1. In the larger cities, so-called polyclinics take care of ambulant psychiatric patients. However, no other social psychiatric institutions exist.

Während zumindest in Ballungsräumen Polikliniken für die ambulante Akutversorgung psychiatrischer Patienten zur Verfügung stehen, fehlt ein weitergehendes sozialpsychiatrisches Netz völlig.

2. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

3. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

4. Bronchitis Bronchitis acute Upper respiratory tract infections Psychiatric disorders Uncommon

Bronchitis Akute Bronchitis Infektionen der oberen

5. Patients may suffer from amnestic syndrome, other cognitive deficits, seizures, or psychiatric symptoms.

Klinisch können ein amnestisches Syndrom, epileptische Anfälle, kognitive Störungen oder psychiatrische Symptome im Vordergrund stehen.

6. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

7. During the blitz in London, admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

Während der deutschen Luftangriffe auf London wurden die Einweisungen in psychiatrische Anstalten weniger.

8. Psychometric testing in patients with primary Raynaud's phenomenon cannot be recommended without additional psychiatric diagnostic.

Die Durchführung der beschriebenen psychometrischer Testverfahren bei Patienten mit primärem Raynaud-Phänomen ohne begleitende psychiatrische Diagnostik ist nicht sinnvoll.

9. Three groups of symptoms dominated the clinical picture-agoraphobic type phobias, associated psychiatric symptoms, and social fears.

Drei Gruppen von Symptomen beherrschten das klinische Bild —agoraphobische Typen, zusätzliche psychiatrische Symptome und soziale Ängste.

10. Ernst Rüdin, president of the German psychiatric association, as well as leading medical administrators blocked Roemer’s initiatives.

Ernst Rüdin, der Vorsitzende der psychiatrischen Fachgesellschaft, sowie führende Medizinalbeamte blockierten jedoch die Initiativen Roemers.

11. A small subgroup of patients who access psychiatric care proves to be“difficult” in many respects.

Eine kleine Teilgruppe der Patientinnen und Patienten, die psychiatrische Versorgung in Anspruch nehmen, erweist sich in vieler Hinsicht als „schwierig“.

12. Only 4% of the MS collected statistics on the number of allophone patients (2 internal medicine, 8 psychiatric services).

Lediglich 4% der K führen Statistiken über fremdsprachige Patienten.

13. Common factors, such as inactivity, social withdrawal, and non-compliance contribute to the reciprocal amplification of psychiatric disorders and the metabolic syndrome.

Das metabolische Syndrom und psychische Störungen können sich im Sinne eines Circulus vitiosus durch Faktoren wie Inaktivität, sozialen Rückzug und Non-Compliance wechselseitig verstärken.

14. At admission to psychiatric hospital, the patient reported attacks of weakness and dizziness, which he attributed to his feelings of alien influence.

Zur Aufnahme in die psychiatrische Klinik führte ein leibliches Beeinflussungserlebnis: Der Patient wähnte sich radioaktiver Strahlung ausgesetzt.

15. This process has additionally been facilitated by effective drug treatment options and a growing improvement of community-based medical care. Thus, psychiatric emergency interventions outside an institutionalized environment increasingly require the assignment of less specialized emergency personnel, e.g. anaesthetists, surgeons or internists, who may feel inadequately prepared for providing sufficient psychiatric emergency care.

Dementsprechend erfordern psychiatrische Notfälle, die vor der Ära der Psychiatrie-Enquête von den Landes- und Bezirkskrankenhäusern aufgefangen wurden, heute nicht selten den Einsatz des Notarztes, der sich als Anästhesist, Internist oder Chirurg auf die einschlägigen Zustandsbilder oft unzureichend vorbereitet fühlt.

16. Episodes of acute psychiatric disturbances, such as hallucinations, paranoid reactions, hostility, delirium, psychosis and manic reactions have been reported in patients treated with ziconotide

Bei mit Ziconotid behandelten Patienten wurde über Episoden von akuten psychiatrischen Störungen wie Halluzinationen, paranoiden Reaktionen, Feindseligkeit, Delirium, Psychose und manischen Reaktionen berichtet

17. In a statement, EMEA said: 'So far, no causal relationship has been identified between the use of Tamiflu and psychiatric symptoms (such as hallucination or abnormal behaviour).'

Die EMEA äußerte sich in einer Stellungnahme wie folgt: "Bisher konnte kein Zusammenhang zwischen der Einnahme von Tamiflu und psychiatrischen Symptomen (wie Halluzinationen oder anormales Verhalten) festgestellt werden."

18. The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

19. A 39-year-old patient with severe cognitive impairment and cerebral atrophy due to a hydrocephalus was referred to the psychiatric ward because of an acute behaviour disorder and aggression.

Ein 39-jähriger Patient mit fortgeschrittener Hirnleistungsstörung und Hirnatrophie bei vorbekanntem Hydrozephalus wurde wegen Aggressivität und Verhaltensstörungen in die psychiatrische Klinik eingewiesen.

20. The importance of the EEG for the clinical diagnostics of Alzheimer’s disease and acute delirium as well as the differentiation between psychiatric syndromes and non-convulsive status epilepticus is reviewed.

Mit Blick auf die psychiatrische Diagnostik werden im Weiteren Möglichkeiten des EEG in der Diagnostik und Differenzialdiagnostik der Alzheimer-Erkrankung und des Delirs und in der Abgrenzung psychiatrischer Erkrankungen zum nichtkonvulsiven Status epilepticus berichtet.

21. But, according to the American Psychiatric Association, people with mental disorders, who account for roughly one-quarter of the population in a given year, commit only 4-5% of violent crimes.

Aber der psychiatrischen Vereinigung der USA zufolge verüben Menschen mit psychischer Störung, die etwa ein Viertel der Bevölkerung ausmachen, nur 4-5% der Gewaltverbrechen.

22. Both the ICD classification of mental disorders, and its American counterpart, the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) efforts have taken pains to make diagnostic classification accountable as examples of public policy.

Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen (DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.

23. While in the last 20 years there was no increase of amok events in general, a remarkable increase in so-called school shootings occurred; 74% of the culprits had a history of psychiatric disorder, most importantly schizophrenic psychoses, affective disorder or alcoholism.

Die Analyse zeigte, dass es in den letzten 20 Jahren keine Zunahme von Amokläufen in Deutschland gab, allerdings eine Zunahme von sog. „school shootings“. 74% der Täter hatten in ihrer Vergangenheit bereits eine psychiatrische Vorerkrankung, wobei es sich hauptsächlich um affektive Störungen, Angsterkrankungen und Psychosen handelte.

24. To help settle this long-standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades. In 1980, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders added 112 new mental disorders to its third edition ( DSM-III ).

Um einen Beitrag zur Schlichtung dieses langjährigen Streits zu leisten, untersuchte ich, warum die Zahl der anerkannten psychiatrischen Störungen in den letzten Jahren so dramatisch anstieg. Im Jahr 1980 nahm man in die dritte Ausgabe des Diagnostischen und statistischen Handbuchs psychischer Störungen (DSM-III) 112 neue psychische Störungen auf.

25. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

26. Pharmaceutical preparations, namely pharmaceutical preparations for the treatment and prevention of lipoatrophy, lipodystrophy, hypothalamic amenorrhea, leptin deficiency, metabolic disorders, endocrine conditions and disorders, diabetes, hepatomegaly, hormonal diseases and disorders, obesity, eating disorders, gastrointestinal disorders, immunological disorders, inflammation and inflammatory diseases, neurological disorders, psychiatric disorders, pain, peripheral nervous system diseases and disorders, reproductive disorders, sexual dysfunction, urological disorders

Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung und Prävention von Lipoatrophie, Lipodystrophie, hypothalamischer Amenorrhoe, Leptinmangel, Stoffwechselstörungen, endokrinen Erkrankungen und Störungen, Diabetes, Hepatomegalie, hormonellen Erkrankungen und Störungen, Fettleibigkeit, Essstörungen, Magen-Darm-Störungen, immunologischen Störungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen, neurologischen Störungen, psychiatrischen Störungen, Schmerz, Erkrankungen und Störungen des peripheren Nervensystems, Fortpflanzungsstörungen, sexueller Dysfunktion, urologischen Störungen