht mit ihrem tatsächlichen Ankaufspreis bewertet werden , stellt in der Praxis eine vorweggenommene Wertminderung dar .

12. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

13. The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.

Des Weiteren erklärte sich die BvS bereit, für die Stundung des Kaufpreises auch künftig keine Zinsen zu erheben.

14. IF NECESSARY , THE REGULATION MUST BE ADAPTED AS REGARDS THE PURCHASE PRICE APPLICABLE FOR GREECE .

DIE VERORDNUNG IST GEGEBENENFALLS HINSICHTLICH DES IN GRIECHENLAND GELTENDEN ANKAUFSPREISES ANZUPASSEN .

15. Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].

Umsetzung der Klauseln des [Erwerbsvertrags], die die Anpassung der Preise und die Garantien für Vermögenswerte und Schulden betreffen.

16. The purchase price was advanced by the Royal Stolln, who also took over its repair.

Die Kaufsumme wurde von den königlichen Stolln vorgeschossen, die auch seine Instandsetzung übernahmen.

17. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

18. The total purchase price was EUR 245 907.91, of which agricultural land accounted for EUR 210 810.18.

Der Kaufpreis betrug insgesamt 245 907,91 Euro, wovon 210 810,18 Euro auf landwirtschaftliche Flächen entfielen.

19. The parties in the present case agreed on the full purchase price and were also bound by it.

Vorliegend haben die Parteien des Kaufgeschäfts sich auf den vollen Kaufpreis geeinigt und sind daran auch festzuhalten.

20. A purchase price at the lower end of the conservative valuation of R-Quadrat was ultimately agreed upon.

Letztendlich konnte ein Kaufpreis am unteren Ende der konservativen Bewertung der R-Quadrat verhandelt werden.

21. It is only from the time the purchase price was waived in 1998 that [TGI] actually began its financial activities.

Erst nachdem der Antragstellerin diese Zahlungsbefreiung im Jahr 1998 gewährt worden war, nahm sie tatsächlich ihre wirtschaftliche Tätigkeit auf.

22. It is only from the time the purchase price was waived in 1998 that the applicant actually began its financial activities.

Erst nachdem der Antragstellerin diese Zahlungsbefreiung im Jahr 1998 gewährt worden war, nahm sie tatsächlich ihre wirtschaftliche Tätigkeit auf.

23. If a legitimate reclamation is filed, warranty shall take place by remedy, replacement, abatement of the purchase price or rescission of the contract.

Ihre Gewährleistungsansprüche sind zunächst auf Nacherfüllung beschränkt. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung haben Sie einen Anspruch auf Rücktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises.

24. While the buyer and the seller may agree upon one price for the actual purchase, a much lower amount is recorded on the deed.

Der auf dem Vertrag genannte Preis liegt wesentlich unter dem, auf den sich der Käufer und der Verkäufer tatsächlich geeinigt haben.

25. When patients receive reimbursement calculated as a percentage of the actual purchase price (for example, Belgium an France) parallel trade may benefit them directly.

Wenn Patienten eine anteilige Erstattung des tatsächlichen Verkaufspreises erhalten (z. B. Belgien und Frankreich), kann der Parallelhandel für sie unmittelbar von Nutzen sein.

26. If the supplementary performance fails, you have the choice to reduce the purchase price (abatement), or to cancel the contract (cancelation) and claim for damages.

Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) sowie Schadensersatz verlangen.

27. Purchase of alcohol

Erwerb von Alkohol

28. Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

29. Moreover, the company claimed that the purchase price of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference.

Außerdem sei der Preis für den Erwerb der Landnutzungsrechte, der von den Kommissionsdienststellen als außergewöhnlich gering bezeichnet worden sei, unter regulären Marktbedingungen und ohne staatlichen Einfluss ausgehandelt worden.

30. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

31. This has been compared to what took place in the early Christian congregation right after Pentecost, with the emphasis on what happened to Ananias and Sapphira for holding back part of the purchase price.

Das ist mit dem verglichen worden, was in der frühchristlichen Gemeinde unmittelbar nach Pfingsten geschah, wobei besonders auf das Vorgehen gegen Ananias und Sapphira hingewiesen wird, die einen Teil ihres Erlöses zurückbehielten.

32. Finally, in March 2011, Ms Duarte brought an action against Autociba and the manufacturer of the car, Automóviles Citroën España (‘Citroën Spain’), seeking rescission of the sale contract and repayment of the purchase price.

Dies verweigerte Autociba. Schließlich erhob Frau Duarte im März 2011 Klage gegen Autociba und die Herstellerin des Fahrzeugs, Automóviles Citroën España (im Folgenden: Citroën España), mit der sie die Auflösung des Kaufvertrags sowie die Rückzahlung des Kaufpreises begehrt.

33. Acquisition price

Anschaffungswert

34. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

35. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

36. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

37. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

38. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

39. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

40. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

41. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

42. Room Notes: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

Zimmerbeschreibung: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

43. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

44. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

45. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz (Ökometer) oder

46. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

47. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

48. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

49. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

50. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

51. The agency Frisch is committed to importers purchase from abroad.

Die Agentur Frisch wickelt im Auftrag von Importeuren Einkäufe aus dem Ausland ab.

52. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

53. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Zimmerbeschreibung: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

54. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

55. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

56. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

57. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

58. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

59. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

60. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufbestellungen für Lebensmittel, Fertiggerichte, Lebensmittelzubereitungen

61. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz, beispielsweise Ökometer, oder

62. Information and advice relating to accounts, purchase orders and time sheets

Informationen und Beratung in Bezug auf Konten, Bestellungen und Stundennachweise

63. Administrative processing of purchase orders, placed via electronic channels or otherwise

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem oder nicht elektronischem Weg aufgegeben werden

64. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

65. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

66. Please register with email address and password, to enable purchase procedures.

Bitte melden Sie sich mit e-Mail Adresse und Passwort an, um Kaufvorgänge durchführen zu können.

67. Google Domains will charge your account when you finalise this purchase.

Google Domains belastet Ihr Konto erst nach Abschluss dieses Kaufs.

68. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

69. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

70. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

71. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

72. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

73. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

74. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

75. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

76. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

77. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

78. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

79. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

80. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen