Use "public utility" in a sentence
1. One of the project’s key aspects involved ensuring the clinical and public health utility of novel CVD risk scores.
Ein wichtiger Aspekt dieses Projekts beinhaltet die Sicherstellung des Nutzens der neuen CVD-Risiko-Scores für die klinische und öffentliche Gesundheit.
2. Apart from the institutes of higher education, many communications businesses and several associations of public utility locate themselves in Kasarminmäki.
Außer Hochschulen, gibt es auf Kasarminmäksi auch Firmen im Kommunikationsbereich und mehrere gemeinnützliche Gemeinschaften.
3. Passenger utility conduit
Passagierversorgungskanal
4. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.
5. Computer utility programs for data compression
Computerdienstprogramme zur Datenkomprimierung
6. Gas igniters for industrial and utility burners
Gaszünder für Industrie- und Versorgungsbrenner
7. The invariant utility functions are completely characterized.
Die Klasse der geldmarktinvarianten Risikonutzenfunktionen wird vollständig charakterisiert.
8. A utility including functionality from top and ps
Ein nützliches Notizenprogramm
9. Rechargeable AC and DC current work utility lights
Wieder aufladbare Wechsel- und Gleichstrom-Mehrzweckarbeitslampen
10. This utility is provided with Rational Functional Tester.
Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.
11. An energy fluctuation in a utility-access corridor.
Eine Energiefluktuation im Versorgungszugang.
12. The cat utility concatenates files printing the results to standard output.
Das Werkzeug cat verbindet Dateien und gibt das Resultat auf der Standardausgabe aus.
13. Vehicle seats for utility vehicles, including stacker trucks, lorries, construction vehicles
Fahrzeugsitze in Nutzfahrzeugen wie Hubstabler, Lastkraftwagen, Baufahrzeuge
14. Designing and building utility systems, energy infrastructure, railroads and underground railroads
Entwurf und Bau von Versorgungssystemen, Energieinfrastrukturen, Eisenbahnen und Untergrundbahnen
15. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles
zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen
16. - public procurement: align public procurement procedures,
- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;
17. Moreover it is shown how to calculate the utility function — if it exists.
Darüberhinaus wird ein Verfahren zur Berechnung der Nutzenfunktion — falls vorhanden — angegeben.
18. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles (2)
zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen und Nutzfahrzeugen (2)
19. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles
zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen
20. The metric unit also takes full account of the utility of the lorries covered.
Die Parametereinheit trägt außerdem dem Nutzwert der erfassten Lastkraftwagen in vollem Umfang Rechnung.
21. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)
zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen (2)
22. The incremental cost-utility ratio of the combination is €38,700 per quality-adjusted life year.
Die inkrementelle Kosten-Nutzwert-Relation beträgt 38.700 EUR je qualitätsbereinigtes Lebensjahr.
23. The priority of this cooperation is given to a high utility value and innovative functions.
Ein hoher Nutzwert und innovative Funktionen stehen bei dieser Zusammenarbeit im Vordergrund.
24. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.
Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.
25. The loglib utility program funtionality has been re-implemented with the con_compileloglib User Language function.
Die Funktionalität des Utilityprogramms loglib wurde in der User Language-Systemfunktion con_compileloglib reimplementiert.
26. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles
Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge
27. The spectral distribution function of viscosity has been introduced. Examples are given for its utility.
Die Verteilungsfunktion der Viskosität wird als neuer Begriff eingeführt, und es werden Beispiele für die Zweckmäßigkeit dieses Begriffes gegeben.
28. A new term utility function helps resolve the quantity versus quality issue for search results.
Eine neue Hilfsfunktion trägt zur Entschärfung dieses Problems bei: Sie liefert Suchergebnisse mit einem deutlich besseren Verhältnis zwischen Quantität und Qualität.
29. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.
Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.
30. MCD has been making aluminium roll-up doors for dedicated fire and utility vehicles since 1989.
Sie überzeugen besonders Feuerwehreinsatzkräfte durch den geringen Platzbedarf bei geöffneter Tür. Einfache, leichte Zugänglichkeit und Handhabung und außerdem Zuverlässigkeit und Effizienz sind Vorteile, die gerade bei Notfallfahrzeugen erwartet werden.
31. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle
Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges
32. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.
Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.
33. Public address system
Lautsprecheranlage für Durchsagen
34. Accessors are public
Zugriffsfunktionen sind public
35. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:
36. The final decision is a function of both the theory of probability and the theory of utility.
Die endgültige Entscheidung wird bestimmt von der Theorie der Wahrscheinlichkeit und der Theorie des Nutzens.
37. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.
38. Alarm systems for vehicles, in particular for cars, transporters, lorries, tractors, armoured trucks, construction vehicles, agricultural utility vehicles
Alarmanlagen für Fahrzeuge, insbesondere für PKW, Transporter, LKW, Zugmaschinen, Werttransporter, Baufahrzeuge, landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge
39. Welfare and group utility functions aggregate the distinct interests of persons being concerned in the consequences of decisions.
Wohlfahrtsfunktionen (Gruppennutzenfunktionen) aggregieren die verschiedenen Interessen der von Entscheidungsauswirkungen betroffenen Personen.
40. command line option for the crash utility allows the user to pass crash the relocated base physical address.
-Befehlszeilenoption für das Crash-Dienstprogramm gestattet es dem Benutzer die verlagerte physische Basisadresse weiterzugeben.
41. The approximation of a global utility function from local preferences is developped and applied in an interactive model.
Es werden Grundlagen hergeleitet, mit denen aus einfachen Operationen auf Graphen die Annäherung einer globalen Utilityfunktion aus beliebigen, lokalen Präferenzangaben abgeleitet wird.
42. To uninstall Java from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.
In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie Java Runtime Environment (JRE) mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.
43. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks
44. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen
45. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.
–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:
46. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.
47. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.
48. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.
Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.
49. The applicant demanded, in exchange, that AGC/Splintex increase its prices in respect of the utility vehicle manufacturer Iveco.
Die Klägerin habe als Gegenleistung verlangt, dass AGC/Splintex ihre Preise gegenüber dem Hersteller von Iveco Nutzfahrzeugen anhebe.
50. Public aids still absorb a significant share of public resources in Member States (Table 9).
Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).
51. microphones to public address systems
Mikrofone der Rundspruchanlagen
52. (f) made public in advance;
(f) im Voraus bekannt gemacht werden;
53. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;
54. Advertising for public construction projects
Werbung für öffentliche Bauvorhaben
55. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.
56. any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level
die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene
57. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons
Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte
58. In fuzzy decision systems of this kind information may improve the a priori-probabilities as well as the utility values.
In solchen Fuzzy-Entscheidungsmodellen können Informationen sowohl dazu dienen, die a priori-Verteilung über dem Zustandsraum zu verbessern, als auch, um genauere Nutzenbewertungen zu erhalten.
59. Services of engineering bureaus, including in the field of building of roads, waterways, railways, and other infrastructural and utility buildings
Dienstleistungen eines Ingenieurbüros, insbesondere im Bereich Straßenbau, Wasserstraßenbau, Gleisbau und Bau von anderen Infrastruktur- und Versorgungseinrichtungen
60. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.
Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.
61. The State Archives supervises the archives of the Belgian public authorities: courts, tribunals, administrations and public institutions.
Das Staatsarchiv übt die Aufsicht über die Archive der öffentlichen Behörden aus: belgische Gerichtshöfe, Gerichte, öffentliche Verwaltungen und Einrichtungen.
62. To uninstall the Google Toolbar from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.
In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie die Google-Toolbar mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.
63. - it contains ambiguities, particularly with regard to the definition of 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service';
- es gibt Mehrdeutigkeiten, vor allem in bezug auf die Definition der öffentlichen Ausrichtung der Netze und Dienstleistungen;
64. The project envisages aggregating public sector demand for such services and procuring them via public sector procurements
In dem Projekt sollen der einschlägige Bedarf der öffentlichen Einrichtungen gebündelt und die Erbringung der Dienste öffentlich ausgeschrieben werden
65. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage
Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat
66. Public administrations owning or managing buildings
Öffentliche Verwaltungen als Eigentümer oder Verwalter von Gebäuden
67. Direct public access to the Network
Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz
68. Overriding reason in the public interest
Zwingender Grund des Allgemeininteresses
69. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.
Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.
70. (a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
a) die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene,
71. ( A ) PUBLIC OR SEMI-PUBLIC DEVELOPMENT AGENCIES OF THE ACP STATES , AND IN PARTICULAR THEIR DEVELOPMENT BANKS ;
A ) ÖFFENTLICHE ODER MIT ÖFFENTLICHER BETEILIGUNG GESCHAFFENE ENTWICKLUNGSEINRICHTUNGEN DER AKP-STAATEN , INSBESONDERE DEREN ENTWICKLUNGSBANKEN ;
72. To ensure that such consultation covers all public activities, internal co-ordination within public administrations is needed.
Um sicherzustellen, dass eine solche Konsultation alle öffentlichen Tätigkeiten umfasst, ist die interne Koordinierung innerhalb der öffentlichen Verwaltungen erforderlich.
73. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.
Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.
74. Utility functions offer a simple interface that displays the increased potentialities of the Service Resource Management (SRM) software in traffic management.
Zu den Funktionen der Dienstprogramme gehört eine einfache Schnittstelle, die die gesteigerten Möglichkeiten der Service Resource Management Software (SRM) bei der Verkehrslenkung anzeigt.
75. It also finds utility as a crosslinker for hydroxyl-containing polymers, as an industrial fungicide and as an accelerator in cements.
Außerdem findet es Verwendung als Vernetzer für hydroxygruppenhaltige Polymere, als industrielles Fungizid und als Beschleuniger in Zementen.
76. It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.
Deutschland hat auch Regeln für öffentliche Beschaffungsmassnahmen eingeführt, die es den Behörden ermöglichen, elektronische Ausschreibungsverfahren zu nutzen.
77. (a) are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2;
a) staatliche Behörden oder öffentliche Unternehmen sind und die eine Tätigkeit im Sinne des Absatzes 2 ausüben;
78. The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Durch die Inanspruchnahme des beschleunigten Vergabeverfahrens können mit Investitionen verbundene öffentliche Aufträge binnen eines Monats vergeben werden.
79. (ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.
ii) Unterbreitung von Vorschlägen für alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Breitbandanbindung der öffentlichen Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Gesundheitseinrichtungen;
80. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.
Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.