1. Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

2. An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

3. The delivery of the goods as ordered shall be tantamount to acceptance in writing of the purchase order.

Der Versand der Waren laut Bestellung entspricht einer schriftlichen Annahme.

4. In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

Für die Durchführung der Regelalgorithmen bei dynamisch hochwertigen feldorientierten Regelkonzepten ist es notwendig, die Rotorposition zu erfassen.

5. Community legislation is necessary in this area, in order to adapt existing control provisions to changed control environments in some Member States.

Ein Rechtsakt der Gemeinschaft ist erforderlich, um die bestehenden Kontrollvorschriften an die geänderten Kontrollbedingungen in mehreren Mitgliedstaaten anzupassen.

6. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Angesichts dieses Handels haben wir mit Glasurit abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs außerhalb des Verkaufsgebietes zu folgen.

7. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Bei Gewährung kumulativer Rabatte könnten die Händler versucht sein, Originalteile zu verwenden, um sich bei der Herstellern höhere Rabatte zu sichern.

8. Purchase of alcohol

Erwerb von Alkohol

9. In 1974 the Commission wanted to create a unique system in order to simplify administration and control.

Im Jahr 1974 wollte die Kommission zur Vereinfachung der Verwaltung und Kontrolle ein einheitliches System einführen.

10. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

11. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

12. However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.

Diese Module müssen jedoch an die Besonderheiten der messtechnischen Kontrolle angepasst werden.

13. The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.

Dieser Kontroll Verschluss Siegel verschliesst Löcher nach Beprobung aus Säcken, Kartons und Big-Bags. Auch Lieferbar in lebensmittelechter Ausführung.

14. You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

Sie gaben ihr die Macht, alles zu sehen... aufzuzeichnen, abzurufen und das Leben von normalen Menschen zu kontrollieren.

15. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

16. Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

17. (‘Alpha Bank’, Greece) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Kaican Services Limited (‘Kaican’, UK) by way of purchase of shares.

(„Alpha Bank“, Griechenland) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Kaican Services Limited („Kaican“, Vereinigtes Königreich).

18. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

19. The German authorities submitted a purchase contract and proof of actual payment of the agreed-upon purchase price by DPAG.

Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

20. In order to address these inputs and maintain control, this rider needs a highly adjustable performance damper. Mission Control answers the need with technologies such as shimmed damper performance, Dual Flow rebound, and detented adjusters.

MISSION CONTROLTM Der Mountainbike-Dämpfer mit den bislang meisten Einstellungsmöglichkeiten!

21. An admission valve (7) associated with each inlet (6) co-operates with its valve seat (8) in order to control the inlet (6).

Jeder Einlassöffnung (6) ist ein Einlassventil (7) zugeordnet, das zum Steuern der Einlassöffnung (6) mit einem zugehörigen Ventilsitz (8) zusammenwirkt.

22. Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.

Die Temperatur wird geregelt auf 15-20 (± 2 °C), und die Gefäße werden vor Lichteinfall geschützt, damit sich keine Algen bilden.

23. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

24. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

25. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

26. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

27. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

28. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

29. The control chamber (22) is alternatively connected to the common rail accumulator or a line with a pressure p2 or a line (33) with a pressure p0 in order to control the liquid portion of the amount injected.

Steuerraum (22) ist zur Steuerung des Flüssigkeitsanteils der Einspritzmenge wahlweise mit dem Common-Rail Druckspeicher bzw. einer Leitung mit dem Druck p2 oder einer Leitung (33) mit dem Druck p0 verbunden.

30. Room Notes: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

Zimmerbeschreibung: ADVANCE PURCHASE - 10% Off Best Executive Rate.

31. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

32. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz (Ökometer) oder

33. [...] In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalise these purchases in order to follow the quantities purchased by our customers regardless of purchase outside the sales territory. [...]

Angesichts dieses Handels haben wir mit GLASURIT abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs ausserhalb des Verkaufsgebietes zu folgen ...

34. The inventive carbon granulate can be processed into an insulating construction material and can be used as an adsorbing agent in order to control oil spills.

Das erfindungsgemäß entstehende Kohlenstoffgranulat ist zu Isolierbaumaterial verarbeitbar sowie als Adsorptionsmittel zur Bekämpfung von Ölhavarien einsetzbar.

35. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

36. The agency Frisch is committed to importers purchase from abroad.

Die Agentur Frisch wickelt im Auftrag von Importeuren Einkäufe aus dem Ausland ab.

37. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

38. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

39. For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.

Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

40. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Zimmerbeschreibung: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

41. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

42. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Einige ausstehende Belastungen sind höher als der tatsächliche Kaufpreis.

43. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

44. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

45. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

46. For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems

Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern

47. The bringing together, for the benefit of others, of all the aforesaid goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from retail outlets, a general merchandise website, mail order or by means of telecommunications

Zusammenstellung aller vorstehend genannten Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, über Website mit allgemeinem Warenangebot, durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen

48. Furthermore, quality control and fraud detection checks are carried out in Greece on the final products of processors by state quality control laboratories in order to detect any special frauds or admixtures, even though Community law does not require checks of this kind.

Die Kontrollen der Anbauflächen der Erzeuger erreichen 30%; davon handelt es sich bei 10% um Vor-Ort-Kontrollen (statt bei 5%, die in der einschlägigen Verordnung aufgrund einer vor kurzem vorgenommenen Änderung vorgesehen sind).

49. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

50. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

51. (37) for water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems;

(37) Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

52. (41) For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.

(41) Ferner sollten im Hinblick auf die Wassermenge allgemeine Prinzipien für die Wasserentnahme und die Aufstauung festgelegt werden, um die ökologische Nachhaltigkeit für die betroffenen Wassersysteme zu sichern.

53. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

54. The current pivoting angle is processed in the control unit in order to perform automatic focus tracking and/or centre tracking upon actuation of the pivoting arm (07).

Der aktuelle Schwenkwinkel wird in der Steuereinheit verarbeitet, um eine automatische Fokusnachführung und/oder Zentrumsnachführung bei Betätigen des Schwenkarms (07) auszuführen.

55. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufbestellungen für Lebensmittel, Fertiggerichte, Lebensmittelzubereitungen

56. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz, beispielsweise Ökometer, oder

57. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

58. Information and advice relating to accounts, purchase orders and time sheets

Informationen und Beratung in Bezug auf Konten, Bestellungen und Stundennachweise

59. Administrative processing of purchase orders, placed via electronic channels or otherwise

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem oder nicht elektronischem Weg aufgegeben werden

60. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

61. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

62. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

63. Please register with email address and password, to enable purchase procedures.

Bitte melden Sie sich mit e-Mail Adresse und Passwort an, um Kaufvorgänge durchführen zu können.

64. Google Domains will charge your account when you finalise this purchase.

Google Domains belastet Ihr Konto erst nach Abschluss dieses Kaufs.

65. Administrative control

Verwaltungskontrolle

66. Access control

Zugangskontrolle

67. The integrated electronics (6) is adapted to control the electrodes for registering impedance spectra in order to obtain spatially resolved impedance spectra across the surface of the film (2).

Die integrierte Elektronik (6) ist zur Ansteuerung der Elektroden (4) für die Aufnahme von Impedanzspektren ausegbildet, um über die Fläche der Folie (2) räumlich aufgelöste Impedanzspektren zu erhalten.

68. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

69. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

70. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

71. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) einen Betrag, der für den Kauf des Gegenstands als Vorschuss geleistet und verwendet wurde;

72. ...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

73. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

- Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen;

74. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

- Vermittlung beim An - und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

75. Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

76. It is suggested that you purchase these in advance through your congregation.

Wir regen an, daß ihr sie im voraus in eurer Versammlung erwerbt.

77. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

78. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

79. Yeah, but you've got to purchase your program 30 days in advance.

Gebucht wird 30 Tage im Voraus.

80. Financial services relating to the purchase, charter, hire and leasing of aircraft

Finanzdienstleistungen in Bezug auf Kauf, Chartern, Mieten und Leasing von Luftfahrzeugen