1. Pre-allotment disclosure:

Offenlegung vor der Zuteilung:

2. -adequate disclosure [22];

-angemessene Unterrichtung [22];

3. Adequate disclosure of assurance

Angemessene Offenlegung von Gewährleistung

4. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.

5. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden

6. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

In solchen Fällen sollte eine angemessene Offenlegung volle Transparenz gewährleisten.

7. timely disclosure of and easy access to relevant information;

rechtzeitiger Weitergabe von und einfachem Zugang zu relevanten Informationen;

8. Mono does not properly sanitize pathnames allowing unauthorized information disclosure.

Mono hat Probleme beim 'bereinigen' von Pfadnamen, wodurch unerlaubt Informationen preisgegeben werden könnten.

9. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden

10. Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.

Marktintegrität setzt die angemessene Bekanntgabe von Stabilisierungsmaßnahmen voraus.

11. FULL DISCLOSURE CONCERNING IMPAIRED ASSETS AND THE RELATED BUSINESS ACTIVITIES

VOLLE OFFENLEGUNG DER WERTGEMINDERTEN VERMÖGENSWERTE UND DER DIESBEZÜGLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT

12. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Mindestangaben für durch Vermögenswerte unterlegte Wertpapiere („asset backed securities“/ABS)

13. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

Die Behauptung der unzureichenden Unterrichtung über die Berechnungen wird daher zurückgewiesen.

14. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden

15. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

16. public disclosure of the identity of an air carrier actually operating the aircraft

Offenlegung der Identität des Luftfahrtunternehmens, das ein Luftfahrzeug tatsächlich betreibt

17. Companies are allowed to deviate from the suggestions without the need for disclosure.

Von Anregungen können die Unternehmen ohne Offenlegungspflicht abweichen.

18. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Die erfassten Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

19. The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date

Die Ereignisse und Gegebenheiten, die Angaben erfordern, können nach dem Bilanzstichtag entstehen

20. The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

21. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

22. Proper noun applied to the thoroughfare.

Eigenname des Verkehrswegs.

23. We analyze CSR disclosure with an automated content analysis technique using artificial intelligence.

Die Nachhaltigkeitsberichte werden mit Hilfe einer automatisierten Inhaltsanalyse unter Anwendung künstlicher Intelligenz ausgewertet.

24. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

25. The macro code validates access control lists insufficiently, which could lead to information disclosure.

Der Makro-Code überprüft Zugriffskontrolllisten unzureichend. Dies kann zu einer Informationsenthüllung führen.

26. (d) public disclosure of the identity of an air carrier actually operating the aircraft;

d) Offenlegung der Identität des Luftfahrtunternehmens, das ein Luftfahrzeug tatsächlich betreibt;

27. and Justweb srl shall only execute those operations that do not include such disclosure.

und Justweb srl nur jene Operationen durchführen können, die solche Mitteilungen nicht vorsehen.

28. Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Nach der zusätzlichen endgültigen Unterrichtung fand am 14. September 2018 eine Anhörung mit Prometeon statt.

29. Following provisional disclosure, the complainant claimed that the provisional ad valorem duties were not effective.

Nach der vorläufigen Unterrichtung brachte der Antragsteller vor, die vorläufigen Wertzölle seien unwirksam.

30. Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States.

Nachträgliche Änderungen des Programms sind in den Mitgliedstaaten angemessen bekannt zu geben.

31. (26) Following the final disclosure, the same exporting producer adduced several new arguments concerning causation.

(26) Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen führte derselbe ausführende Hersteller mehrere neue Argumente bezüglich der Schadensursache an.

32. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

33. The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.

Ziel des Standards ist die Regelung der Bilanzierung und der Angabepflichten für Leistungen an Arbeitnehmer.

34. This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

Dies gilt auch für die Bekanntgabe der aggregierten Daten über die Verkaufspreise nach Warentyp.

35. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

36. The Commission could not analyse these claims in-depth within the short timeframe following disclosure.

Die Kommission konnte diese Einwände in dem kurzen Zeitrahmen nach der Unterrichtung nicht eingehend prüfen.

37. In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

In jedem Einzelfall war dabei das öffentliche Interesse einer Herausgabe der betreffenden Informationen zu berücksichtigen.

38. The Commission provided an adequate disclosure within the meaning of Article 20 of the basic Regulation.

Die Kommission sorgte für eine angemessene Unterrichtung im Sinne des Artikels 20 der Grundverordnung.

39. This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company

Dieser Indikator bezieht sich auf die regelmäßige Offenlegung der tatsächlichen Verringerungen der Treibhausgasemissionen des Unternehmens

40. whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 451 are adequate;

ob die Häufigkeit und das Format der Offenlegung der in Artikel 436 genannten Elemente angemessen sind,

41. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

42. This also ensures the proper aeration of the soil.

Auf diese Weise wird auch für eine ausreichende Durchlüftung des Bodens gesorgt.

43. (f) whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 436 are adequate;

(f) ob die Häufigkeit und das Format der Offenlegung der in Artikel 436 genannten Posten angemessen sind;

44. They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.

Sie brachten vor, die Bekanntgabe ihrer Identität könnte für sie von erheblichem Nachteil sein.

45. 3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

(3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

46. (h) whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 451 are adequate;

h) ob die Häufigkeit und das Format der Offenlegung der in Artikel 451 genannten Elemente angemessen sind,

47. Public disclosure of the wealth of state officials will also help in curbing corruption's intrusions into state activity.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.

48. An aggregate improvement in disclosure may, for instance, reveal ailing banks, leading to individual failures without systemic effects.

Eine allgemeine Verbesserung der Offenlegung kann beispielsweise angeschlagene Banken aufzeigen, wodurch es zu einzelnen Ausfällen ohne systemische Auswirkungen kommen kann.

49. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

50. method to convert special characters to the proper escape sequences.

zur Konvertierung von Sonderzeichen in die entsprechenden Escape-Sequenzen bereit.

51. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

52. These include the obligation to satisfy notification and disclosure requirements as well as adequate financial market communication.

Diese umfassen u.a. die Erfüllung bestehender Mittleilungs- und Offenlegungspflichten sowie eine ordnungsgemäße Finanzmarktkommunikation.

53. They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects

Sie brachten vor, dass eine Offenlegung ihrer Identität für sie von erheblichem Nachteil sein könnte

54. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

55. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

56. However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

Daraus folgt jedoch nicht, dass ein ebenso absoluter Anspruch auf Offenlegung relevanter Beweise besteht.

57. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

58. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

59. After provisional disclosure, one party claimed that the Commission failed to give consideration to ACF as other factor.

Nach der vorläufigen Unterrichtung gab eine Partei an, die Kommission habe es versäumt, ACF als anderen Faktor zu berücksichtigen.

60. Indeed, following disclosure of a reaction, a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated.

Im Falle eines positiven Befunds wird ein spezielles Anschlußtestprogramm für Tierbestände durchgeführt, die mit infizierten Rindern in Berührung kommen.

61. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

62. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

63. The slip-resistant rubber handle grips are angled for proper exercise mechanics, while the seat pad and preacher curl positioned arm pad help support and encourage proper form.

Die rutschfesten Gummigriffe sind zur Gewährleistung einer korrekten Trainingsmechanik abgewinkelt, und das Sitzpolster sowie das in Preacher-Curl-Position befindliche Armpolster dienen zur Unterstützung und Förderung der korrekten Form.

64. - Introduction of enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities and admission to trading;

- der Einführung verbesserter Offenlegungsnormen, die internationalen Standards für das öffentliche Angebot von Wertpapieren und deren Zulassung zum Handel entsprechen;

65. Following the disclosure of the findings, all sampled Indian producers challenged the data relating to their aggregate spare capacity.

Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen stellten alle indischen Hersteller der Stichprobe die Daten zur Kapazitätsreserve ihrer Unternehmen in Frage.

66. In order to address these requests, DG Competition requested the provider of the Matrix documents, Lundbeck, to seek disclosure.

Auf diese Anträge hin forderte die GD Wettbewerb den Bereitsteller der Unterlagen, Lundbeck, auf, eine Offenlegung zu veranlassen.

67. Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article

Selbst wenn unterschiedliche Prämien vertretbar sind, ist die Offenlegung versicherungsmathematischer oder statistischer Daten für die Gewährleistung der nach Artikel # Absatz # geforderten Verhältnismäßigkeit unerlässlich

68. they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and

sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische Abwicklung der von ihnen übernommenen Aufgaben gewährleisten und

69. in other particular cases where the proper administration of justice so requires.

in sonstigen besonderen Fällen, wenn eine geordnete Rechtspflege es erfordert.

70. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Im Lieferumfang dieses Geräts ist ein Netzteil mit der ordnungsgemäßen Zertifizierung enthalten.

71. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

72. Linseed, after proper treatment, provides a source of omega-3 fatty acids.

Als Quelle für Omega-3-Fettsäuren dient in geeigneter Form aufbereitete Leinsaat.

73. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

74. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

75. In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.

76. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

77. a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;

Kontrolle auf Funktionsfähigkeit aller Einrichtungen und Systeme des Luftfahrzeugs,

78. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

79. Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

Indem Sie sich gegen eine solche Weitergabe Ihre Daten an unseren Beauftragten aussprechen, können Sie leider nicht am HIpoints-Programm teilnehmen.

80. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?