1. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

2. Another aspect of provident living is wisely managing income and expenses.

Zu einer vorausschauenden Lebensweise gehört auch, Einnahmen und Ausgaben klug zu verwalten.

3. Insurance, insurance services, provident funds, surety services, insurance consultancy, insurance brokerage, insurance appraisals and evaluations

Versicherungswesen, Versicherungsdienstleistungen, Rentenfonds, Übernahme von Kautionen (Bürgschaften), Beratung in Versicherungsangelegenheiten, Vermittlung von Versicherungen, Erstellung von Versicherungsgutachten und -schätzungen

4. The following year, she received her severance payment and an additional $7,000 in accrued leave.

Im folgenden Jahr erhielt sie ihre Abfindung und zusätzlich 7.000 US-Dollar für aufgelaufenen Urlaub.

5. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

6. In addition, financial cooperatives can also be required to pay a capital gains contribution to the Special Protection Fund in connection with their listed equity holdings.

Zusätzlich zahlen die Finanzgenossenschaften gegebenenfalls einen Beitrag für Wertzuwächse der von ihnen gehaltenen börsennotierten Aktien in den Sonderschutzfonds ein.

7. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

8. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Hilfen für Arbeitslose

9. Indications were either large adhesions in the ileus or chronic sequelae — necessitating severance; another indication was fibrinous peritonitis.

Die Indikation bestand entweder nach großflächiger Adhäsiolyse im Ileus bzw. nach chronischem Verlauf oder bei fibrinös-eitriger Peritonitis.

10. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

11. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

12. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

13. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

14. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

15. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

16. Furthermore, also other specific objectives could fund actions potentially relevant for children.

Darüber hinaus ließe sich auch mit anderen spezifischen Zielen die Finanzierung von Maßnahmen begründen, die für Kinder möglicherweise von Relevanz sind.

17. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

18. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and assistance for the smaller Member States

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, Unterstützung für kleine Mitgliedstaaten

19. (g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.

g) Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds.

20. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

21. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

22. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

23. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.

Anderenfalls zahlt der Steuerzahler die zusätzliche Energierechnung.

24. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

25. Business management, consultancy, advisor and research services, business affairs, advertising for fund investments

Geschäftsführung, Unternehmensberatung und Recherchedienste, Geschäftsangelegenheiten, Werbung für Investmentgeschäfte

26. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

27. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

28. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

29. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

30. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

31. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

32. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

33. on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the payment of advances

über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Bereitstellung von Vorauszahlungen

34. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

35. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

36. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

37. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

38. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

39. OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.

Das HABM hat einen erheblichen Überschuss akkumuliert, der bereits teilweise für Projekte im Rahmen des Kooperationsfonds aufgewendet wird.

40. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

41. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

42. Electronic apparatus and devices for controlling access to pay-television services

Elektronische Apparate und Geräte für die Kontrolle des Zugangs zu Pay-TV-Dienstleistungen

43. Executive Board member contracts concluded since the start of the reporting year make provision for a severance payment in the event of the premature termination of Executive Board activity without cause.

Vorstandsverträge, die ab dem Beginn des Berichtsjahres abgeschlossen wurden, sehen für den Fall, dass die Vorstandstätigkeit ohne wichtigen Grund vorzeitig endet, eine Ausgleichszahlung vor.

44. b) Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan.

b) Mögliche Inanspruchnahme einer Haushaltsgarantie für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens.

45. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

46. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

47. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Werbetreibende, die die monatliche Rechnungsstellung nutzen, müssen Kontobudgets erstellen.

48. The Global Adjustment Fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützt die Arbeitnehmer, die aufgrund der Globalisierung arbeitslos geworden sind.

49. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

50. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

51. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

52. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

53. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

54. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

55. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

56. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

57. Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions

Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich

58. Spain's national hydrological plan absorbs a fundamental part of the Cohesion Fund for that Member State.

Der Nationale Wasserplan Spaniens verschlingt einen wesentlichen für diesen Mitgliedstaat bestimmten Teil des Kohäsionsfonds.

59. 3. The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.

(3) Die Organisation wird die Einrichtungen des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe umfassend nutzen.

60. Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan to Bulgaria.

Mögliche Inanspruchnahme von Haushaltsgarantien für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens für Bulgarien.

61. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

62. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Dieser „Kompensationsfonds“ übernimmt die Verantwortung für alle Schiffe, die EU-Häfen anlaufen.

63. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

64. The non-quota measures have met a need for diversification of the activities of the Fund.

Die nicht quotengebundenen Maßnahmen entsprachen einem Erfordernis nach Diversifizierung der Tätigkeit des EFRE.

65. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

66. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

67. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

68. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

69. Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel

Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl

70. * Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age

* Geschlechtsspezifisches Lohngefälle, aufgeschlüsselt nach Faktoren wie Wirtschaftssektor, Berufszweig und Alter

71. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

72. –To allow simplification of fund programming and management thus reducing the administrative burden for authorities and beneficiaries.

–Vereinfachung der Programmplanung und Verwaltung der Fonds und damit eine Verringerung des Verwaltungsaufwands für Behörden und Begünstigte.

73. For example, thalassemia and sickle cell anaemia sufferers must still pay prescription charges.

B. an Mittelmeeranämie und Sichelzellenanämie leiden, müssen weiterhin Rezeptgebühren zahlen.

74. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

75. The developments outlined above have broadly been taken into account in Structural Fund planning for 2000 to 2006.

Die Programmplanung der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 trägt der oben beschriebenen Entwicklung im wesentlichen Rechnung.

76. Administration of investments, savings plans and closed-end fund vehicles, information and advisory services for Independent Financial Advisors

Verwaltung von Kapitalanlagens, Sparplänen und Anlageinstrumenten für geschlossene Fonds, Information und Beratung für unabhängige Finanzberater

77. Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.

Damit hat die Kommission auch durch die Verordnung über den Kohäsionsfonds die Rechtspflicht, Kaufkraftparitäten zu berechnen.

78. Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.

Aufrechterhaltung der makroökonomischen Stabilität und Arbeiten zur Annahme einer Erweiterten Fondsfazilität mit dem IWF.

79. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

80. These loans are guaranteed by the Guarantee Fund for external actions (see note 2.4 of the financial statements).

Diese Darlehen sind über den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen abgesichert (siehe Erläuterung 2.4 zum Jahresabschluss).