1. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

2. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

3. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

Statt dessen sollte man in erster Linie mit EU-Hilfe auf den Aufbau eines starken und gut funktionierenden öffentlichen Sozialsektors sowie den Ausbau der Demokratie setzen.

4. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

Neben Fragen der öffentlichen Gesundheit betreffen die Inspektionen von Schlachthäusern auch Fragen des Wohlergehens von Tieren während des Transports.

5. animal husbandry and welfare;

Aufzucht und Wohlergehen der Tiere;

6. An accelerated public-investment program that avoids low-return projects is not out of the question.

Nicht ausgeschlossen ist ein beschleunigtes öffentliches Investitionsprogramm, das renditeschwache Projekte vermeidet.

7. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

In Ermangelung eines vernünftigen Programms für ausländische Arbeitnehmer bleiben sie im Schatten, und sie und ihre Kinder bringen öffentliche Dienstleistungen in Bedrängnis.

8. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

Empfehlung angemessener Tierschutzparameter, z. B. Besatzdichte.

9. A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.

Die Fähigkeit der praktischen Anwendung forschungsbasierten Wissens stellt sowohl für den öffentlichen wie für den privaten Sektor eine große Herausforderung dar, u.a. im Zusammenhang mit der Reform und der Weiterentwicklung der Sozialschutzsysteme.

10. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

11. Creating active welfare states is one element of this.

Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.

12. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

13. Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

14. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

15. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

16. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

17. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

18. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

19. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

20. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)

21. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

22. The program %# terminated abnormally

Das Programm %# ist unerwarteterweise beendet worden

23. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

24. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Erziehung, Beratung und Ausbildung, alles in Bezug auf Geschäftsführung, Geschäftstätigkeiten, unternehmerische Aufgaben, Unternehmensverwaltung und unternehmerisches Wohl

25. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

Würde man diesem Weg der Linderung der Folgen des Klimawandels folgen, könnte man auf der Welt die Wirtschaftsleistung und den Wohlstand erhöhen.

26. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.

27. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

28. It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.

Ausgangspunkt sind dabei Stärke und Anspruch des europäischen Gesellschaftsmodells und des Sozialstaats.

29. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

30. In addition, windows (33), ventilation (13) and other such features ensure the welfare of the livestock.

Im weiteren sorgen Fenster (33), Ventilation (13) und dergleichen für das Wohl der verladenen Tiere.

31. b) modernising the European Social Model by investing in people and building an active welfare state.

b) Modernisierung des europäischen Sozialmodells durch Investitionen in die Menschen und den Aufbau eines aktiven Wohlfahrtsstaats.

32. They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

33. * Welfare Services builds its first bishops’ storehouses and home storage centers outside the United States, in Mexico.

* In Mexiko werden – zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten – vom Wohlfahrtdienst Vorratshäuser sowie Zentren für Haushaltsbevorratung gebaut.

34. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

35. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

36. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

37. Method and device for activating passenger protection means, and a corresponding computer program and computer program product

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von personenschutzmitteln sowie ein entsprechendes computerprogramm und computerprogrammprodukt

38. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Im Gegenzug wirft dies Fragen über die politische Koordination und die unterschiedlichen Wohlfahrtsansprüche im einheitlichen Staat auf.

39. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

40. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

41. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung.

42. Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.

Die tatsächliche Entwicklung von Jugendhilfe und Unterricht deutet allerdings auf eine Vernetzung der unterschiedlichen Perspektiven hin.

43. Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

Doch wenn dieselben Menschen als Nation handeln, behindert etwas ihren Blick für das gemeinsame Wohl.

44. We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.

Wir betrachten die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit als Bedrohung für das europäische Wohlfahrtsmodell.

45. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung

46. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

47. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

48. Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

49. Welfare and group utility functions aggregate the distinct interests of persons being concerned in the consequences of decisions.

Wohlfahrtsfunktionen (Gruppennutzenfunktionen) aggregieren die verschiedenen Interessen der von Entscheidungsauswirkungen betroffenen Personen.

50. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

51. Through more efficient use of interconnectors, market coupling helps increase social welfare across the EU by reaping efficiency gains.

Durch Effizienzgewinne bei der Nutzung der Verbindungsleitungen trägt die Marktkopplung zur Steigerung des gesellschaftlichen Wohlstands in der gesamten EU bei.

52. During her administration, Moscoso tried to strengthen social programs, especially for child and youth development, protection, and general welfare.

Während ihrer Amtszeit, stärkte Moscoso die Sozialprogramme, insbesondere für Kinder- und Jugendfürsorge sowie die allgemeine Wohlfahrt.

53. Infringement of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration

Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

54. In Greece it is the prefectoral administration that is responsible, and fines are paid into a workers' welfare fund.

Die Bußen werden in Griechenland im übrigen in einen Fonds für die Arbeiterwohlfahrt eingezahlt.

55. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

56. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

57. The Commission works actively to create a better understanding of Community concerns on animal welfare at international level.

Die Kommission arbeitet aktiv am besseren Verständnis der Gemeinschaftsprobleme zum Tierschutz auf internationaler Ebene.

58. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

59. on systems that support the logger program.

In seltenen Fällen kann es unter Umständen erforderlich sein, mysqld_safe zu modifizieren, damit der Server korrekt startet. Beachten Sie allerdings, dass Ihre geänderte Version von mysqld_safe bei einem zukünftigen MySQL-Upgrade überschrieben werden könnte; deswegen sollten Sie eine Kopie der editierten Version erstellen, die Sie bei Bedarf neu installieren können.

60. – breach of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration;

– eine Verletzung der Fürsorgepflicht und einen Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung sowie

61. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

62. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.

Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.

63. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

64. Public aids still absorb a significant share of public resources in Member States (Table 9).

Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).

65. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

66. microphones to public address systems

Mikrofone der Rundspruchanlagen

67. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

68. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;

(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;

69. Advertising for public construction projects

Werbung für öffentliche Bauvorhaben

70. A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei der Anpassung der landwirtschaftlichen Betriebe an die Anforderungen der Gemeinschaft in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz behilflich zu sein.

71. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

72. any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level

die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene

73. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

74. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

75. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

76. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

77. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.

Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.

78. The State Archives supervises the archives of the Belgian public authorities: courts, tribunals, administrations and public institutions.

Das Staatsarchiv übt die Aufsicht über die Archive der öffentlichen Behörden aus: belgische Gerichtshöfe, Gerichte, öffentliche Verwaltungen und Einrichtungen.

79. In computing, Advanced Program to Program Communication or APPC is a protocol which computer programs can use to communicate over a network.

Advanced Program to Program Communications) ist ein Protokoll, über welches Computer-Programme über ein Netzwerk kommunizieren können.

80. - it contains ambiguities, particularly with regard to the definition of 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service';

- es gibt Mehrdeutigkeiten, vor allem in bezug auf die Definition der öffentlichen Ausrichtung der Netze und Dienstleistungen;