1. But no direct proof is given that these are the actual impurities which explain the sun's action on air.

Es sind jedoch keine direkten Beweise dafür vorhanden, dass diese Gase die Verunreinigungen der atmosphärischen Luft sind, welche den Sonnenffekt geben.

2. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Säure- und laugenfeste Kunststoffbehälter

3. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

4. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

5. Concrete proof.

Konkrete Beweise.

6. Air-proof caps, not of metal

Luftdichte Verschlusskappen, nicht aus Metall

7. Acid-proof greases

Säureschutzfette

8. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

9. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

10. Acid proof clothing

Säurebeständige Kleidung

11. Acid-proof solutions

Säureschutzlösungen

12. Alternative proof — 99202

Alternativnachweis — 99202

13. Acid-proof coatings

Säureschutzbeschichtungen

14. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

15. Acid proof gloves

Säurebeständige Handschuhe

16. proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

17. Acid-proof chemical compositions

Säurefeste chemische Stoffe

18. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

19. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

20. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

21. - proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

- der Nachweis der Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

22. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

23. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

24. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

25. I need concrete proof.

Ich brauche konkrete Beweise.

26. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

27. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

28. (a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the said authorities;

a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

29. ‘(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the [competent] authorities;

„a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

30. Rust-proof preparations in coatings

Rostschutzmittel in einer Beschichtung

31. I need concrete proof soon.

Ich brauche konkrete Beweise.

32. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

33. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

34. I need concrete proof soon

Ich brauche konkrete Beweise.Bald

35. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

36. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

37. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

38. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

39. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

40. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/– 5 μm),

41. There was striking proof of larger amounts of acid sulfogroup-free mucopolysaccharides.

Auffallend war der Nachweis größerer Mengen saurer, sulfogruppenfreier Mukopolysaccharide.

42. Acids and acid-proof chemical compositions

Säuren und säurefeste chemische Stoffe

43. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen;

44. - the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

- 1,0 %-Dehngrenze bei Austenitstahl und unlegiertem Aluminium;

45. Bender and Sol here correctly completed Allen's proof of Perron's conjectures.

Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.

46. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/- 5 μm),

47. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

48. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

49. The action of a simple pendulum is shown by an elementary proof to suffer only an exponentially small, total change, if the frequency changes slowly and analytically smoothly.C∞-smoothness only supports ‘invariance to all orders’.

Die Wirkung des einfachen Pendels erleidet nur eine exponentiell geringe Änderung, wenn die Frequenz sich langsam und analytisch glatt ändert. Stetigkeit aller Ableitungen reicht nur zur Wirkungs-Invarianz zu allen asymptotischen Ordnungen.

50. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

51. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

52. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Fensterscheiben, Feuerfeste Baumaterialien, Fliesenbeläge, nicht aus Metall

53. — the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

— 1,0 %-Dehngrenze bei Austenitstahl und unlegiertem Aluminium;

54. Mechanical connection elements of rust-proof and acid-resistant stainless steel

Mechanische Verbindungselemente aus rost- und säurebeständigem Edelstahl

55. Related theory: definitions and rules, proof of algebraic formulas and theorems.

Intervalsverfahren. Bestimmungen, Formulierungen, Regeln und algebraische Formeln mit Beweisen.

56. Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

57. Note sun and mountains etched in the amphora, proof of its authenticity.

Das Zeichen der Sonne und Berge ist in die Amphore eingebrannt, ein Beweis seiner Echtheit.

58. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

59. — the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

— Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

60. the following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

61. Acid-proof coatings with a wax base

Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

62. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

63. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

64. Pads for furniture with water-proof coatings

Polster für Möbel mit wasserdichten Beschichtungen

65. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten

66. Our products are made of annealed wire, but we use many kinds of quality and tensile strength (LH2, D35 black, zinc coated, pvc coated, acid-proof, heat-proof wires).

Unsere Produkte bestehen aus weichem Draht und anderen Qualitativ Hochwertigen Materialien. Welche eine hohe Zerreissfestigkeit so wie Zugfestigkeit aufweisen,auf welche wir grossen Wert legen in unserem Produktionsprozes (LH2, D35 Schwarz, Verzinkt PVC Beschichtet, Säurebeständig und Hitzebeständigem Draht).

67. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

68. (c) acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

c) säurebeständige, säurefeste Overalls oder Schürzen

69. In August 2012 Shinichi Mochizuki claimed a proof of the abc conjecture.

2012: Shinichi Mochizuki hat möglicherweise die abc-Vermutung bewiesen.

70. In the production of wheather-proof particleboard alkali phenolic resins find application.

Für die Herstellung bedingt wetterfester Spanplatten werden alkalische Phenolharze angewandt.

71. the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

72. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

73. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

74. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

75. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

76. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

77. All hotel rooms are sound proof and air-conditioned.

Alle Hotelzimmer haben schallisolierte Fenster und sind klimatisiert.

78. INAC has provided written proof of the revocation of the AOCs of those air carriers.

Die INAC erbrachte den schriftlichen Nachweis des Widerrufs der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse dieser Luftfahrtunternehmen.

79. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

80. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT