1. New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.

Die New Yorker kämen in den Genuss saubererer Luft, kürzerer Pendelzeiten und eines besseren öffentlichen Nahverkehrs.

2. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Jedenfalls, die amerikanischen Städte: viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.

3. Our outstanding access to the public transportation network guarantees you quick travel times throughout the city.

Die hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz garantiert eine rasche Verbindung innerhalb der ganzen Stadt.

4. Could replacing some driving by walking, cycling or using public transportation reduce the stress of life for you?

Ließe sich der Streß in deinem Leben verringern, indem du zu Fuß gehen, mit dem Rad fahren oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen würdest, statt mit deinem Wagen zu fahren?

5. Transportation system with guides for guided transportation vehicles and method for operating said transportation system

Transportsystem mit führungen für geführte transportfahrzeuge und verfahren zu dessen betrieb

6. Aerial transportation vehicles

Luftfahrzeuge für Transporte

7. The Americans with Disabilities Act (ADA) is a legislative framework prohibiting discrimination against people with disabilities in employment, transportation, public accommodation, communications, and governmental activities.

Der Americans with Disabilities Act (ADA) ist ein Rechtsrahmen zum Verbot der Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen im Beschäftigungsbereich, Verkehrswesen, öffentlichen Wohnwesen, und Nachrichtenwesen sowie bei Tätigkeiten der Regierung.

8. Air transportation services for freight

Luftfrachttransport

9. The Transport Management System optimizes transportation processes, supports routine activities and assures transparency in the transportation planning.

Warehouse Management System für Industrie- und Logistikunternehmen.

10. Air transportation of persons, property and mail: travel related services including making reservations and bookings for transportation, aircraft chartering

Lufttransportleistungen für Personen, Gütern und Post, reisebezogene Dienstleistungen einschließlich Reservierungen und Buchungen für Beförderungsleistungen, Chartern von Flugzeugen

11. Account and business auditing of transportation bills

Prüfung von Konten und Unternehmen in Bezug auf Transportrechnungen

12. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

13. 52.22 | Service activities incidental to water transportation | 5222 |

52. 22 | Erbringung von anderen Dienstleistungen für die Schifffahrt | 5222 |

14. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten

15. Point (e) shall not apply during airside transportation.

Buchstabe e gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite.

16. Often, aerial transportation (e. g. helicopter) is indicated.

Kunststoffbränden zu denken.

17. Transportation across state lines for illegal sexual activity.

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.

18. Transportation and storage of food, drink and catering accessories

Transportwesen und Lagerung von Lebensmitteln,Getränke- und Cateringzubehör

19. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

20. Strategically located in the heart of Barcelona, Hotel Granvia grants its guests easy access to the whole of the city, either on foot or by public transportation (metro, bus, tourist bus, night bus, and Aerobus).

Rund um das in besonders günstiger Zentrumslage von Barcelona gelegene Hotel befinden sich mehrere, leicht zu erreichende Haltestellen öffentlicher Transportmittel wie U-Bahn, Buslinien, Tourismusbus, Nachtbus und Flughafenbus.

21. I was forced to find an alternative means of transportation

Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen

22. Transportation of persons or goods (by air, land or sea)

Beförderung von Personen oder Gütern (in der Luft, auf dem Lande oder auf dem Wasser)

23. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Dienstleistungen einer Fluggesellschaft, nämlich Transport von Personen und Fracht mit Flugzeugen

24. The card includes free admission to most Seville museums and monuments, unlimited use of public transportation (TUSSAM Buslines, NB: only for Cards with Public Transport), a guided visit of the Real Alcazar of Seville, unlimited use of sightseeing buses, boat rides on the Guadalquivir River and admission to the Isla Mágica Theme Park.

Wenn man jedoch einen Parkplatz in ca. 15 Minuten Entfernung zu Fuß vom Plaza de Espana, der Kathedrale und des Alcázar sucht, hat man meistens Glück in der Avenida de Santiago Montoto.

25. Travel arrangement services including aircraft chartering, reservations and bookings for transportation

Reisedienstleistungen einschließlich des Charterns von Luftfahrzeugen, Transportreservierungen und -buchungen

26. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

27. Aerial cableway means of transportation, particularly a chair of a chair lift

Seilbahnfahrmittel, insbesondere sessel einer sesselbahn

28. The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.

Bei dem Wort „transportation” handelt es sich um einen Amerikanismus. Das englische Wort dafür lautet „transport“.

29. Arranging for the transportation and storage of food, drink and catering accessories

Organisation von Beförderungsleistungen und Lagerung von Lebensmitteln,Getränke- und Cateringzubehör

30. Covers for bins, containers and receptacles for the transportation or storage of food

Deckel für Eimer, Behälter und Sammelbehälter für den Transport oder die Lagerung von Lebensmitteln

31. The company is duisport’s marketing organization for all matters of transportation and transshipment.

Sie ist die zentrale Marketing- und Vertriebsgesellschaft des Duisburger Hafens für Transport- und Verkehrsfragen.

32. The prices shall not include any costs and additional costs of the transportation, e.g., postage, transportation charges, delivery charges, etc. ; the purchaser shall be separately invoiced for such costs, unless otherwise agreed.

In den Preisen nicht eingeschlossen sind die Kosten und Nebenkosten des Versandes wie Porto, Fracht, Zustellgebühren etc.; diese Kosten werden dem Käufer, falls nicht anders vereinbart, gesondert in Rechnung gestellt.

33. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

34. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

35. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung

36. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

37. Aerial cable car system having transportation operating equipment for passenger and/or freight transport

Seilbahnanlage mit fahrbetriebsmitteln zum personen- und/oder gütertransport

38. Thales is a global group active in aeronautics, space, ground transportation, defence, and security.

Thales ist eine weltweit tätige Unternehmensgruppe, die in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Landverkehr, Verteidigung und Sicherheit tätig ist.

39. The abatement from energy and transportation taxes and renewable energy policies is also represented.

Auch die Minderung aufgrund der Energie- und Verkehrssteuern und der Strategien auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien ist darin dargestellt.

40. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

41. This applies for both services related to the transportation of goods and of passengers.

Dies würde sowohl für die Güter- als auch für die Personenbeförderung gelten.

42. Arranging of transportation of goods, passengers and travelers by air, land, sea and rail

Organisation der Beförderung von Waren,Fahr- und Fluggästen auf dem Luft-, Land-, See- und Schienenweg

43. Ancillary services are transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion

Als Hilfsleistungen gelten Beförderung, Finanzdienstleistungen, Versicherung oder Rückversicherung oder allgemeine Werbung oder Verkaufsförderung

44. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

45. Managing dealerships and distributorships that sell and service transportation devices and related equipment and accessories

Verwaltung von Vertragshändlern und Vertriebsstellen, die Verkehrsmittel und zugehörige Ausrüstungen und Zubehör verkaufen und warten

46. International and domestic freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Internationaler und nationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

47. The location near the shopping center and other attractions as well as access to transportation.

Toller Lage im Expo gebiet, beim Kasino, shopping und Restaurants & bars.

48. Arrange for your transportation and accommodations well in advance in order to avoid any problems.

Kümmert euch rechtzeitig um Reisemöglichkeiten und Unterkünfte, damit keine Probleme entstehen.

49. Electronic storage device of data, namely, customers' its (intelligent transportation systems) positions and associated profiles

Elektronisches Speichergerät für Daten, nämlich ITS-Positionen (intelligente Transportsysteme) von Kunden und zugehörige Profile

50. A personal aerial transportation system (PATS) could alleviate increasing traffic congestion problems on the ground.

Ein persönliches Lufttransportsystem (Personal Aerial Transportation System, PATS) könnte die zunehmenden Probleme mit Verkehrsstaus am Boden entschärfen.

51. Its decline was due to further advances in post-World War II transportation and distribution.

Ihr Niedergang kam durch Weiterentwicklungen im Transport- und Verteilsystem nach dem Zweiten Weltkrieg.

52. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

53. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

54. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

55. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

Diese sind zwar an den absoluten Zahlen gemessen gering, können jedoch den Unterschied zwischen Verlust und Gewinn ausmachen.

56. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

57. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.

Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.

58. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

59. Public aids still absorb a significant share of public resources in Member States (Table 9).

Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).

60. microphones to public address systems

Mikrofone der Rundspruchanlagen

61. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

62. Transport services namely international freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Transportdienstleistungen, nämlich internationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

63. GEA Niro ’s freeze-drying technology improves juices’ shelf life and reduces storage and transportation costs.

Die Gefriertrocknungstechnik von GEA Niro verbessert die Haltbarkeit und reduziert Lager- und Transportkosten.

64. Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.

Schleuser nutzen für ihre illegalen Aktivitäten unterschiedliche Transportmittel und Wege.

65. By solving an algebraic transportation problem a lower bound for the objective value can be determined.

Durch die Lösung eines algebraischen Transportproblems wird eine untere Schranke für den Zielfunktionswert bestimmt.

66. - vessels of not less than 100 grt used for the transportation of passengers and/or goods,

- Schiffe von mindestens 100 BRZ für die Beförderung von Personen und/oder Gütern;

67. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Man kann sie ineinander stapeln, was uns extreme Effizienz in Transport und Lagerung beschert.

68. Data analysis services, namely transportation logistics services including information storage and retrieval in the field of global data warehouse analytics, and providing rate and accounting information, planning, scheduling, tracking and tracing shipments for users of transportation services

Datenanalyse, nämlich Dienstleistungen der Transportlogistik einschließlich Informationsspeicherung und -abruf im Bereich der Analyse eines weltweiten Datenlagers, Bereitstellung von Tarif- und Buchführungsinformationen sowie Planung, Terminierung, Verfolgung und Auffindung von Lieferungen für Nutzer von Transportdiensten

69. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;

(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;

70. Advertising for public construction projects

Werbung für öffentliche Bauvorhaben

71. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

72. any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level

die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene

73. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

74. This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.

Dieser Abschnitt richtet sich an öffentliche Verwaltungen, die für Mobilität und/oder öffentlichen Verkehr in ihrem Territorium zuständig sind.

75. The State Archives supervises the archives of the Belgian public authorities: courts, tribunals, administrations and public institutions.

Das Staatsarchiv übt die Aufsicht über die Archive der öffentlichen Behörden aus: belgische Gerichtshöfe, Gerichte, öffentliche Verwaltungen und Einrichtungen.

76. Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Agentur zur Veranstaltung von Reisen, nämlich Reservierung und Buchung von Beförderungs- und Taxidienstleistungen

77. Business advisory services in the field of cargo and transportation logistics management services related to insurance claims

Beratung in Geschäftsangelegenheiten im Bereich Management von Fracht- und Transportlogistik in Bezug auf Versicherungsansprüche

78. The day when all key actors will embrace seamless transportation is no longer unrealistic or too ambitious.

Der Tag, an dem alle Schlüsselakteure den nahtlosen Transport nutzen werden, liegt in greifbarer Nähe und diese Pläne sind keineswegs mehr als unrealistisch oder zu ehrgeizig anzusehen.

79. Such services not pertaining to the actual transportation, tracking and delivery of packages, parcels and documents themselves

Diese Dienstleistungen jedoch nicht in Bezug auf die eigentliche Beförderung, Verfolgung und Zustellung von Paketen, Päckchen und Dokumenten selbst

80. ISTANBUL TRANSPORTATION CO., rail system vehicles, door-glass-frame group, holding pipe and aluminium accessory group are ..

Für İSTANBUL ULASIM A.S. wird für Fahrzeuge mit Schienensystem, die Türen und Fensterrahmen..