1. Amiga is a registered trademark of Amiga, Inc. All other trademarks belong to their respective owners.

Amiga ist ein registriertes Warenzeichen von Amiga, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Firmen.

2. Grosmi company works coffee blends on third parties account and with personalized trademarks.

Firma Grosmi bearbeitet Kaffeemischungen auf Rechnung anderer und mit personalisierten Geschäftszeichen.

3. Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.

Diese Position umfasst internationale Zahlungen und Einnahmen im Zusammenhang mit Franchisegebühren sowie Gebühren für die Nutzung eingetragener Warenzeichen.

4. It is not permitted to use the trademarks without the prior written consent of LaserSoft Imaging AG.

Die Nutzung sämtlicher Marken und Kennzeichen ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung der LaserSoft Imaging AG nicht gestattet.

5. The Commission should not delay in addressing problems of copyright, trademarks, misleading advertising and safeguarding personal data.

Die Kommission muß schnell die Probleme der Urheberrechte, der Warenzeichen, der irreführenden Werbung und des Schutzes der personenbezogenen Daten lösen.

6. Such information could, inter alia, include information such as the general usage of logos, trademarks or brand names.

Die entsprechenden Informationen könnten unter anderem Angaben zu der allgemeinen Verwendung von Logos, Marken und geschäftlichen Bezeichnungen enthalten.

7. Protection of soil and water

Schutz des Bodens und des Wassers

8. OHIM is responsible for the registration of trademarks, whilst EURid operates as a registry responsible for the registration of Internet addresses.

Das HABM sei mit der Eintragung von Marken betraut, während die EURid als für die Registrierung von Internetadressen verantwortliches Register tätig werde.

9. Protection of children and adolescents

Schutz von Kindern und Jugendlichen

10. AMD, the AMD Arrow logo, ATI, the ATI logo, FirePro, and combinations thereof, are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.

AMD, das AMD-Pfeil-Logo, ATI, das ATI-Logo, FirePro und Kombinationen daraus sind Marken von Advanced Micro Devices, Inc.

11. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte werden in den Unternehmensabschlüssen unter der Rubrik Immaterielle Vermögenswerte ausgewiesen

12. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

13. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

14. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

15. Sheaths for electric cables, in particular sheaths for mechanical protection, thermal protection or for the guiding of cables

Kabelmäntel für elektrische Leitungen, insbesondere Kabelmäntel zum mechanischen Schutz, zum thermischen Schutz oder zur Führung von Kabeln

16. In order to guarantee the quality of water for human consumption, land surrounding abstraction points may be declared a protection area and such areas shall be subdivided into immediate protection areas, proximate protection areas and distant protection areas.

Um die Güte des Trinkwassers sicherzustellen, können Gebiete um die Entnahmestellen zu Schutzgebieten erklärt werden, die in die unmittelbare Schutzzone, die engere Schutzzone und die weitere Schutzzone unterteilt werden.

17. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

18. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

19. European Data-protection Supervisor

Europäischer Datenschutzbeauftragter

20. Anodes for cathodic protection

Kathodenschutzanoden

21. The stainless steel protection plates enhance the durability of the Teambike by providing protection to the frame against accidental damage.

Das rostfreie Edelstahl Schutzblech erhöht die Lebensdauer des Teambikes und schützt gleichzeitig den Rahmen vor Unfallschäden.

22. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Unterlegscheiben aus Vulkanfiber zum Schutz von Ankerschrauben

23. Resolution on the protection of the aboriginal people of Australia

Entschließung zum Schutz der eingeborenen Völker Australiens

24. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

25. For details and instructions, see Turn on attachment protection in Advanced phishing and malware protection.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Abschnitt Schutz vor Anhängen aktivieren des Hilfeartikels Erweiterter Schutz vor Phishing und Malware.

26. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Anstrichmittel zum Schutz gegen die korrosive Wirkung von Säuren

27. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

28. Short-term patent protection allows large companies to obtain automatic protection over broad technical fields.

Er stellt nach ihrer Auffassung ein Hemmnis für andere Unternehmen als das des Patentinhabers dar, und diese hemmende Funktion beeinträchtigt die Mehrzahl der kleineren Unternehmen.

29. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

30. Decides that [UN Mission] shall perform the following tasks: ... (d) Protection of civilians and stabilization ... (iii) To provide specific protection for women and children affected by armed conflict, including through Child Protection Advisors and Women Protection Advisors, and address the needs of victims of sexual and gender-based violence in armed conflict

beschließt, dass die [VN-Mission] die folgenden Aufgaben wahrnehmen wird: ... d) Schutz von Zivilpersonen und Stabilisierung ... iii) Frauen und Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, spezifischen Schutz zu gewähren, einschließlich durch Kinderschutz- und Frauenschutzberater, und den Bedürfnissen der Opfer sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt in bewaffneten Konflikten Rechnung zu tragen

31. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

32. Acceleration measuring device for an occupant protection system and method for activating an occupant protection system

Beschleunigungsmessvorrichtung für ein insassenschutzsystem und verfahren zur auslösung eines insassenschutzsystems

33. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

34. Dynamic stone chip protection barrier

Dynamische steinschlag-schutzbarriere

35. Occupant protection system for a motor vehicle and method for controlling the deployment of said occupant protection system with error control of the accident detector

Insassenschutzsystem für ein kraftfahrzeug und verfahren zum steuern der auslösung des insassenschutzsystems mit fehlerüberprüfungsfunktion des unfallsensors

36. The invention relates to a manually operated circuit breaker for motor protection and/or line protection.

Die Erfindung betrifft einen handbetätigten Schutzschalter für Motorschutz und/ oder Leitungsschutz.

37. THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,

DER EUROPÄISCHE DATENSCHUTZBEAUFTRAGTE —

38. Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.

Technologieprogramme würden sich mit dem Schutz der Raumfahrtinfrastrukturen befassen.

39. Turkey has strong protection laws, setting out requirements for shelters for abused women and protection orders.

Die Türkei verfügt über starke Schutzgesetze, die Mindestanforderungen an Notunterkünfte für misshandelte Frauen stellen und Schutzanordnungen ermöglichen.

40. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

41. Consultancy on environmental protection and in the field of aerospace

Beratung in den Bereichen Umweltschutz und Luft- und Raumfahrt

42. For reason of spam protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spam-Schutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

43. What a relief to reach the protection of the water!

Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

44. For reasons of SPAM protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spamschutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

45. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Sicherheitsinstrumente für gewerbliche Zwecke zum Schutz von Arbeitern vor Verletzungen

46. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

47. Stone chip protection for motor vehicles

Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

48. DATA PROTECTION IN INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS

DATENSCHUTZ BEI INTELLIGENTEN VERKEHRSSYSTEMEN

49. Alloy wheel protection apparatus and equipment

Leichtmetallradschutzapparate und -ausrüstungen

50. if code level protection is used, code level protection needs to be in place for every required page.

Wenn ein Sicherheitsmechanismus auf Code-Ebene verwendet wird, muss dieser für jede erforderliche Seite eingerichtet sein.

51. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

52. Protection of telecommunication glass fibers with air-space paper-insulated core

Schutz von glasfasern für nachrichtenübertragung mit hohladern

53. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

KAPITEL — 17.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

54. the formation of three civil protection units for aerial forest firefighting.

die Einrichtung von drei Katastrophenschutzeinheiten für die Waldbrandbekämpfung aus der Luft.

55. Packing, insulating and damping material for heat, noise and fire protection, and for protection against humidity and vibration

Dichtungs-, Isolier- und Dämmmaterial für Wärme-, Schall- und Brandschutz sowie zum Schutz gegen Feuchtigkeit und Erschütterungen

56. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

57. Access to the asylum procedure in the context of temporary protection

Zugang zum Asylverfahren im Rahmen des vorübergehenden Schutzes

58. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Aus diesem Blickwinkel genießt der Schutz der Informationsmittel und -quellen absoluten Vorrang.

59. Monolithic integrated analog circuit of bipolar technology for the overload protection of telephone

Monolithische integrierte analoge Schaltung, in bipolarer Technik hergestellt, zum Schutz von Telefonzentralen gegen Spannungsüberlastungen, in einem Gehäuse mit nicht mehr als drei Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 10×11 mm .

60. A final area of activity was the development of integrated child protection systems.

Ein letzter Tätigkeitsbereich war die Entwicklung integrierter Kinderschutzsysteme.

61. Environmental protection is part and parcel of the corporate objectives of Austrian Airlines.

Umweltschutz ist bei Austrian Airlines ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensziele.

62. — to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels.

63. Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate

Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz * (Aussprache

64. State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).

Staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz vom 1. Oktober 2000 über den Sozialschutz Arbeitsloser).

65. to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels

66. Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.

Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.

67. Safety and protection of energy and transport users — Expenditure on administrative management

Sicherheit und Schutz von Energieverbrauchern und Verkehrsnutzern — Verwaltungsausgaben

68. The special consumer protection norms of the Instalment Sales Act seldom apply.

Die speziellen Verbraucherschutznormen des Abzahlungsgesetzes können schon deshalb selten greifen, da weder die häufigste Kreditform (direkter Barkredit) noch die konfliktträchtigste Kreditform (vermittelter Barkredit) in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen.

69. ANCILLARY MATERIALS FOR THE STOWAGE AND PROTECTION OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT

VERPACKUNGSMITTEL ZUM VERSTAUEN UND SCHUTZ VON WAREN WÄHREND IHRER BEFÖRDERUNG

70. Industrial safety instruments for the protection of workmen against accident or injury

Gewerbliche Sicherheitsinstrumente zum Schutz der Arbeiter vor Unfällen oder Verletzungen

71. Protection circuit for a thyristor bridge circuit

Schutzbeschaltung für eine thyristorbrückenschaltung

72. Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport

Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung

73. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten

74. Business administration relating to the management and protection of data and communications

Beratung in Handels- und Geschäftsangelegenheiten in Verbindung mit der Verwaltung und dem Schutz von Information und Kommunikation

75. Often it was studded with small plates of metal, providing added protection.

Oft war er mit kleinen Metallplatten beschlagen, die zusätzlichen Schutz boten.

76. Resins for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Harze zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

77. Steel for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Stahl zum Schutz von in der Industrie verwendeten Teilen vor Verschleiß und Abrieb

78. Chemical substances for the manufacture of self-hardening materials for abrasion protection

Chemische Substanzen für die Herstellung von selbsthärtenden Materialien zum Abriebschutz

79. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Bekleidung zur Verhütung von oder Schutz vor Unfällen und/oder Verletzungen

80. Section # Part B- European Data-protection Supervisor

Einzelplan # Teil B- Europäischer Datenschutzbeauftragter