1. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

2. Adjustable capacitor and circuit provided therewith

Abstimmbarer kondensator und schaltung mit einem solchen kondensator

3. Alternatively, several rings can be provided.

Es können auch mehrere Ringe vorgesehen sein.

4. Gaming services provided via mobile phones

Über Mobiltelefon bereitgestellte Spielangebote

5. Graphical representations of adsorption isotherms are provided

Von Adsorptionsisothermen werden grafische Darstellungen vorgelegt

6. Wells provided additional synths, keyboards and programming.

Wells stellte zusätzliche Synthesizer und Keyboards zur Verfügung.

7. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

8. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

9. You provided an abridged version of his remark.

Sie haben sein Zitat verkürzt angeführt.

10. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

11. Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities

Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden

12. Services provided by travel agents and tour operators

Dienstleistungen von Reisebüros und Dienstleistungen eines Reiseveranstalters

13. The following additional NVIS equipment shall be provided:

Die folgende zusätzliche NVIS-Ausrüstung muss vorhanden sein:

14. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

15. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

16. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

17. In addition, initially no sample was provided for 2013.

Außerdem sei zunächst keine Probe für 2013 gestellt worden.

18. Verification of oil slicks was provided by research aircraft.

Eine Überprüfung der identifizierten Ölteppiche erfolgte durch den Einsatz von Forschungsflugzeugen.

19. (5) To be extended if more modes are provided.

(5) Bei mehreren Modi erweitern.

20. This bonus is provided as a reduction of RT.

Januar 2002 für Fahrzeuge mit niedrigem Kraftstoffverbrauch ein Energiebonus im Wege einer Ermäßigung der Zulassungssteuer gewährt.

21. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

22. Ferroelectric liquid crystal display provided with active- matrix elements

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen

23. Data required to be provided on a quarterly basis

Vierteljährlich zu meldende Daten

24. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

25. Email services and communication services provided via the internet

Über das Internet bereitgestellte E-Mail- und Kommunikationsdienste

26. Billing services provided online for businesses offering temporary accommodation

Online bereitgestellte Abrechnungsdienstleistungen für Unternehmen, die Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen anbieten

27. The front garden slopes down to the road (steps provided!).

Der Vorgarten reicht bis hinunter an die Straße, die Sie über eine Treppe erreichen.

28. Instead of an affidavit, a solemn declaration may be provided.

In den Mitgliedstaaten, in denen es einen derartigen Eid nicht gibt, kann dieser durch eine feierliche Erklärung vor der zuständigen Behörde oder einem Notar ersetzt werden.

29. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Rührwerksmühle mit kippbarer verfahrenszone

30. All provided for or relating to banking and financial services

Alle für oder in Bezug auf Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

31. Including the aforesaid services provided via the Internet and emails

Vorstehend genannte Dienstleistungen auch über das Internet und per E-Mail bereitgestellt

32. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

33. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

34. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

35. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

36. The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.

Das Vereinigte Königreich übermittelte am 16. Dezember 2016 zusätzliche Informationen.

37. The adaptation algorithm is provided in particular for digital controllers.

Der Adaptionsalgorithmus ist insbesondere für digitale Regler vorgesehen.

38. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

39. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

40. The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.

Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Gelenken versehen.

41. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

42. The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.

Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

43. with the same deflection angle being provided for each view.

mit gleichem Ablenkwinkel vorgesehen sind.

44. A set of cutter inserts for milling applications is provided.

Es wird ein Satz von Schneideinsätzen für Fräsanwendungen bereitgestellt.

45. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Stellte Industrie-und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.

46. Two squadrons of the Fleet Air Arm provided a flypast.

Zwei Geschwader des Fleet Air Arm überflogen das Dock zur Feier des Tages.

47. You've provided an alibi, however anemic, for the bombing today.

Für die heutige Explosion haben Sie ein Alibi genannt, wenn auch ein schwaches.

48. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

49. (d) provided that the trade is temporary, amongst other things:

d) sofern der Warenverkehr vorübergehenden Charakter ist, unter anderem:

50. Alternative and separate means of air supply shall be provided

Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen

51. The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints

Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Gelenken versehen

52. || Aggregation of information and results provided in the final reports.

|| Zusammenfassung der Informationen und Ergebnisse aus den Abschlussberichten.

53. No system of adjustment or indexing is provided for (all countries).

Ein Ausgleichssystem ist nicht vorgesehen, ebensowenig wie eine Indexbindung (alle Länder).

54. Financial administration services provided to the gaming, gambling and lotteries sectors

Finanzverwaltung für die Spiel-, Glücksspiel- und Lotteriebranche

55. Calculations analogous to those described in Annex I are provided for.

Es ist vorgesehen, daß die Berechnungen analog zu den in Anhang I beschriebenen vorgenommen werden.

56. Entertainment provided via the Internet, mobile telephones and other electronic channels

Unterhaltung über Internet, Mobiltelefonie und andere elektronische Wege

57. In addition standard samples are provided as reference during the test.

Zusätzlich werden bei der Prüfung Standards als Bezugsproben gegeben.

58. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

59. Access is provided free of charge in nearly all Member States.

Der Zugang ist in fast allen Mitgliedstaaten kostenlos.

60. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

Auch einige Glaubensbrüder von außerhalb der Gebiete ohne Stromversorgung sorgten für Unterkünfte.

61. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

62. Hence, ample supplies of magazines and brochures need to be provided.

Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

63. ‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:

„Die Anwendung alternativer Untersuchungsmethoden ist zulässig, sofern diese

64. In addition, all Community producers have provided information on their production.

Außerdem legten alle Gemeinschaftshersteller Produktionsinformationen vor.

65. ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language

ADR: „Adria“ ist zu übersetzen, also in der Landessprache zu übermitteln.

66. List provided for in Article 30 of the Act of Accession

Liste nach Artikel 30 der Beitrittsakte

67. The waste water container 1 is provided with an agitating apparatus.

Der Abwasserbehälter 1 ist mit einem Rührwerk versehen.

68. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

69. Information to be provided in advance by vessels requesting port entry

Angaben, die von Schiffen für den Hafenzugang vorab zur Verfügung gestellt werden müssen

70. Ab initio and MD studies provided the surface and interface energies.

Ab-initio-und MD-Untersuchungen lieferten die Oberflächen- und Grenzflächenenergien.

71. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

72. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

73. This method provided accurate data which are relatively easy to determine.

Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln lassen.

74. Information to be provided in advance if the service provider moves

Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des Dienstleisters

75. Office functions, including administrative services provided by an alarm monitoring center

Büroarbeiten einschließlich Verwaltungsdienstleistungen, bereitgestellt durch eine Alarmüberwachungszentrale

76. MET.OR.242 Information to be provided to air traffic services units

MET.OR.242 Den Flugverkehrsdienststellen zur Verfügung zu stellende Informationen

77. Services provided by travel agencies (except for hotel and boarding house reservations)

Dienstleistungen von Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen

78. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie

79. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Versuche zur Aerodynamik des ESTOLAS-Hybridflugzeugs lieferten wichtige Daten zum Auftrieb.

80. The advice is provided free of charge and it is non-binding.

Diese Beratung ist gebührenfrei und unverbindlich.