1. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

2. microphones to public address systems

Mikrofone der Rundspruchanlagen

3. Public-address systems consisting of [indicate component parts]

Aus Bauteilen bestehende Beschallungssysteme

4. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

5. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

6. Did we just get name-checked by hell's public address system?

Wurden wir eben in der Hölle über Lautsprecher ausgerufen?

7. Electric gramophones, dictating machines, apparatus for public address, intercom systems, broadcasting and receiving equipment

Elektrische Grammofone, Diktiergeräte, Beschallungsapparate, Wechselsprechanlagen, Sende- und Empfangsgeräte

8. The public address system shall meet the requirement at all seat locations and wheelchair spaces.

Die Anforderungen an die Lautsprecheranlage sind an jedem Sitzplatz und jedem Rollstuhlplatz zu erfüllen.

9. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

10. Public address systems, namely, pre-amplifiers, mixers, power amplifiers, control units, remote control panels, microphones, loudspeakers

Beschallungsanlagen, nämlich Vorverstärker, Mischpulte, Leistungsverstärker, Steuereinheiten, Fernsteuerungskonsolen, Mikrofone, Lautsprecher

11. Design services relating to acoustics, amplifiers, high fidelity apparatus, loudspeaker systems, public address speaker systems and speakers

Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Akustik, Verstärker, Hi-Fi-Geräte, Lautsprechersysteme, Beschallungssysteme und Lautsprecher

12. (2) flight crew members’ voice communications using the interphone system and the public address system, if installed;

2. Sprachkommunikation der Flugbesatzungsmitglieder über die Gegensprechanlage und die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut,

13. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

14. Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen

15. Maintenance and repair of active loudspeakers, amplifiers, high fidelity apparatus, loudspeaker systems and public address speaker systems

Wartung und Reparatur von aktiven Lautsprechern, Verstärkern, Hi-Fi-Geräten, Lautsprechersystemen und Beschallungssystemen

16. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

17. Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

Deswegen trägt der öffentliche Vortrag auf dem Kongreß das Thema: „Schließe dich Gottes vereintem, glücklichem Volk an“.

18. Amplifiers including public address amplifiers, digital amplifiers, electric amplifiers, sound amplifiers, image amplifiers and audio induction loop amplifiers

Verstärker, einschließlich Beschallungsverstärker, digitale Verstärker, elektrische Verstärker, Tonverstärker, Bildverstärker und Verstärker für Audio-Induktionsschleifen

19. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

20. (1) operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

1. unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

21. Microphones, loudspeakers, audio amplifiers, public address systems, projectors & projection screens, mixing consoles, audio processors, apparatus for lighting control

Mikrofone, Lautsprecher, Tonverstärker, Beschallungsanlagen,Projektoren und Projektionswände, Mischpulte, Audioprozessoren, Geräte zur Beleuchtungsregelung

22. (1) Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

(1) unabhängig von der Kabinen-Lautsprecheranlage arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrophone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen,

23. Available at no extra charge are microphones, public address system, portable stage and blackboards, easels and a podium.

Ausgeliehen werden können außerdem Tageslichtprojektoren, Kassettenrekorder und Diaprojektoren.

24. .4A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

.4In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, allen Kontrollstationen und auf allen offenen Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

25. .3.9A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

.3.9In allen Unterkunfts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsräumen, allen Kontrollstationen und auf allen offenen Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

26. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

27. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks

In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein

28. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks

In allen Unterkunfts-, Gesellschafts-und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen und auf allen freien Decks muß eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein

29. A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

In allen Unterkunfts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen und auf allen freien Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

30. .3.9 A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

.3.9 In allen Unterkunfts-, Gesellschafts- und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen und auf allen freien Decks muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

31. .4 A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.

.4 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie in den Kontrollstationen muss eine Rundspruchanlage oder eine andere wirksame Nachrichtenübermittlungseinrichtung vorhanden sein.

32. The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations

Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten

33. The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.

Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten.

34. 2.2The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.

2.2Die Rundspruchanlage muss eine Lautsprecheranlage sein, welche die Verbreitung von Mitteilungen zu den Sammelplätzen und in alle Räume gestattet, in denen sich üblicherweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder Besatzungsmitglieder und Fahrgäste aufhalten.

35. Roger began his career in an entirely different field, serving as the Director of Marketing—and Public Address Announcer—for the Spirits of St. Louis Basketball Team, in the American Basketball Association.

Roger begann seine Karriere als Marketingdirektor und Pressesprecher des Basketball-Teams Spirits of St. Louis in der American Basketball Association.

36. The public address system shall be one complete system consisting of a loudspeaker installation enabling the simultaneous broadcast of messages to all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations

Die Rundspruchanlage muß eine vollständige Anlage sein, bestehend aus einer Lautsprecheranlage, über die gleichzeitig Nachrichten in alle Räume, in denen sich normalerweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder beide aufhalten, sowie zu den Versammlungsplätzen durchgegeben werden können